Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gibedo ki wat macok ki luye luwotgi ki dong kwanyo kare me nyuto miti i komgi.
Afrikaans[af]
Hulle kweek ’n hartlike, hegte verhouding met hulle medegelowiges aan deur tyd in te ruim om persoonlike belangstelling in hulle te toon.
Amharic[am]
የእምነት ባልንጀሮቻቸው በግለሰብ ደረጃ ለሚያስፈልጋቸው ነገር ትኩረት በመስጠት ከእነሱ ጋር የተቀራረበ ዝምድና ለመመሥረት ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فَهُمْ يَبْنُونَ مَعَهُمْ صَدَاقَاتٍ وِدِّيَّةً وَحَمِيمَةً مُخَصِّصِينَ ٱلْوَقْتَ لِلِٱهْتِمَامِ بِهِمْ عَلَى صَعِيدٍ شَخْصِيٍّ.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar həmimanlılarına vaxt ayıraraq, onlara səmimi maraq göstərərək onlarla yaxın, mehriban münasibət qururlar.
Central Bikol[bcl]
Kinukultibar ninda an mamomoton asin dayupot na relasyon sa saindang mga kapagtubod paagi sa pagtao nin panahon na magpaheling nin personal na interes sa sainda.
Bulgarian[bg]
Те развиват близки и сърдечни взаимоотношения с братята си, като проявяват личен интерес към тях.
Bangla[bn]
তারা ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখানোর জন্য সময় করে নেওয়ার মাধ্যমে সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে এক উষ্ণ এবং নিকট সম্পর্ক গড়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Sila makigsuod sa mga igsoon pinaagi sa pagpakitag personal nga interes kanila.
Chuukese[chk]
Ra ämääraatä ewe esin riri lefiler mi fokkun pacheöch ren ar pwäratä pwe ra äfänniir.
Seselwa Creole French[crs]
Zot devlop bann relasyon amikal e pros avek lezot Kretyen ler zot pran letan pour demontre en lentere senser dan lezot.
Czech[cs]
Chtějí s nimi mít vřelé a blízké vztahy, a tak s nimi tráví čas a projevují o ně osobní zájem.
Chuvash[cv]
Вӗсем пӗрле ӗненекенсемпе чунтан интересленнипе ҫывӑх та ӑшӑ хутшӑнусене аталантараҫҫӗ.
Danish[da]
De opdyrker et nært og varmt forhold til dem ved at tage sig tid til at vise dem personlig interesse.
German[de]
Sie bemühen sich um ein enges Verhältnis zu ihnen, nehmen sich Zeit für sie und helfen ihnen gern.
Ewe[ee]
Wotsɔ ɖe le eme na wo hati tadeagulawo dometɔ ɖe sia ɖe ɖekaɖeka, eye wotoa esia dzi nana xɔlɔ̃wɔwɔ nɔa woa kpli wo dome.
Efik[efi]
Mmọ ẹma nditọete emi ẹnyụn̄ ẹwụt ke imenen̄ede inyene udọn̄ ke idem mmọ.
Greek[el]
Καλλιεργούν θερμή, στενή σχέση με τους ομοπίστους τους αφιερώνοντας χρόνο για να τους δείξουν προσωπικό ενδιαφέρον.
English[en]
They cultivate a warm, close relationship with their fellow believers by taking time to show personal interest in them.
Spanish[es]
Cultivan una relación cálida y afectuosa con ellos, interesándose por su bienestar y dedicándoles tiempo.
Estonian[et]
Nad loovad usukaaslastega sooje lähedasi suhteid, võttes nende jaoks aega.
Persian[fa]
این سرپرستان با صرف وقت با همایمانانشان و ایجاد رابطهای گرم و صمیمی علاقهٔ خود را به ایشان آشکار میسازند.
Finnish[fi]
He kehittävät lämmintä, läheistä suhdetta toisiin uskoviin osoittamalla heitä kohtaan henkilökohtaista kiinnostusta.
Fijian[fj]
Era na veitokani voleka kei ira kece na mataveitacini ena nodra kauaitaki ira yadua.
French[fr]
Ils prennent le temps de s’intéresser personnellement à eux et d’entretenir avec eux des liens étroits et chaleureux.
Ga[gaa]
Amɛnáa amɛnyɛmimɛi Kristofoi lɛ ahe miishɛɛ akɛ mɛi aŋkroaŋkroi, ni no haa naanyobɔɔ kpaakpa ni suɔmɔ yɔɔ mli bakãa amɛ kɛ amɛnyɛmimɛi nɛɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
A karikirakea te iraorao ae kaan ao n tatangira ma raoia n onimaki rinanoni karekean aia tai ni kaotiota tabeakinaia.
Guarani[gn]
Ohayhu ha ojepyʼapy hesekuéra, ha avei oñemotiémpo chupekuéra g̃uarã.
Gun[guw]
Yé nọ wleawuna haṣinṣan pẹkipẹki de hẹ yisenọ hatọ yetọn lẹ bo nọ dohia yé dọ emi tindo ojlo ahundopo tọn to yé mẹ.
Hausa[ha]
Suna ƙaunar ’yan’uwansu da kuma nuna musu cewa sun damu sosai da su.
Hebrew[he]
הם מפתחים קשרים לבביים והדוקים עם אחיהם לאמונה על־ידי כך שהם מוצאים את הזמן לגלות התעניינות אישית בהם.
Hindi[hi]
वे अपने भाई-बहनों में निजी दिलचस्पी दिखाने के लिए उनके साथ समय बिताते हैं और इस तरह एक करीबी रिश्ता कायम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nangin suod sila sa ila mga masigkatumuluo paagi sa pagpakita sing personal nga interes sa ila.
Hiri Motu[ho]
Ena be elda taudia be edia tadikaka dekenai hunia gaudia idia herevalaia lasi, to Baibel amo idia dibaia gaudia idia kikilaia diba.
Croatian[hr]
Starješine nastoje razviti srdačan, blizak odnos s njima i zato pokazuju da im je stalo do njih.
Haitian[ht]
Piske yo pran ka frè ak sè yo, sa fè yo gen bon relasyon avèk yo.
Hungarian[hu]
Szeretetteljes, szoros barátságokat ápolnak a hittársaikkal, időt szakítanak arra, hogy egyénenként, őszintén törődjenek velük.
Armenian[hy]
Նրանք մտերիմ, ջերմ փոխհարաբերություններ են հաստատում իրենց հավատակիցների հետ՝ ժամանակ տրամադրելով, որ անձնական հետաքրքրություն դրսեւորեն նրանց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց հաւատակիցներուն հետ ջերմ ու մտերիմ փոխյարաբերութիւն մը կը մշակեն, ժամանակ տրամադրելով որ անոնցմով անձամբ հետաքրքրուին։
Indonesian[id]
Dengan meluangkan waktu dan menunjukkan minat pribadi, mereka menjalin hubungan yang hangat dan akrab dengan rekan seiman.
Igbo[ig]
Ha na-enwe mmasị n’ihe gbasara ụmụnna ha iji gosi na ha hụrụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
Naayat ken nasingedda kadagiti kapammatianda babaen ti personal a pannakaseknanda kadakuada.
Icelandic[is]
Þeim þykir vænt um aðra í söfnuðinum og sýna þeim einlægan áhuga.
Isoko[iso]
A re mu usu okpekpe kugbe ibe eg’Ọghẹnẹ rai ẹkwoma oke nọ a rẹ raha rọ riẹ ai ziezi.
Italian[it]
Coltivano una calorosa e stretta relazione con loro interessandosi di loro e dedicando loro del tempo.
Japanese[ja]
時間を取って個人的な関心を示すことにより,仲間の信者との温かで親密な関係を築きます。
Georgian[ka]
ისინი თბილ, ახლო ურთიერთობას ავითარებენ თანამორწმუნეებთან, უთმობენ მათ დროს და ავლენენ პირად ინტერესს.
Kongo[kg]
Bo kezolaka bampangi na bo Bakristu mpi kemonisilaka bo dikebi.
Kikuyu[ki]
Makũragia ũkuruhanu wa hakuhĩ na wĩ na wendo hamwe na Akristiano arĩa angĩ na njĩra ya kũmarũmbũyia marĩ mũndũ ũmwe ũmwe.
Kuanyama[kj]
Ohava kulike ekwatafano liwa novaitaveli vakwao mokukala hava kongo eemhito opo ve va ulikile kutya ove na ko nasha navo shili pauhandimwe.
Kazakh[kk]
Олар бауырластар үшін уақыттарын аямай, оларға көңіл бөлу арқылы өзара жылы да, жақын қарым-қатынас дамытады.
Kimbundu[kmb]
Ene a kala ni ukamba ni jiphange, a sota kithangana phala ku kala nau ni ku alondekesa o henda iâ.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ ಆಪ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವರು ಗೋಪ್ಯವಾಗಿ ಇಡಬೇಕು ನಿಜ.
Korean[ko]
또한 시간을 내어 동료 신자들에게 개인적 관심을 나타냄으로 그들과 따뜻하고 친밀한 관계를 발전시킵니다.
Kaonde[kqn]
Bakasulukila bakwabo ne kulenga bulunda bwa pa muchima na bakwabo ba mu lwitabilo kupichila mu kumonapo kimye kya kwibamwesheshamo kuba’mba bebata muchima.
Kwangali[kwn]
Awo kutulisa po elikwatakano lyenene novapuli vakwawo pokulitulira po siruwo sokulikida elituromo mwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bezolanga mpangi zau yo kubasonga vo mfunu bekubavwanga.
Kyrgyz[ky]
Алар ишенимдештерине чын дилден көңүл бөлүп, алар менен ысык, тыгыз мамиле өрчүтүүгө аракет кылышат.
Ganda[lg]
Bakiraga nti babaagala era nti babafaako.
Lingala[ln]
Balingaka bango mpe bamonisaka bango ete batyelaka bango mpenza likebi.
Lithuanian[lt]
Jie bendruomenę myli, su saviškiais yra artimi ir negaili laiko kiekvienu pasidomėti.
Luba-Katanga[lu]
Batamijanga kipwano kikatampe ne kilumbuluke na banababo mu lwitabijo na kwilamina’ko kitatyi kya kuta umo ne umo mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Badi badia malanda mimpe ne bena Kristo nabu padibu badisumbila tshikondo bua kuleja mudibu baditatshisha bua bualu buabu.
Luvale[lue]
Vazanga vakwavo vaka-kwitava nakuvasolwela likoji nakuvazakama.
Lunda[lun]
Amwekeshaña kukeña nikudikunda nawakwawu akakwitiya kuhitila mukwikala nampinji yakuhanjika nawu.
Luo[luo]
Gibedo gi winjruok machiegni gi Jokristo wetegi ka gikawo thuolo mar nyiso ni gidewogi.
Latvian[lv]
Sirsnīgas un ciešas attiecības ar ticības biedriem var attīstīt, veltot viņiem laiku un parādot personisku interesi.
Morisyen[mfe]
Zot developpe bann bon relation avek sa bann chretien-la kan zot prend le temps pou montré ki zot interessé personnellement avek zot.
Malagasy[mg]
Mifandray akaiky amin’izy ireo izy, ka miahy azy ireo.
Macedonian[mk]
Ги сакаат и им покажуваат дека се искрено заинтересирани за нив со тоа што им посветуваат време и внимание.
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസികളോട് ആത്മാർഥ താത്പര്യം കാണിക്കാൻ സമയമെടുത്തുകൊണ്ട് അവരുമായി ഒരു ഉറ്റബന്ധം അവർ വളർത്തിയെടുക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас зориуд зав гарган чин сэтгэлээсээ санаа тавьдаг.
Mòoré[mos]
B nong-b lame, n wilgdẽ me tɩ b yell sɩd pak-b lame.
Marathi[mr]
आपल्या सहविश्वासू बंधुभगिनींमध्ये वैयक्तिक आस्था घेण्याकरता वेळ काढतात व त्यांच्याबरोबर प्रेमळ व आपुलकीचा नातेसंबंध जोडतात.
Malay[ms]
Mereka menjalin persahabatan yang erat dan memperlihatkan minat peribadi terhadap rakan seiman.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားမှုပြခြင်းအားဖြင့် သူတို့နဲ့ ရင်းနှီးအောင်လုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De skaper et varmt og nært forhold til sine trosfeller ved å ta seg tid til å vise dem personlig interesse.
Nepali[ne]
तिनीहरू आफ्ना सँगी विश्वासीहरूलाई चासो देखाउन समय निकालेर उनीहरूसित न्यानो अनि घनिष्ठ सम्बन्ध गाँस्छन्।
Ndonga[ng]
Oye hole ooitaali ooyakwawo nohayu ulike kutya oye na ko nasha nayo pauhandimwe.
Niuean[niu]
Kua feaki e lautolu e fakafetuiaga tata mafanatia mo e tau matakainaga fakaagaaga ha lautolu he fakaaoga e magaaho ke fakakite e fiafia fakatagata ki a lautolu.
Dutch[nl]
Ze houden van hen en laten zien dat ze echt in ze geïnteresseerd zijn.
South Ndebele[nr]
Bahlawulela ubuhlobo obufuthumeleko nobutjhideleneko nabakhulekeli abakunye nabo ngokuzipha isikhathi sokutjengisa ikareko yomuntu mathupha kibo.
Northern Sotho[nso]
Ba hlagolela tswalano e borutho le ya kgauswi le badumedigotee le bona ka go fetša nako ba bontšha gore ba a ba kgahlegela.
Nyanja[ny]
Iwo amacheza ndi Akhristu anzawo n’cholinga choti akhale nawo pa ubwenzi wabwino.
Nyaneka[nyk]
Vesukisa okukala nohole navo, nokulekesa okuti vesuka unene navo.
Oromo[om]
Yeroo fudhatanii dhuunfaatti xiyyeeffannaa isaanii kennuudhaan, namoota hidhata amantiisaanii taʼanii wajjin walitti dhufeenya cimaa uumu.
Ossetic[os]
Уыдон сӕ сӕ уарзтӕй тавынц ӕмӕ сын сӕ рӕстӕг не ’вгъау кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Iyaasingger day liknaan da diad pangipapanengneng day personal ya interes.
Papiamento[pap]
Nan ta stima nan i ta mustra ku nan ta sinseramente interesá den nan.
Pijin[pis]
Olketa showimaot love and tingim olketa.
Polish[pl]
Utrzymują życzliwe, bliskie więzi ze współwyznawcami, znajdując czas na to, by okazywać im osobiste zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Eles cultivam uma relação calorosa e achegada com seus irmãos, tirando tempo para mostrar interesse pessoal neles.
Quechua[qu]
Pëkunata kuyarninmi imanö këkäyanqampaq alläpa yarpachakuyan y tiemponkunatapis pëkunapaq rakiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunawan allin amistad kanankupaq hinaspa allinninkuta maskanankupaqmi tiempochakunku.
Rundi[rn]
Baragiranira n’abo basangiye ukwemera ubucuti somambike kandi burangwa igishika mu kurondera umwanya wo kubitwararika.
Ruund[rnd]
Awiy akudishin urund wamushena ni wa piswimp ni ambay nau akaritiy kusutil ku kwitekin chisu cha kuyisanger mu mutapu wa pakampwil.
Romanian[ro]
Îi ajută şi cultivă relaţii apropiate, pline de căldură, cu ei, făcându-şi timp să le acorde atenţie în mod individual.
Russian[ru]
Они развивают теплые, близкие отношения с соверующими, уделяя им внимание.
Kinyarwanda[rw]
Bitoza kugirana na bo imishyikirano ya bugufi bafata igihe cyo kubagaragariza ko babitaho.
Sango[sg]
Ala yeke lê kpengba songo na amba ti ala aChrétien na lege so ala yeke mû ngoi ti bi bê na ala.
Slovak[sk]
Prehlbujú svoj vzťah so spoluveriacimi a prispievajú k jeho vrúcnosti tak, že im venujú čas a osobne sa o nich zaujímajú.
Slovenian[sl]
Za sovernike si vzamejo čas in se iskreno zanimajo zanje, kar jim pomaga stkati prisrčna, tesna prijateljstva.
Samoan[sm]
E latou te atiaʻe ni faiā māfana ma vavalalata ma o latou uso talitonu, e ala i le faaalu o se taimi e faaalia ai le naunau moni iā i latou.
Serbian[sr]
Oni ih vole i pokazuju da su iskreno zainteresovani za njih.
Swati[ss]
Bakha buhlobo lobufutfumele kanye nalobusedvute nemakholwa labakanye nawo futsi loko bakwenta ngekutsi bawanake.
Southern Sotho[st]
Ba loanela ho ba le kamano e haufi le balumeli-’moho le bona, ka hore ba bontše hore baa ba tsotella.
Swedish[sv]
De försöker få ett varmt, nära förhållande till dem genom att ta sig tid att visa dem personligt intresse.
Swahili[sw]
Wanasitawisha urafiki mchangamfu na wa karibu pamoja na waamini wenzao kwa kutumia wakati kuwaonyesha upendezi wa kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Wanafanya urafiki wa karibu na wenye shauku kwa kuchukua wakati wa kupendezwa nao.
Tamil[ta]
சக விசுவாசிகளிடம் தனிப்பட்ட அக்கறை காட்ட நேரத்தை ஒதுக்குவதன் மூலம் அவர்களுடன் நெருங்கிய பந்தத்தை வளர்த்துக்கொள்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Онҳо бо зоҳир намудани таваҷҷӯҳи шахсӣ бо ҳамимонон муносибати хуб ва наздикро инкишоф медиҳанд.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง พัฒนา สาย สัมพันธ์ อัน อบอุ่น และ ใกล้ ชิด กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ด้วย การ สนใจ พวก เขา เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ግዜ ወሲዶም ምስ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቶም ምዉቕን ስጡምን ርክብ የማዕብሉ።
Tiv[tiv]
Ka ve ya ikyar a mba nan jighjigh a ve imôngo kôôsôô, sha u tesen ér kwagh ve gba ve ishima.
Turkmen[tk]
Olar dogan-uýalary gowy görüp, ýürekden aladasyny edýärler.
Tagalog[tl]
Sinisikap nilang maging magiliw at malapít sa mga kapananampalataya, anupat nagpapakita ng personal na interes.
Tswana[tn]
Ba lwela go nna le kamano e e lorato le badumedimmogo le bone ka go ipha nako le bone ba ba bontsha gore ba a ba kgatlhegela.
Tongan[to]
‘Oku nau fakatupulekina ha vaha‘angatae māfana mo vāofi mo honau ngaahi kaungātuí ‘aki hono vahe‘i ‘a e taimi ke fakahaa‘i ai ‘a e mahu‘inga‘ia fakafo‘ituitui ‘ia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balabamba bulongwe abasyominyina kwiinda mukubabikkila maano umwi aumwi kumugama.
Papantla Totonac[top]
Akxni lu tlan talalinkgo natalan, chu limaxtukgo kilhtamaku xlakata akxilhkgo pi tlan katawilakgolh.
Turkish[tr]
İman kardeşlerine kişisel ilgi göstermek için zaman ayırırlar; bu sayede onlarla sıcak ve yakın bir ilişki geliştirirler.
Tsonga[ts]
Va hlakulela xinakulobye lexikulu na vona hi ku tinyika nkarhi wo kombisa leswaku va va khathalela.
Tswa[tsc]
Ma ti nyika xikhati xa ku va komba lezaku ma khatala hi vona.
Tatar[tt]
Алар үз имандашларына шәхси кызыксыну күрсәтер өчен вакыт бүлеп куеп, алар белән җылы, якын мөнәсәбәтләр үстерә.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵalara ŵakupatura nyengo ya kucezga na Ŵakhristu ŵanyawo, lekani ŵakuŵa nawo paubwezi.
Tuvalu[tvl]
E ati aka ne latou se fesokotakiga gali kae ‵pili mo taina tali‵tonu mai te fakaavanoa o olotou taimi ke fakaasi atu te lotou amanaia ki a latou.
Twi[tw]
Wogye bere de kyerɛ wɔn mfɛfo gyidifo ho anigye, na ɛno ma wɔne wɔn nya abusuabɔ a emu yɛ den na anigye nso wom.
Tahitian[ty]
E faaite ratou i ta ratou i ite i roto i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Li stukike chkʼanvanik, oy ta yoʼontonik ta melel li yermanoike xchiʼuk chchʼak skʼakʼalik ta stojolalik.
Ukrainian[uk]
Вони розвивають сердечні тісні стосунки з одновірцями, виділяючи час, щоб особисто цікавитися ними.
Urdu[ur]
بزرگ جانتے ہیں کہ کچھ باتیں اُنہیں صرف اپنے تک رکھنی چاہئیں۔
Venda[ve]
Vha ṱahulela vhukonani ha tsini na vhatendi ngavho nga u vha sumbedza dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Họ xây đắp mối quan hệ nồng ấm và thân thiết với anh em đồng đạo qua việc dành thời gian để quan tâm đến anh em.
Wolaytta[wal]
Cimati harata siiqoosona; qassi etau wozanappe qoppiyoogaa bessoosona.
Waray (Philippines)[war]
Hinigugma nira an ira mga igkasi-tumuroo ngan iginpapakita nga interesado gud hira ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE natou maʼu he ʼu felōgoi ʼofa mo nātou, ʼo natou tōkakaga kiā nātou takitokotahi.
Xhosa[xh]
Bakha ulwalamano olusenyongweni namanye amaKristu ngokuzipha ixesha lokuba nomdla kuwo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́ nípa wíwá àkókò láti tẹ́tí gbọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Ku yeʼeskoʼob yaabilaj tiʼob, ku kaxtikoʼob u yutsiloʼob yéetel ku máanskoʼob tiempo tu yéeteloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Rannaxhiicabe laacaʼ ne rusihuínnicabe rizaaláʼdxicabe laacaʼ ora ribeecabe tiempu para gúʼyacabe xi caquiiñecaʼ.
Zande[zne]
I nazio gi dawedawe pagume re nidia yó regbo na agu akurayo aidipase re tipa ka yugo gupai nga i na ndikidi nyemu yó tiyo.
Zulu[zu]
Bahlakulela ubuhlobo obufudumele, obuseduze nalabo abakholwa nabo ngokuzinika isikhathi sokubabonisa ukuthi bayabakhathalela.