Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die gehoor kommentaar lewer oor bladsye 572-4 in die Verkondigers-boek, wat toon hoe die Bybelstudiewerk in hedendaagse tye ontwikkel het.
Amharic[am]
አዋጅ ነጋሪዎች ከተባለው መጽሐፍ ገጽ 572-4 ላይ በሚገኘው ሰዎችን መጽሐፍ ቅዱስ የማስጠናቱ ሥራ በጊዜያችን እንዴት እንደጀመረ በሚናገረው ሐሳብ ላይ ተመሥርተው አድማጮች ሐሳብ እንዲሰጡ ጋብዝ።
Arabic[ar]
اسمح بتعليقات من الحضور على المواد في كتاب منادون، الصفحات ٥٧٢-٥٧٤، التي تشرح المراحل التي مرَّ بها عمل دروس الكتاب المقدس في الازمنة العصرية.
Azerbaijani[az]
İştirak edənlərə “Gözətçi Qülləsi”nin 1997-ci il (rus.) 15 yanvar saylı buraxılışının 25-27-ci səhifələrində dərc edilmiş materiala dair fikirlərini söyləməyi təklif et və Yehovanın Şahidləri tərəfindən keçirilən Müqəddəs Kitab öyrənməsi üsullarında get-gedə baş verən inkişaflar haqqında danış.
Central Bikol[bcl]
Pakomentohon an mga nagdadangog manongod sa materyales na nasa librong Proclaimers, pahina 572-4, na ilinaladawan an kasaysayan kan gibohon na pagkondukta nin pag-adal sa Biblia sa presenteng mga panahon.
Bemba[bem]
Lekeni ibumba lilandepo pa fyebo fyaba mu citabo ca Proclaimers pa mabula 572-4, ukulondolola ifyo umulimo wa masambililo ya Baibolo watendeke muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, използвай мисли от книгата „Възвестители“ (англ.), 572–574 страница, като разкажеш как се е развивала и продължава да се развива в днешно време дейността с библейските изучавания.
Bislama[bi]
Askem long kongregesen blong ansa long sam kwestin long saed blong histri blong wok blong mekem Baebol stadi, folem ol tok long buk ya Proclaimers, pej 572 kasem 574.
Cebuano[ceb]
Pakomentoha ang mamiminaw sa impormasyon diha sa librong Mga Magmamantala, mga panid 572-4, nga naghisgot sa kaugmaran sa kalihokan sa pagtuon sa Bibliya sa modernong mga panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Les lodyans fer komanter lo lenformasyon dan liv Prédicateurs, paz 572-4, ki dekrir listwar sa progranm pour etidye Labib avek dimoun dan nou letan.
Czech[cs]
Vyzvi posluchače, aby se vyjádřili k myšlenkám z knihy Hlasatelé, strany 572–574, kde je zpráva o tom, k jakému rozvoji došlo v nové době v souvislosti s vedením biblických studií.
Danish[da]
Hent ekstra stof i ’Historiebogen’, side 572-74 om hvordan bibelstudiemetoderne gennem tiden er blevet forbedret, og lad tilhørerne kommentere udviklingen.
German[de]
Die Zuhörer sollten sich dazu äußern können, was im Verkündiger-Buch, Seite 572 bis 574 über die Entwicklung des Bibelstudienwerks in der Neuzeit ausgeführt wird.
Ewe[ee]
Na nyaselawo naƒo nu tso nya si le Proclaimers-gbalẽa, axa 572-4, si ku ɖe alesi wodze Biblia-nusɔsrɔ̃ wɔwɔ dɔa gɔme le míaƒe ŋkekeawo me ŋu.
Efik[efi]
Yak otuowo ẹtịn̄ n̄kpọ ẹban̄a se ẹnemede ke n̄wed Proclaimers, Page 572-574, ẹwụtde nte ẹketọn̄ọde ndinịm ukpepn̄kpọ Bible ke eyomfịn.
Greek[el]
Ζητήστε από το ακροατήριο να κάνει σχόλια με βάση την ύλη στο βιβλίο Διαγγελείς, σ. 572-574, όπου περιγράφεται η εξέλιξη του έργου Γραφικών μελετών στους σύγχρονους καιρούς.
English[en]
Allow the audience to comment on material in the Proclaimers book, pages 572-4, outlining the development of the Bible study work in modern times.
Spanish[es]
Invite al auditorio a comentar la información del libro Proclamadores, páginas 572 a 574, donde se describen los progresos obtenidos en tiempos modernos en la obra de dirigir estudios bíblicos.
Estonian[et]
Kui võimalik, käsitle mõningaid mõtteid ”Kuulutajate” (”Proclaimers”) raamatust lk 572—574, tuues välja, kuidas on piibliuurimisi juhatatud nüüdisajal.
Finnish[fi]
Pyydä kuulijoita esittämään ajatuksia Valtakunnan julistajia -kirjan sivujen 572–574 aineistosta, jossa tarkastellaan raamatuntutkistelutyön nykyhistoriaa.
French[fr]
Laissez l’auditoire raconter comment l’activité des études bibliques s’est développée à notre époque, d’après le livre Prédicateurs, pages 572-4.
Ga[gaa]
Ha toibolɔi lɛ awie saji ni yɔɔ Proclaimers wolo lɛ baafa 572-574 lɛ ni tsɔɔ bɔ ni Biblia mli nikasemɔ nitsumɔ lɛ etee nɔ eha yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ lɛ ahe.
Hindi[hi]
श्रोताओं से प्रोक्लेमर्स् किताब के पेज 572-4 में दी जानकारी पर टिप्पणी करने के लिए कहिए, जहाँ बताया है कि आज बाइबल अध्ययन का जो काम किया जा रहा है, उसकी शुरूआत किस तरह हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Pakomentuha ang mga tagpalamati sa materyal pasad sa Proclaimers nga libro, pahina 572-4, nagalaragway sang pag-uswag sang hilikuton sa pagtuon sang Biblia sa moderno nga tion.
Haitian[ht]
Mande oditwa a pou yo pale sou sa ki di nan paj 572-4 liv Prédicateurs la kote yo fè istorik aktivite etid biblik nan tan modèn nan.
Hungarian[hu]
Adj lehetőséget a hallgatóknak, hogy hozzászóljanak a Hirdetők könyv 572—4. oldalán lévő anyag alapján, mely a bibliatanulmányozás modern kori történetét taglalja.
Armenian[hy]
Խնդրիր ունկնդիրներին մեկնաբանություններ տալ «Դիտարանի» 1997 թ. ապրիլի 1–ի համարում տեղ գտած նյութի վերաբերյալ (էջ 28–30, արեւմտ.) եւ պատմել, թե ինչպես է զարգացել Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացնելու գործը վերջին ժամանակներում։
Indonesian[id]
Mintalah hadirin mengomentari bahan dari buku Pemberita, hlm. 572-4, yg menguraikan perkembangan pekerjaan pengajaran Alkitab pd zaman modern.
Iloko[ilo]
Pakomentuan iti tallaong ti material iti libro a Manangiwaragawag, panid 572-4, a nangsalaysay iti pakasaritaan ti trabaho a panangyadal iti Biblia iti moderno a panawen.
Icelandic[is]
Bjóðið áheyrendum að tjá sig um efnið í bókinni Jehovah‘s Witnesses — Proclaimers of God‘s Kingdom (Boðendabókinni), bls. 572-4, þar sem nútímasaga biblíunámsstarfsins er rakin.
Italian[it]
Far commentare i presenti sugli sviluppi moderni dell’opera degli studi biblici, come descritto nel libro Proclamatori, pagine 572-4.
Japanese[ja]
関心を持つ人が進歩するためには,聖書が神の言葉であることを確信する必要がある。 その最大の証拠は予言の成就。
Georgian[ka]
სთხოვე მსმენელებს, კომენტარი გაუკეთონ 1997 წლის 15 იანვრის „საგუშაგო კოშკში“ (გვერდები 25—27) მოცემულ მასალას და აღწერონ, თუ როგორ მიმდინარეობს ბიბლიის შესწავლის საქმე ჩვენს დროში.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларды 1997 жылғы 15 қаңтардағы “Күзет мұнарасының” (ор.) 25—27 беттеріндегі мәліметке сай түсініктеме беруге шақыр және Киелі кітапқа негізделген ағарту ісінің бүгінгі тарихына шолу жасап өт.
Korean[ko]
청중이 「선포자」 책 572-4면에서 현대 성서 연구 활동의 발전 과정을 설명하는 내용에 대해 해설하게 한다.
Lingala[ln]
Sɛngá bayangani bálobela makambo oyo ezali na buku Prédicateur, nkasa 572-574, mpo na komonisa ndenge mosala ya koyekola na bato Biblia ebandaki na mikolo na biso.
Lozi[loz]
Mu fe baputehi sibaka sa ku bulela fa taba ye mwa buka ya Proclaimers, makepe 572-4, ba bonise zwelopili ya musebezi wa ku zamaisa lituto za Bibele wa mwa linako za cwale.
Luvale[lue]
Hulisa vali mulizavu vahanjike omwo tunazovoloka hakunangula vilongesa vyaMbimbiliya kufuma kunyima, ngana muze vanavisoneka mumukanda waProclaimers, mafwo 572-4.
Latvian[lv]
Var pieminēt, kas ir teikts grāmatā Jehovas liecinieki — Dieva Valstības sludinātāji (angļu val.), 572.— 574. lappusē.
Malagasy[mg]
Avelao ny mpanatrika hanazava izay voalaza ao amin’ny pejy 90-92, amin’ny boky Ny Fanompoantsika.
Marshallese[mh]
Kõtlok bwe ri kwelok ro ren uak kin kamelele eo ilo Proclaimers book eo, peij 572-4, me ej kwalok kin eddeklok eo an jerbal in kõmman Bible study eo ilo ran kein.
Macedonian[mk]
Дозволи им на присутните да коментираат за материјалот од книгата Proclaimers (Објавители), страници 572—574, во кој е опишан развојот на делото на библиски студии во современа доба.
Malayalam[ml]
ആധുനിക കാലത്തെ ബൈബിളധ്യയന വേലയുടെ വികസനത്തെ കുറിച്ചു പ്രതിപാദിച്ചുകൊണ്ട് ഘോഷകർ (ഇംഗ്ലീഷ്) പുസ്തകത്തിന്റെ 572-4 പേജുകളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കി അഭിപ്രായം പറയാൻ സദസ്സിനെ അനുവദിക്കുക.
Marathi[mr]
आधुनिक काळांतील बायबल अभ्यास कार्याच्या इतिहासाबद्दल उद्घोषक (इंग्रजी) पुस्तकातील पृष्ठे ५७२-४ वरील माहितीवर श्रोत्यांना विवेचन मांडू द्या.
Norwegian[nb]
La forsamlingen kommentere det som står i Jehovas vitner — forkynnere av Guds rike, sidene 572—574, om utviklingen av bibelstudieordningen i nyere tid.
Niuean[niu]
Fakaata e toloaga ke talahau e manatu he tohi Proclaimers, lau 572-4, he fakamaama e tupuaga he gahua fakaako he Tohi Tapu he vaha fou nei.
Dutch[nl]
Geef de toehoorders de gelegenheid commentaar te geven op de stof in het Verkondigers-boek, blz. 572-574, die de ontwikkeling van het bijbelstudiewerk in de moderne tijd beschrijft.
Northern Sotho[nso]
Nea batheetši sebaka sa go hlalosa ka taba yeo e lego ka pukung ya Bagoeledi, matlakala 572-4, yeo e hlalosago histori ya modiro wa thuto ya Beibele mehleng yeno.
Panjabi[pa]
ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਕ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਕਿਤਾਬ, ਸਫ਼ੇ 572-4 ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹੋ। ਇਹ ਵੀ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Permití e ouditorio komentá riba e informashon di e buki Proklamadónan, página 572-4, ku ta deskribí kon e trabou di studio di Beibel a desaroyá den tempu moderno.
Polish[pl]
Poproś obecnych o wypowiedzi na temat materiału pod śródtytułem „Czyńcie uczniów (...), ucząc ich” z książki Głosiciele, strony 572-574, gdzie przedstawiono rozwój współczesnej działalności prowadzenia studiów biblijnych.
Pohnpeian[pon]
E pahn mweidohng tohnmwomwohdiso en kasalehda ire kesempwal kan sang nan pwuhken Proclaimers, pali 572-574, me kin kasalehda iaduwen koasoandi en onop Paipel rehn aramas akan tepida oh ia mwomwen koasoandi wet mwamwahula nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
Permita à assistência que comente a matéria no livro Proclamadores, páginas 572-4, esboçando o desenvolvimento da obra de estudo bíblico nos tempos atuais.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariqkunata invitay Proclamadores libropi, 572-574 paginakunamanta comentanankupaq, chaypim willachkan Bibliamanta yachachispa allinyasqanchikta.
Rarotongan[rar]
Akatika i te katoatoa kia tuatua mai no runga i te puka Proclaimers, kapi 572-4, te papa anga mai i te tupuanga mai o te angaanga apiianga Pipiria i teia au tuatau.
Rundi[rn]
Nureke abumviriza bagire ico bavuze ku mayagwa ari mu gitabu Prédicateurs, urupapuro rwa 572-574, adondora kahise k’igikorwa co kwigisha Bibiliya mu bihe vya none.
Romanian[ro]
Invită auditoriul să menţioneze câteva idei din cartea Proclamatorii, paginile 572–574, referitoare la conducerea studiilor biblice în timpurile moderne.
Kinyarwanda[rw]
Saba abateranye kugira icyo bavuga ku bitekerezo biri mu gitabo Prédicateurs, ku ipaji ya 572-574; bavuge ukuntu kuyobora icyigisho cya Bibiliya byagiye binonosorwa muri iki gihe.
Sango[sg]
Mû lege na kongregation ti sala tënë na ndo buku Prédicateurs, lembeti 572-574, so afa guengo na li ni ti salango a-étude ti Bible na ngoi ti e.
Slovak[sk]
Umožni prítomným komentovať látku z knihy Hlásatelia, strany 572–574, kde sa hovorí o vývoji programu biblických štúdií v novej dobe.
Slovenian[sl]
Naj navzoči komentirajo gradivo iz knjige Proclaimers, strani 572–74, in opišejo, kako vse se je v novodobni zgodovini opravljalo delo, ki je povezano z vzpostavljanjem in vodenjem biblijskih poukov.
Samoan[sm]
Tuu atu i le aofia e fai mai ni o latou manatu i le mataupu o loo i le tusi o le Proclaimers, itulau e 572-574, o loo faamatalaina ai le faagasologa mai o le galuega o le faia o suʻesuʻega faale-Tusi Paia i aso nei.
Shona[sn]
Ita kuti vateereri vatsinhire mashoko ari mubhuku raVazivisi, pamapeji 572-4, anorondedzera kutanga kwebasa rokudzidza Bhaibheri mazuva ano.
Sranan Tongo[srn]
Gi den arkiman na okasi fu gi piki tapu den sani di skrifi na ini a Verkondigers-buku, bladzijde 572-574, pe wi e leisi fa a bijbelstudie wroko waka na ini a ten fu wi.
Southern Sotho[st]
E-re bamameli ba hlalose boitsebiso bo bukeng ea Baboleli, leqepheng la 572-4, bo bontšang kamoo mosebetsi oa lithuto tsa Bibele o tsoetseng pele kateng mehleng ea kajeno.
Swedish[sv]
Be åhörarna kommentera det som står i boken Jehovas vittnen – förkunnare av Guds kungarike, sidorna 572–574, som ger en historik över bibelstudiearbetet i vår tid.
Swahili[sw]
Ruhusu wasikilizaji watoe maelezo kuhusu habari katika kitabu Wapiga-Mbiu, ukurasa wa 572-574, inayoonyesha maendeleo ya kazi ya kuongoza mafunzo ya Biblia nyakati zetu.
Tamil[ta]
நவீன நாட்களில் பைபிள் படிப்பு நடத்தியதில் ஏற்பட்ட வளர்ச்சியைப் பற்றி அறிவிப்பாளர்கள் (ஆங்கிலம்) புத்தகத்தில், பக்கங்கள் 572-4-வரையிலுள்ள கட்டுரையிலிருந்து சபையாரை குறிப்பு சொல்ல அனுமதியுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రచారకులు (ఆంగ్లం) పుస్తకంలో 572-4 పేజీల్లోని సమాచారం ఆధారంగా ఆధునిక కాలాల్లో బైబిలు అధ్యయనాలు నిర్వహించే పని ఎలా వృద్ధిచెందిందో వివరిస్తూ ప్రేక్షకులను వ్యాఖ్యానించనివ్వండి.
Thai[th]
ให้ ผู้ ฟัง ออก ความ คิด เห็น จาก หนังสือ ผู้ ประกาศ (ภาษา อังกฤษ) หน้า 572-574 ซึ่ง พรรณนา ประวัติศาสตร์ ของ งาน สอน คัมภีร์ ไบเบิล ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Pagkomentuhin ang mga tagapakinig hinggil sa materyal na nasa aklat na Tagapaghayag, pahina 572-4, na naglalarawan sa kasaysayan ng pagdaraos ng pag-aaral sa Bibliya sa makabagong panahon.
Tswana[tn]
Dira gore bareetsi ba akgele ka tshedimosetso e e mo bukeng ya Baboledi, mo go tsebe 572-4, ba bontsha kafa go tshwara dithuto tsa Baebele go dirwang ka gone mo motlheng wa segompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubape ciindi baswiilizi kuti baambe cibalo camubbuku lya Proclaimers apeeji 572-4, lyalo ilipandulula mulimo mbuli mbokucitwa ciiyo ca Bbaibbele mazubaano.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı tetkik etme işinin günümüze kadar nasıl geliştirildiğine dikkat çekerek Proclaimers kitabının 572-574. sayfalarına değinin.
Tsonga[ts]
Nyika vayingiseri nkarhi wo hlamusela rungula leri nga eka matluka 572-4 ya buku leyi nge Vahuweleri, va kombisa ku engeteleka ka ntirho wa ku fambisa tidyondzo ta Bibele manguva lawa.
Twi[tw]
Ma atiefo nka asɛm a ɛwɔ Proclaimers nhoma no kratafa 572-4, a ɛka nnɛ bere mu Bible adesua a wɔyɛ ho abakɔsɛm no.
Tahitian[ty]
A vaiiho i te feia e faaroo ra ia faatia mea nafea te ohipa haapiiraa bibilia i te tupuraa i to tatou nei tau, ia au i te buka Prédicateurs, api 572-4.
Ukrainian[uk]
Запропонуй присутнім прокоментувати думки зі статті у «Вартовій башті» за 15 січня 1997 року, с. 25—27, і розкажи про те, як Свідки Єгови з часом змінювали свої методи проведення біблійних вивчень.
Venda[ve]
Humbelani vhathetshelesi uri vha ṱaluse mafhungo a re kha bugu Proclaimers, masiaṱari 572-4, ane a amba nga ha mvelaphanḓa ya mushumo wa pfunzo ya Bivhili zwifhingani zwashu.
Vietnamese[vi]
Mời cử tọa bình luận về quá trình lịch sử của việc dạy dỗ Kinh Thánh trong thời hiện đại, dựa trên sách Proclaimers, trang 572-574.
Wallisian[wls]
Kole ki te nofoʼaki ke nātou talanoa ki te tohi Prédicateurs, ʼi te pasina 572 ki te 574, ʼaē ʼe fakahā lelei ai te tuputupu ʼo te gāue fai ako Tohi-Tapu ʼi totatou temi.
Xhosa[xh]
Abaphulaphuli mabagqabaze ngombandela okwincwadi ethi Abavakalisi BoBukumkani, iphepha 572-4, othetha ngembali yomsebenzi wokuqhuba izifundo zeBhayibhile kule mihla siphila kuyo.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí àwùjọ sọ̀rọ̀ lórí ìsọfúnni tó wà nínú ìwé Proclaimers, ojú ìwé 572 sí 574, èyí tó ṣàlàyé bí iṣẹ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wa lóde òní ti ṣe ń bá a bọ̀.
Zulu[zu]
Izilaleli mazikhulumele ukwaziswa okusencwadini ethi Abamemezeli, amakhasi 572-4, okuchaza umlando wokuqhutshwa kwezifundo zeBhayibheli kulezi zikhathi zanamuhla.