Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никъде няма да избяга, защо не опипаш почвата?
Bosnian[bs]
To ne vodi nigdje, tako da ne škodi da pogledaš što se još nudi.
Czech[cs]
Jestli to nikam nevede, co se stane, když se po někom porozhlédneš?
Danish[da]
Hvis det ikke udvikler sig, gør det ikke noget at kigge rundt.
German[de]
Wenn es nicht voran geht, kann es nicht schaden, sich umzusehen, oder?
Greek[el]
Αν δεν τραβάει το πράγμα, γιατί να μην ψαχτείς λίγο;
English[en]
If it's not going anywhere, what does it hurt to look around?
Spanish[es]
Si no va a llevar a ninguna parte, ¿qué daño hace mirar a otra parte?
Finnish[fi]
Jos se juttu ei etene, saathan sinä miettiä vaihtoehtoja.
French[fr]
Si ça ne mène nulle part, quel mal y a-t-il à regarder autour?
Hebrew[he]
אם זה לא מתקדם לשום מקום, מה רע בלהסתכל מסביב?
Croatian[hr]
To ne vodi nigdje, tako da ne škodi pogledati što se još nudi.
Hungarian[hu]
Ha egy helyben toporogtok, mégis mit árthat, ha körülnézel?
Italian[it]
Se la cosa non sta andando da nessuna parte, che male c'e'a guardarsi intorno?
Norwegian[nb]
Visst det ikke går noe sted, hva skader det å se seg litt omkring?
Dutch[nl]
Als het nergens heen gaat, wat kan het kwaad verder te kijken.
Polish[pl]
Jeśli to zmierza donikąd, to co szkodzi się porozglądać?
Portuguese[pt]
Se não vai a lado nenhum, o que custa procurar noutro lado?
Romanian[ro]
Dacă relaţia nu avansează, nu e nimic greşit să te mai uiţi prin jur?
Russian[ru]
И если отношения зашли в тупик ничего страшного в том, чтобы оглянуться вокруг.
Slovenian[sl]
Če to nikamor ne vodi, potem ne škodi malo pogledati naokrog.