Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As al die boekrolle en fragmente gesorteer word, is daar omtrent 800 manuskripte.
Amharic[am]
ጥቅልሎቹና ቁርጥራጮቹ በጠቅላላ በዓይነት በዓይነታቸው ከተለዩ በኋላ ሲቆጠሩ 800 ገደማ የሚደርሱ በእጅ የተገለበጡ ጥንታዊ ጽሑፎች ሆነዋል።
Arabic[ar]
عند ترتيب جميع الأدراج والجذاذات، بلغ عدد المخطوطات التي تؤلفها ٨٠٠ مخطوطة.
Central Bikol[bcl]
Kan husayon an gabos na balumbon asin kapidaso, iyan may total na mga 800 na manuskrito.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusobolola ifimfungwa ne fiputusha fyonse, bapendele bamanyuskripiti ukufika kuli 800.
Bulgarian[bg]
Подредени, всички свитъци и части от свитъци образуват 800 ръкописа.
Bislama[bi]
Taem oli kaontem ol skrol wetem ol haf blong skrol we oli joen joenem, oli faenem se i gat 800 hanraet evriwan.
Bangla[bn]
সবকটা স্ক্রোল ও সেগুলোর খণ্ডগুলোকে সাজানোর পর দেখা যায় যে সেখানে প্রায় ৮০০টা পাণ্ডুলিপি আছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang tanang linukot nga basahon ug mga tipik giklaseklase, kini mikabat ug halos 800 ka manuskrito.
Czech[cs]
Všechny roztříděné svitky a zlomky představují asi 800 rukopisů.
Danish[da]
Når alle skriftruller og fragmenter er sorterede, udgør de cirka 800 håndskrifter.
German[de]
Als alle Schriftrollen und Fragmente gesichtet waren, ergab sich eine Zahl von etwa 800 Handschriften.
Ewe[ee]
Esime woke ɖe agbalẽxatsaxatsaawo kple agbalẽ kakɛawo katã ŋu la, woƒe xexlẽme nye asinuŋɔŋlɔgbalẽ siwo anɔ abe 800 sɔŋ ene.
Efik[efi]
Ke ini ẹsatde kpukpru ikpan̄wed ye mbai ikpan̄wed, mmọ ẹwak ẹsịm n̄kpọ nte n̄kani uwetn̄kpọ 800.
Greek[el]
Όταν όλοι οι ρόλοι και τα αποσπάσματα χειρογράφων ταξινομηθούν, αριθμούν γύρω στα 800 χειρόγραφα.
English[en]
When all the scrolls and fragments are sorted out, they account for about 800 manuscripts.
Estonian[et]
Kui kõik kirjarullid ja katkendid sorteeriti, siis selgus, et tegemist on umbes 800 käsikirjaga.
Finnish[fi]
Kaikki kirjakääröt ja palaset muodostavat järjestettyinä noin 800 käsikirjoitusta.
Fijian[fj]
E 800 taucoko na ivola era dabani rawa mai na ivolavivigi kei na tikitikina era kune oqo.
French[fr]
L’ensemble des rouleaux et fragments représente environ 800 manuscrits, plusieurs fragments pouvant provenir d’un même document.
Ga[gaa]
Beni ahala wolokpoi lɛ kɛ fãi srɔtoi lɛ fɛɛ amli lɛ, aná aaashɛ woji ni akɛ niji ŋmala lɛ 800.
Gujarati[gu]
આ બધા જ વીંટાઓ અને નાનાં ટુકડાઓને વ્યવસ્થિત રીતે ગોઠવવામાં આવ્યા ત્યારે, બધી જ મળીને લગભગ ૮૦૦ હસ્તપ્રતો બની.
Gun[guw]
To whenuena owe-hihá lẹ po adà tintlẹ́n owe-hihá lọ tọn lẹ po yin kinklandovo, yé yì nudi alọnuwe-hihia 800.
Hebrew[he]
לאחר שמיינו את כל המגילות וקטעי המגילות, התברר שמדובר בכ־800 כתבי יד.
Hindi[hi]
सभी खर्रों और उनके टुकड़ों को जमा करके जाँच करने पर तकरीबन 800 हस्तलिपियाँ पाई गईं।
Hiligaynon[hil]
Sang gin-areglar ang tanan nga linukot kag mga pinanid sini, nagdamo ini sang mga 800 ka manuskrito.
Hiri Motu[ho]
Lokua toretoredia bona edia kahana maragidia ibounai idia haria neganai, revareva gaudia ibounai be 800 bamona.
Croatian[hr]
Nakon što su svi svici i fragmenti razvrstani, ustanovljeno je da se radi o oko 800 rukopisa.
Hungarian[hu]
Amikor az összes tekercset és töredéket összeállítják, körülbelül nyolcszázra tehető a kéziratok száma.
Armenian[hy]
Երբ բոլոր գլանաձեւ ձեռագրերը ու դրանց հատվածներ տեսակավորվեցին, դրանց ընդհանուր թիվը կազմեց 800 հատ։
Western Armenian[hyw]
Երբ բոլոր մագաղաթներն ու պատառիկները դասաւորուին, ընդհանուրը շուրջ 800 ձեռագիրներ կը կազմեն։
Indonesian[id]
Sewaktu semua gulungan dan fragmen itu disortir, jumlahnya mencapai sekitar 800 manuskrip.
Igbo[ig]
Mgbe a haziri akwụkwọ mpịakọta nile ahụ na iberibe ha, ha dị ihe dị ka ihe odide 800.
Iloko[ilo]
Idi naurnos amin dagita a lukot ken dagiti kapasetda, agdagupda iti agarup 800 a manuskrito.
Icelandic[is]
Eftir að búið var að flokka allar bókrollur og handritabrot kom í ljós að handritin voru um 800 talsins.
Italian[it]
Una volta classificati, i rotoli e i frammenti risultarono essere circa 800 manoscritti.
Japanese[ja]
巻き物や断片すべてを整理してみると,それらは約800点の手書き文書でした。
Georgian[ka]
აღმოჩენილმა გრაგნილებმა და ფრაგმენტებმა ერთობლივად დაახლოებით 800 მანუსკრიპტი შეადგინა.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಅದರ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಿದಾಗ, ಇವು ಸುಮಾರು 800 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಾದವು.
Korean[ko]
두루마리들과 단편들을 모두 분류해 보니, 그것들은 약 800개의 사본에 해당합니다.
Lingala[ln]
Ntango babongisaki barulo mpe biteni nyonso, bazwaki bamaniskri soki 800.
Lozi[loz]
Miputo ni tuemba-emba kaufela ha li bakanywa, li panga miputo ye bat’o ba ye 800.
Lithuanian[lt]
Išrūšiavus visus ritinius bei jų fragmentus, pasirodė, jog rasta apie 800 rankraščių.
Luba-Lulua[lua]
Padibu balonga mivungu yonso ne ivua bitumpampa, mikanda mifunda ku bianza idi itua ku 800.
Latvian[lv]
Kad zinātnieki visus tīstokļus un fragmentus sašķiroja, viņi konstatēja, ka ir atrasti apmēram 800 manuskripti.
Malagasy[mg]
Rehefa nosokajina daholo ireo horonam-boky sy ireo sombina horonam-boky, dia sora-tanana 800 eo ho eo no tontalin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога сите свитоци и фрагменти биле сортирани, биле добиени околу 800 манускрипти.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ചുരുളുകളും ചുരുൾശകലങ്ങളും തരംതിരിച്ചു വെച്ചപ്പോൾ ഏകദേശം 800 കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सर्व गुंडाळ्या आणि त्यांचे तुकडे वेगवेगळे केल्यावर सुमारे ८०० हस्तलिखितांचे भाग उघडकीस आले.
Maltese[mt]
Meta r- rombli u l- frammenti kollha ġew magħżulin u organizzati, dawn ammontaw għal madwar 800 manuskritt.
Burmese[my]
ကျမ်းလိပ်များနှင့် အပိုင်းအစအားလုံးတို့ကိုရွေးထုတ်လိုက်ရာ စာမူပေါင်း ၈၀၀ ခန့်ရေတွက်၍ရလေသည်။
Norwegian[nb]
Etter at alle skriftrullene og fragmentene er blitt sortert og ordnet, viser det seg at de utgjør omkring 800 håndskrifter.
Nepali[ne]
जम्मै पाण्डुलिपि तथा टुक्राहरूलाई जोडजाड गरेर मिलाउँदा कुल ८०० वटा हस्तिलिपिहरू जम्मा भए।
Dutch[nl]
Als alle rollen en fragmenten zijn geordend, blijkt het om zo’n 800 handschriften te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge mangwalo ka moka a go phuthwa le ditsekana di beilwe gabotse, e ba mangwalo a ngwadilwego ka seatla a ka bago 800.
Nyanja[ny]
Mipukutu yonseyo ndi zidutswa zake akazilongosola bwino, zikupanga zolembedwa pamanja pafupifupi 800.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਅਤੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 800 ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਨਿਕਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sanen naalasir iray amin a lukot tan pigpignis, ngalngalin 800 a manuskrito iratan.
Papiamento[pap]
Ora nan a surti e rolnan i e fragmentonan, nan a conta rond di 800 manuscrito na tur.
Pijin[pis]
Evri scroll and pis tugeta hem samting olsem 800 manuscript.
Polish[pl]
Po zestawieniu wszystkich zwojów i zachowanych szczątków okazało się, że znaleziono około 800 rękopisów.
Portuguese[pt]
Uma vez classificados, os rolos e fragmentos totalizam uns 800 manuscritos.
Romanian[ro]
După ce au fost sortate toate sulurile şi fragmentele, numărul lor s-a ridicat la circa 800 de manuscrise.
Russian[ru]
Учет всех свитков и их фрагментов выявил, что общее число рукописей — около 800.
Kinyarwanda[rw]
Igihe imizingo yose n’ibice byose byashyirwaga hamwe, umubare wabyo wari ugizwe n’inyandiko zandikishijwe intoki zigera hafi kuri 800.
Sinhala[si]
ඇකිළිය හැකි ලියවිලි සහ ලියවිලිවල කොටස් සියල්ලම තෝරා වර්ග කළායින් පසු, ලියවිලි 800ක් ඇති බව පෙනී ගියේය.
Slovak[sk]
Keď boli všetky zvitky a fragmenty roztriedené, vytvorili asi 800 rukopisov.
Slovenian[sl]
Ko so razvrstili vse zvitke in fragmente, jih je bilo za približno 800 rokopisov.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona faavasega uma ia tusi tāʻai faapea foʻi ma ona vaega, na maua ai le aofaʻi e 800 manusikulipi.
Shona[sn]
Apo mipumburu yose nezvidimbu zvacho zvinorongwa, zvinokwana zvinyorwa zvemaoko 800.
Albanian[sq]
Kur bëhet klasifikimi i të gjitha rrotullave dhe copëzave, ato përbëjnë rreth 800 dorëshkrime.
Serbian[sr]
Kada su svi svici i fragmenti sortirani, ukupno je bilo oko 800 manuskripata.
Sranan Tongo[srn]
Te sma orga ala den lolo nanga den pisi lolo, dan den ala makandra e doro so wan 800 dokumenti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore meqolo ena le likotoana tsa eona li baloe, palo ea eona e ne e le libuka tse ngotsoeng ka letsoho tse 800.
Swedish[sv]
När alla skriftrullar och fragment sorterats upp, har man kommit fram till att det finns omkring 800 handskrifter.
Swahili[sw]
Hati-kunjo na vipande vyote vinapoainishwa vinakuwa na jumla ya hati 800 hivi.
Congo Swahili[swc]
Hati-kunjo na vipande vyote vinapoainishwa vinakuwa na jumla ya hati 800 hivi.
Tamil[ta]
இந்தச் சுருள்களும் அவற்றோடு கிடைத்த சுருள் பாகங்களும் வகைப்படுத்தப்பட்டன; அப்போது, சுமார் 800 கையெழுத்துப்பிரதிகள் பிரித்தெடுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఈ మొత్తం గ్రంథపు చుట్టల్నీ, వాటి ముక్కల్నీ ఒక పద్ధతి ప్రకారం పెట్టిన తరువాత అవి మొత్తానికి దాదాపు 800 వ్రాతప్రతులయ్యాయి.
Thai[th]
เมื่อ มี การ แยก ประเภท ม้วน หนังสือ และ ชิ้น ส่วน ทั้ง หมด มี ฉบับ สําเนา ประมาณ 800 ฉบับ.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ጥቕላላትን ቍርጽራጻትን ከከም ዓይነቱ ምስ ተፈልየ 800 ኢደ- ጽሑፋት ኰነ።
Tagalog[tl]
Nang pagbukud-bukurin ang lahat ng mga balumbon at piraso, umabot ito ng mga 800 manuskrito.
Tswana[tn]
Fa go sena go balwa memeno yotlhe le manathwana a yone, palo ya yone e ne ya nna mekwalo ya seatla e ka nna 800.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fili fakafa‘ahinga ai ‘a e kotoa ‘o e ngaahi takainga tohí mo e ngaahi kongokonga tohí, na‘e a‘u honau lahí ki he meimei maniusikilipi ‘e 800.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i skelim na bungim ol olpela rait wantaim ol hap rait i bruk bruk, ol i kisim save olsem rait bilong 800 ol narapela narapela tok i stap.
Turkish[tr]
Tüm rulolar ve rulo parçaları sınıflandırıldığında, elyazmalarının toplam sayısı yaklaşık 800’ü bulmaktadır.
Tsonga[ts]
Loko tibuku-songwa hinkwato ni swipetlu swi hleriwe kahle, ku kumeke 800 wa matsalwa ya voko.
Twi[tw]
Sɛ wɔhyehyɛ nhoma mmobɔwee ne nhoma asinasin no nyinaa a, wonya nsaano nkyerɛwee bɛyɛ 800.
Tahitian[ty]
I te faanahoraahia te mau otaro e te mau tâpû parau atoa, fatata e 800 parau papai tei noaa mai.
Ukrainian[uk]
Коли поскладали тексти усіх рукописів та наявних фрагментів, було нараховано приблизно 800 манускриптів.
Urdu[ur]
جب طوماروں اور پارچہجات کی چھانٹی کی گئی تو ان کا شمار ۸۰۰ کے قریب تھا۔
Venda[ve]
Musi mipombo yoṱhe na zwipiḓa zwayo zwo no vhekanywa zwavhuḓi, zwo vha maṅwalwa a ṱoḓaho u vha 800.
Vietnamese[vi]
Khi tất cả những cuộn và mảnh sách được xếp loại, tổng số lên đến khoảng 800 bản chép tay.
Waray (Philippines)[war]
Han gintirok an ngatanan nga linukot nga mga basahon ngan mga bahin, mga 800 ito nga manuskrito.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatahiʼi ʼo te ʼu takaiga tohi pea mo te ʼu koga tohi, neʼe fakakatoa ko koga tohi ʼe teitei 800.
Xhosa[xh]
Yathi yakuba yonke le misongo neenxalenye zayo ilungelelaniswe kakuhle, yaba yimibhalo-ngqangi emalunga nama-800.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n yẹ gbogbo àwọn àkájọ ìwé àtàwọn àjákù náà wò, wọ́n ń lọ sí nǹkan bí ẹgbẹ̀rin [800] ìwé àfọwọ́kọ.
Zulu[zu]
Lapho yonke le miqulu nezingcezwana kuhlelwa kahle, kwakha imibhalo yesandla engaba ngu-800.