Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5:39) Políček obvykle nikdo nedává druhému proto, aby jej zranil, ale aby jej urazil nebo vyzval k zápasu.
Danish[da]
5:39) En lussing gives ikke i første række for at gøre én fysisk skade, men for at fornærme én eller ægge én til strid.
German[de]
5:39). Ein Schlag auf die Wange erfolgt nicht in der Absicht, jemand zu verletzen, sondern ihn zu beleidigen oder zu einem Kampf herauszufordern.
Greek[el]
5:39) Ένα ράπισμα στη παρειά δεν θα είχε σκοπό να βλάψη σωματικά, αλλά να εξυβρίση ή να προκαλέση φιλονεικία.
English[en]
5:39) A slap on the cheek would not be intended to injure physically but to insult or provoke a fight.
Spanish[es]
5:39) Una bofetada en la mejilla no tendría como fin lastimar físicamente, sino insultar o provocar una pelea.
Finnish[fi]
5:39) Poskelle annettu läimäys ei olisi tarkoitettu vahingoittamaan ruumiillisesti, vaan loukkaukseksi tai ärsytykseksi taisteluun.
French[fr]
5:39). Celui qui gifle quelqu’un n’a pas l’intention de le blesser physiquement, mais plutôt de l’insulter ou de le provoquer.
Italian[it]
5:39) Uno schiaffo su una guancia non avrebbe lo scopo di danneggiare fisicamente, ma di insultare o provocare una lite.
Japanese[ja]
マタイ 5:39)ほほの平手打ちは身体に危害を加えることを意図したものではなくて,侮辱するため,あるいはけんかを売るためのものと言えるでしょう。
Korean[ko]
(마태 5:39) 뺨을 치는 것은 몸에 상처를 내려는 행동이 아니라 모욕을 주거나 싸움을 걸려는 행동이다.
Norwegian[nb]
5: 39) Et slag på kinnet blir ikke gitt for å skade en fysisk, men utgjør en fornærmelse eller et forsøk på å egge til strid.
Dutch[nl]
5:39). Een klap op de wang wordt niet gegeven om iemand fysiek te verwonden, maar om iemand te beledigen of tot een gevecht uit te lokken.
Portuguese[pt]
5:39) Uma bofetada não se destina a ferir fisicamente, mas a insultar ou a provocar uma briga.
Slovenian[sl]
5:39) Zaušnica ni dana zato, da bi nekoga ranili, temveč da bi ga užalili ali izzvali k boju.