Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Начините за изчисляване на тази тарифа се основават на формула, определена с наредба на министрите, отговарящи за икономиката и енергетиката, приета съгласно член 8 от Декрет No 2001‐410 от 10 май 2001 г. след становище на Conseil supérieur de l’énergie и становище на Commission de régulation de l’énergie (наричана по-нататък „CRE“).
Czech[cs]
Podmínky výpočtu této sazby vyplývají ze vzorce vymezeného vyhláškou ministres chargés de l’économie et de l’énergie (ministr hospodářství a energetiky), přijatou na základě článku 8 nařízení č. 2001‐410 ze dne 10. května 2001, po vydání stanoviska Conseil supérieur de l’énergie (Nejvyšší energetická rada) a stanoviska Commission de régulation de l’énergie (Energetická regulační komise, dále jen „CRE“).
Danish[da]
Retningslinjerne for beregning af denne pris følger af en formel fastlagt ved bekendtgørelse udstedt af økonomi- og energiministrene i medfør af artikel 8 i dekret nr. 2001-410 af 10. maj 2001 efter høring af Conseil supérieur de l’énergie og Commission de régulation de l’énergie (herefter »CRE«).
German[de]
Mai 2001 erlassene Verordnung der Minister für Wirtschaft und für Energie nach Stellungnahme des Conseil supérieur de l’énergie (Oberster Energierat) und der Commission de régulation de l’énergie (Regulierungskommission für Energie, im Folgenden: CRE) festgelegt worden ist.
Greek[el]
Ο υπολογισμός της σχετικής τιμής γίνεται βάσει τύπου ο οποίος καθορίζεται με αποφάσεις των Υπουργών Οικονομίας και Ενέργειας εκδιδόμενες σε εκτέλεση του άρθρου 8 του διατάγματος 2001‐410 της 10ης Μαΐου 2001, κατόπιν γνωμοδοτήσεως του Conseil supérieur de l’électricité et du gaz (Ανώτατου Συμβουλίου Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου) και της Commission de régulation de l’énergie (Ρυθμιστικής Επιτροπής Ενέργειας, στο εξής: CRE).
English[en]
(12) The procedure for calculating the tariff is laid down by a method set out by orders of the Minister for the Economy and the Minister of Energy, which were made under Article 8 of Decree No 2001-410 of 10 May 2001, ‘after consultation with the Conseil supérieur de l’énergie [Higher Council of Energy] and the Commission de régulation de l’énergie [the French energy regulator’ (‘CRE’).
Spanish[es]
(12) Las modalidades de cálculo de la tarifa se derivan de una fórmula establecida mediante orden de los Ministros competentes en materia de economía y energía adoptada en virtud del artículo 8 del Decreto no 2001‐410, de 10 de mayo de 2001, previo dictamen del Conseil supérieur de l’électricité et du gaz y de la Commission de régulation de l’électricité (en lo sucesivo, «CRE»).
Estonian[et]
Elektrienergia hinna arvutamise kord on kindlaks määratud valemiga, mis on määratletud „majanduse ja energeetika eest vastutavate ministrite määrustega”, mis 10. mai 2001. aasta dekreedi nr 2001‐410 artikli 8 kohaselt võetakse vastu „pärast tutvumist Conseil supérieur de l’électricité et du gaz’i (elektri‐ ja gaasinõukogu) ning Commission de régulation de l’électricité (elektriturgu reguleeriv komisjon; edaspidi „CRE”) arvamusega”.
Finnish[fi]
12) Tariffin laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt perustuvat kaavaan, joka on määritelty 10.5.2001 annetun asetuksen nro 2001-410 8 §:n nojalla tehdyllä ”talous- ja energia-asioista vastaavien ministerien päätöksellä” ”Conseil supérieur de l’énergien (energia-alan neuvottelukunta) ja Commission de régulation de l’énergien (energian sääntelykomitea, jäljempänä CRE) annettua lausuntonsa”.
French[fr]
Les modalités de calcul de ce tarif résultent d’une formule définie par arrêté des ministres chargés de l’économie et de l’énergie, pris en application de l’article 8 du décret no 2001‐410, du 10 mai 2001, après avis du Conseil supérieur de l’énergie et après avis de la Commission de régulation de l’énergie (ci‐après la «CRE»).
Hungarian[hu]
A vételár számításának módjai egy a gazdaságért és az energiáért felelős miniszterek – a Conseil supérieur de l’énergie (az energia legfelsőbb tanácsa) és a Commission de régulation de l’électricité (villamos energiaügyi szabályozási bizottság, a továbbiakban: CRE) – véleményét követően a 2001. május 10‐i 410‐2001. sz. rendelet 8. cikke alapján meghozott rendeletben meghatározott képletet eredményeznek.
Italian[it]
Le modalità di calcolo di tale tariffa risultano da una formula definita con decreto dei Ministri dell’Economia e dell’Energia, adottato in attuazione dell’articolo 8 del decreto n. 2001‐410, del 10 maggio 2001, previo parere del Conseil supérieur de l’énergie (Consiglio superiore per l’energia elettrica) e previo parere della Commission de régulation de l’énergie (Commissione per la regolamentazione dell’energia elettrica) (in prosieguo: la «CRE»).
Lithuanian[lt]
Dekreto Nr. 2001‐410 8 straipsniu, gavus Conseil supérieur de l’énergie (Energetikos vyriausioji taryba) ir Commission de régulation de l’électricité (Elektros energijos reguliavimo komisija, toliau – CRE) nuomones, nustatyta formulė, pagal kurią apskaičiuojamas šis tarifas.
Latvian[lv]
Šo tarifu aprēķina noteikumi izriet no formulas, ko nosaka ar ekonomikas ministra un enerģētikas ministra lēmumu, kas pieņemts, piemērojot 8. pantu 2001. gada 10. maija Dekrētā Nr. 2001–410, pēc Conseil supérieur de l’énergie atzinuma un Commission de régulation de l’énergie (turpmāk tekstā – “CRE”) atzinuma saņemšanas. Turklāt grozītā Likuma Nr.
Maltese[mt]
Il-modalitajiet tal-kalkolu ta’ din it-tariffa jirriżultaw minn formula ddefinita permezz ta’ deċiżjoni tal-Ministru responsabbli mill-ekonomija u mill-enerġija, bl-applikazzjoni tal-Artikolu 8 tad-Digriet Nru 2001‐410, tal-10 ta’ Mejju 2001, wara avviż tal-Kunsill superjuri tal-enerġija u wara avviż tal-Kummissjoni li tirregola l-enerġija (iktar ’il quddiem, is-“CRE”).
Dutch[nl]
12) Het tarief wordt berekend op basis van een formule die is bepaald „bij besluit van de ministers van Economie en Energie”, vastgesteld krachtens artikel 8 van het decreet nr. 2001‐410 van 10 mei 2001 „na advies van de Conseil supérieur de l’énergie [raad voor de energie] en na advies van de Commission de régulation de l’énergie” (reguleringscommissie voor energie) (hierna: „CRE”).
Polish[pl]
Sposób obliczania tej taryfy wynika z formuły określonej „przez zarządzenie ministrów właściwych w sprawach gospodarki i energii”, wydane na podstawie art. 8 dekretu nr 2001‐410 z dnia 10 maja 2001 r., „po konsultacji z wyższą radą energetyczną i po konsultacji z komisją nadzoru energetycznego” (zwaną dalej „CRE”).
Portuguese[pt]
As modalidades de cálculo dessa tarifa resultam de uma fórmula definida por portaria dos ministros responsáveis pela economia e pela energia, adotada em aplicação do artigo 8.° do Decreto n.° 2001‐410, de 10 de maio de 2001, após parecer do Conseil supérieur de l’énergie e após parecer da Commission de régulation de l’énergie (a seguir «CRE»).
Romanian[ro]
Modalitățile de calcul al acestui tarif rezultă dintr‐o formulă definită prin ordinul miniștrilor responsabili cu economia și cu energia, adoptat în temeiul articolului 8 din Decretul nr. 2001-410 din 10 mai 2001, după avizul Conseil supérieur de l’énergie (Consiliul superior în domeniul energiei) și după avizul Commission de régulation de l’énergie (Comisia de reglementare în domeniul energiei) (denumită în continuare „CRE”).
Slovak[sk]
12) Spôsob výpočtu tejto tarify vyplýva zo vzorca vymedzeného výnosom ministrov hospodárstva a energetiky prijatým na základe článku 8 dekrétu č. 2001‐410 z 10. mája 2001 po získaní stanoviska Conseil supérieur de l’énergie a Commission de régulation de l’énergie (ďalej len „CRE“).
Slovenian[sl]
12) Tarifa se izračunava z uporabo formule, opredeljene „v odlokih ministrov za gospodarstvo in energijo“, sprejetih na podlagi člena 8 odloka št. 2001‐410 z dne 10. maja 2001 „po predhodnih mnenjih Conseil supérieur de l’énergie [višji svet za energijo] in Commission de régulation de l’énergie [regulativna komisija za energijo]“ (v nadaljevanju: CRE).
Swedish[sv]
12) Tariffen beräknas enligt en formel som fastställs ”genom beslut av ministrarna med ansvar för ekonomi och energi” och som bestäms genom tillämpning av artikel 8 i dekret nr 2001‐410 av den 10 maj 2001, ”efter yttrande från Conseil supérieur de l’énergie och efter yttrande av Commission de régulation de l’énergie” (nedan kallad CRE).