Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al vra die persoon wat sy voertuig gebruik nie vir finansiële hulp nie en al lyk dit ook nie of hy dit nodig het nie, word die opregte aanbod om ’n bydrae te maak altyd waardeer.
Arabic[ar]
وحتى اذا كان الشخص الذي يستخدم سيارته لا يطلب المساعدة المالية ولا يبدو انه في حاجة اليها، فإن تقديم التبرع بإخلاص يُقدَّر دائما.
Bemba[bem]
Nangu cingati umuntu uulebomfya motoka wakwe tatwipwishe ukumwafwilisha ne ndalama kabili talemoneka ukuti aleshikabila, ukumutambika umusangulo mu kufumaluka kulatashiwa lyonse.
Bulgarian[bg]
Дори ако човекът, който използува своята кола, да не търси финансова помощ и да не изглежда, че се нуждае от такава, искреното предложение за дарение е винаги ценено.
Bislama[bi]
Nating se brata ya i no askem yumi blong givim smol mane, mo maet i luk olsem we hem i no nidim, be bambae hem i glad sipos yumi soem se yumi rili wantem givhan long hem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa kon ang tawo nga nagagamit sa iyang sakyanan dili mangayo ug pinansiyal nga tabang ug daw wala manginahanglan niana, ang sinserong pagtanyag ug amot kanunayng ginapabilhan.
Czech[cs]
I když si člověk, který vozidlo používá, neřekne o finanční přispění a nezdá se, že by je potřeboval, přesto rozhodně ocení, když mu to upřímně nabídneme.
Danish[da]
Selv om vedkommende ikke beder om et bidrag og ikke synes at have behov for det, påskønnes det altid når det oprigtigt tilbydes.
German[de]
Selbst wenn derjenige, dessen Fahrzeug benutzt wird, keine finanzielle Unterstützung erbittet und es so scheint, als brauche er sie nicht, wird das ehrliche Angebot, einen Beitrag zu leisten, stets geschätzt.
English[en]
Even if the person who is using his vehicle does not ask for financial assistance and does not appear to be in need of such, the sincere offer of a contribution is always appreciated.
Spanish[es]
Aunque el dueño del vehículo no nos cobre, ni parezca necesitar dinero, seguramente agradecerá que ofrezcamos una contribución.
Estonian[et]
Isegi kui inimene, kes oma sõiduriista kasutab, ei küsi meilt raha ega näi seda raha ka vajavat, hinnatakse siirast rahalise toetuse pakkumist alati.
Finnish[fi]
Silloinkin kun ajoneuvoaan käyttävä ei pyydä taloudellista apua tai ei näytä olevan sellaisen tarpeessa, korvauksen vilpitöntä tarjoamista arvostetaan aina.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ ni haa wɔtaa etsɔne mli lɛ biii shika yelikɛbuamɔ, ni etamɔ nɔ ni nɔ ko tamɔ nakai he ehiaaa lɛ po lɛ, hiɛ baasɔ shika ni akɛyeɔ abuaa yɛ anɔkwayeli mli lɛ daa.
Croatian[hr]
Čak i ako osoba koja koristi svoje vozilo ne traži financijsku pomoć i ne izgleda da joj je ona potrebna, iskrena ponuda priloga uvijek se cijeni.
Hungarian[hu]
Még ha az illető, aki a járművét használja, nem is kér anyagi támogatást, és látszólag nincs is rá szüksége, a hozzájárulás őszinte felajánlása mindig értékelésre talál.
Indonesian[id]
Bahkan jika orang yg memiliki kendaraan itu tidak meminta bantuan keuangan dan tidak tampak membutuhkannya, tawaran yg tulus untuk sumbangan demikian akan selalu dihargai.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga agkiddaw ti tulong ken agminar a saan a kasapulan ti tao a makinlugan, kanayon a maipateg ti napasnek a panangitukon ti kontribusion.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt sá sem notar farartæki sitt biðji ekki um fjárstuðning og virðist ekki þurfa á honum að halda, er einlægt boð um að taka þátt í kostnaðinum alltaf metið að verðleikum.
Italian[it]
Anche se chi ci accompagna non chiede nulla e non sembra averne bisogno, è sempre apprezzabile che uno si offra sinceramente di contribuire.
Korean[ko]
차량을 제공하는 사람이 재정적인 도움을 요청하지도 않고 그러한 도움이 그에게 필요해 보이지 않는다 하더라도, 경비 부담을 진지하게 제안할 경우, 언제나 고맙게 여길 것입니다.
Lozi[loz]
Niha neikaba kuli mutu ya itusisa mota ya hae ha kupi tuso ya mali mi ha bonahali ku ba mwa butokwi bo bu cwalo, ku fa ko ku buniti kwa nubu kwa itebuhiwa kamita.
Lithuanian[lt]
Nors asmuo, naudojantis savo transporto priemonę, neprašo finansinės paramos ir neatrodo, kad jam to reikėtų, nuoširdus pasiūlymas prisidėti auka yra visada vertinamas.
Latvian[lv]
Pat tad, ja cilvēks, kurš mūs ved ar savu automašīnu, nelūdz finansiālu atbalstu un arī nešķiet, ka viņam tas būtu vajadzīgs, ikviens cilvēks vienmēr ļoti novērtēs naudas piedāvājumu, kas nācis no sirds.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mangataka fanampiana ara-bola aza ilay olona mampiasa ny fiarany ary toa tsy mila izany, ny fanolorana fandraisana anjara amim-pahatsoram-po dia ankasitrahana foana.
Macedonian[mk]
Дури и ако лицето кое го користи своето возило не побара финансиска помош и не изгледа баш дека има потреба од истата, искрената понуда на прилог секогаш се цени.
Norwegian[nb]
Selv om den som kjører bilen, ikke spør om økonomisk hjelp og ikke ser ut til å trenge det, blir det alltid satt pris på at man oppriktig tilbyr seg å gi noe.
Dutch[nl]
Zelfs als degene die zijn vervoermiddel gebruikt niet om financiële ondersteuning vraagt en dat niet nodig lijkt te hebben, wordt het oprechte aanbod iets bij te dragen altijd op prijs gesteld.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge motho yo a dirišago koloi ya gagwe a sa kgopele thušo ya tša ditšhelete gomme go sa bonale a e nyaka, go neela ka go tšwa pelong go a lebogwa ka mehla.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati munthu amene akugwiritsira ntchito galimoto yakeyo sapempha thandizo la ndalama ndipo achita ngati salifuna, ndalama zothandizira zoperekedwa moona mtima amaziyamikira nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
Asta si e persona cu ta usando su auto no ta pidi yudansa financiero i no ta parce di tin mester di tal yudansa, e oferta sincero di un contribucion semper ta ser apreciá.
Polish[pl]
Szczera propozycja zwrotu kosztów zawsze ma znaczenie — nawet wtedy, gdy właściciel pojazdu o to nie prosi lub gdy można mniemać, że dobrze mu się powodzi.
Romanian[ro]
Chiar dacă persoana care îşi foloseşte maşina nu cere nici un ban şi pare să nu aibă nevoie de ei, oferirea sinceră a unei donaţii este apreciată întotdeauna.
Russian[ru]
Когда предлагают что-нибудь от чистого сердца — это ценится даже если тот, кто тебя подвозит на своем автомобиле, не просит оплатить проезд, или когда кажется, что помощь ему вовсе не нужна.
Slovak[sk]
Aj keď ten, kto používa svoje vozidlo, nežiada finančnú pomoc, a nezdá sa, že by ju potreboval, úprimná ponuka príspevku sa vždy cení.
Slovenian[sl]
Tudi če nekdo, ki rabi svoj avto, ne prosi za finančno pomoč, niti ni videti, da jo potrebuje, je iskrena ponudba prispevka vedno cenjena.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le tagata o loo faaaogaina lana taavale e lē o fesili mai mo se fesoasoani tau tupe ma e foliga mai e na te lē o manaomia sea fesoasoani, ae o le ofoina atu o lea foai mai le loto e masani lava ona talisapaia.
Shona[sn]
Kunyange kana munhu ari kushandisa motokari yake asingakumbiri rubatsiro rwezvemari uye asingaratidziki kuva anoda rwakadaro, kupiwa kwapachokwadi kwomupiro nguva dzose kunoongwa.
Serbian[sr]
Čak i ako osoba koja koristi svoje vozilo ne traži finansijsku pomoć i ne izgleda da je u potrebi za tim, iskrena ponuda priloga uvek se ceni.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efoe a sma di e gebroiki en oto no aksi moni èn a no e sori leki a abi dati fanowdoe, sma e warderi ala ten na opregti pristeri di wi e pristeri wan bijdrage.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba motho ea sebelisang koloi ea hae a sa kōpe thuso ea chelete ’me ho bonahala a sa e hloke, ka linako tsohle ho etsa monehelo ka botšepehi hoa ananeloa.
Swedish[sv]
Även om den som använder sitt fordon inte ber om ekonomiskt bistånd och det inte verkar som om han behövde något sådant, uppskattas alltid ett uppriktigt erbjudande att lämna ett bidrag.
Swahili[sw]
Hata kama mtu anayetumia gari lake haombi usaidizi wa kifedha na haonekani akiuhitaji, sikuzote utoaji wa mchango wenye unyoofu huthaminiwa.
Thai[th]
ถึง แม้ ผู้ ที่ ใช้ รถยนต์ ของ เรา ไม่ ขอ ให้ ช่วย ด้าน ค่า ใช้ จ่าย และ ดู เหมือน ไม่ มี ความ จําเป็น ใน เรื่อง นี้ การ เสนอ ให้ การ ช่วย ด้าน ค่า ใช้ จ่าย อย่าง จริง ใจ ก็ เป็น ที่ หยั่ง รู้ ค่า เสมอ.
Tagalog[tl]
Kahit na ang tao na gumagamit ng kaniyang sariling sasakyan ay hindi humihingi ng pinansiyal na tulong at waring hindi nangangailangan nito, ang taimtim na pag-aalok ng kontribusyon ay laging pinahahalagahan.
Tswana[tn]
Tota lefa mong wa koloi a sa re kope go mo duela e bile a lebega a sa tlhoke thuso eo ya madi, a ka itumelela moneelo oo wa bopeloephepa.
Turkish[tr]
Arabasını kullanan kişi mali yardım istemiyorsa veya buna ihtiyacı olmadığı görülüyorsa bile, katkıda bulunma yönünde yaptığımız yürekten öneri her zaman takdir edilir.
Tsonga[ts]
Hambiloko n’wini wa movha a nga kombeli ku pfuniwa hi mali naswona a nga tikombi a pfumala mali, munyikelo lowu sukaka embilwini wa tlangeriwa nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Sɛ onii a ɔde ne kar fa wo no ammisa sika fam mmoa na ɛte sɛ nea onhia bi mpo a, komam a wubefi aka sɛ onnye ntoboa bi no sɔ ani bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te taata no ’na te pereoo e ani mai i te tahi tauturu i te pae moni, e e au ra e aita o ’na e erehia ra, eita e ore e e oaoa roa o ’na e ia pûpû atu tatou ma te aau rotahi i te tauturu i te pae o te haamâu‘araa.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо той, хто використовує для перевезення інших свій засіб пересування, не каже платити й не виявляє, що він потребує цього, то завжди було б доречно щиро запропонувати йому заплатити за послуги.
Vietnamese[vi]
Dù người đưa rước chúng ta không yêu cầu chúng ta đóng góp tài chánh và dường như không cần tiền đóng góp này, người ấy sẽ luôn luôn cảm kích trước đề nghị đóng góp của chúng ta.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe ko ia ʼaē ʼaʼana te motokā, ʼe mole ina kole mai he falā pea ʼe hage ia ʼe mole ʼaoga kia ia, ʼe ko he meʼa lelei hakita foaki age he falā.
Xhosa[xh]
Kwanokuba lo mntu usebenzisa inqwelo-mafutha yakhe akafuni ncedo lwamali ibe akabonakali ngathi uluswele, ukunikela ngokunyanisekileyo kusoloko kuxatyiswa.
Zulu[zu]
Ngisho noma umuntu osebenzisa imoto yakhe engaluceli usizo lwemali futhi ebonakala engayidingi, umnikelo oqotho wokusiza uyaziswa njalo.