Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пълно разделение на труда и доходите позволява на Ардан създаване.. тази изключително балансирана социална система, Капитане.
Bosnian[bs]
Potpuna razdvojenost rada od dokolice... donelo je Ardani ovaj savršeno balansiran društveni sistem.
German[de]
Die Trennung von Arbeit und Vergnügen führte zu diesem perfekt ausgewogenen Sozialsystem.
Greek[el]
Στo διαχωρισμό εργασίας και σχόλης oφείλει o Αρντάνα τo τέλεια ισoρρoπημένo κoινωνικό τoυ σύστημα.
English[en]
The complete separation of toil and leisure has given Ardana this perfectly balanced social system, captain.
Spanish[es]
La neta separación entre trabajo duro y ocio ha dado a Ardana este sistema social perfectamente equilibrado, Capitán.
Croatian[hr]
Odvajanje fizičkoga rada dalo nam je ovaj uravnotežen sustav.
Hungarian[hu]
A munka és szórakozás különválasztása adta meg az Ardanának ezt a tökéletesen kiegyensúlyozott társadalmi rendszerét.
Dutch[nl]
De scheiding van arbeid en vrije tijd geeft Ardana dit volmaakte stelsel.
Polish[pl]
Kompletna separacja trudu i przyjemności... dała Ardanie jej perfekcyjnie zrównoważony system społeczny, Kapitanie.
Portuguese[pt]
A separação completa entre trabalho e lazer... deu a Ardana esse perfeito e equilibrado sistema social, Capitão.
Russian[ru]
Полное разделение труда и досуга позволило Ардане создать исключительно сбалансированную социальную систему, капитан.
Serbian[sr]
Potpuna razdvojenost rada od dokolice... donelo je Ardani ovaj savršeno balansiran društveni sistem.
Turkish[tr]
Emek ve keyif, Ardana'ya bu kusursuz dengelenmiş toplumsal sistemi getirmiştir.