Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge historikeren Lord var det barbarer som „ikke havde tanke for andet end at plyndre“, og „var mere enestående i kraft af deres antal og deres vilde plyndringstogter end i kraft af militær kyndighed“.
German[de]
Der Historiker Lord bezeichnet sie als Barbaren, die „nur an Plünderung dachten“, die „wegen ihrer Zahl und der Verwüstungen, die sie anrichteten, mehr gefürchtet waren als wegen ihrer militärischen Geschicklichkeit“.
Greek[el]
Ο ιστορικός Λορντ μιλεί γι’ αυτούς ως για βαρβάρους οι οποίοι «εσκέπτοντο μόνο τη λεηλασία,» οι οποίοι «ήσαν τρομερώτεροι για τους αριθμούς των και τις καταστρεπτικές των ερημώσεις παρά για τη στρατιωτική των επιδεξιότητα.»
English[en]
The historian Lord speaks of them as barbarians who “only thought of plunder,” who “were more formidable for their numbers and destructive ravages than for their military skill.”
Spanish[es]
El historiador Lord se refiere a ellos como bárbaros que “solamente pensaban en el saqueo,” que “eran más formidables por su cantidad y por su destructivo pillaje que por su destreza militar.”
French[fr]
L’historien Lord parle d’eux comme de barbares, “ne pensant qu’au pillage”, qui “étaient plus redoutables par leur nombre et leurs dévastations que par leur habileté militaire”.
Italian[it]
Lo storico Lord ne parla come di barbari che “pensavano solo a saccheggiare”, che “erano più formidabili per il loro numero e le distruttive devastazioni che per la loro abilità militare”.
Japanese[ja]
歴史家のロードは彼らのことを,「略奪することしか考えない」,そして「その戦術よりも数と破壊行為のほうがおそろしい」蛮族と述べている。
Korean[ko]
역사가 ‘로드’는 그들이 “약탈만 일삼은”, “자기들의 군사적 기술보다 그들의 수효와 파괴 행위가 더 무서운” 야만인들이라고 하였다.
Norwegian[nb]
Historikeren Lord omtaler dem som barbarer som «bare tenkte på å plyndre», og som «var mer fryktinngytende på grunn av sitt antall og sine ødeleggende plyndringstokter enn på grunn av sin militære dyktighet».
Dutch[nl]
De historicus Lord spreekt over hen als barbaren die „alleen maar dachten aan plunderen”, die „meer geducht waren om hun aantallen en de vernielingen die zij aanrichtten dan om hun militaire bekwaamheid”.
Portuguese[pt]
O historiador Lord fala deles como bárbaros que “apenas pensavam na pilhagem”, e que “eram mais formidáveis em seus números e suas devastações destrutivas do que em sua perícia militar”.
Swedish[sv]
Historieskrivaren Lord omnämner dem som barbarer som ”bara tänkte på plundring” och som ”var mer fruktade för sitt stora antal och sina förstörelsebringande härjningar än för sin militära skicklighet”.