Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man ved heller ikke ret meget om hvordan dagpleje berører de følelsesmæssige bånd mellem moderen og barnet eller i hvor høj grad børn bliver knyttet til dem der passer det.
German[de]
Man weiß auch nur wenig darüber, wie sich die Fremdbetreuung auf die emotionelle Bindung zwischen Mutter und Kind auswirkt oder inwieweit sich Kinder über Gebühr zu ihren Erzieherinnen hingezogen fühlen.
Greek[el]
Λίγα είναι επίσης γνωστά για το πώς η βρεφονηπιακή φροντίδα επιδρά στο συναισθηματικό δεσμό ανάμεσα στη μητέρα και στο παιδί ή για το βαθμό στον οποίο το παιδί δένεται υπερβολικά μ’ εκείνους που το φροντίζουν στο σταθμό.
English[en]
Little is also known about how day care affects the emotional bond between mother and child or to what extent children become overly attached to their care givers.
Spanish[es]
También es poco lo que se sabe en cuanto a cómo afecta la guardería los lazos emocionales entre la madre y el niño, o hasta qué grado se sienten los niños demasiado apegados a los que les cuidan.
Finnish[fi]
Lisäksi tiedetään hyvin vähän siitä, miten päivähoito vaikuttaa äidin ja lapsen väliseen tunneperäiseen siteeseen, ja siitä, missä määrin lapset kiintyvät hoitajiinsa.
French[fr]
On connaît également fort peu de choses sur la façon dont la garderie influe sur les relations affectives mère- enfant, ou sur l’attachement excessif qu’un enfant peut porter à ceux qui le gardent.
Italian[it]
Si sa anche poco dell’effetto che ha l’asilo sul legame tra madre e figlio né si sa fino a che punto i bambini si affezionino a coloro che si prendono cura di loro.
Japanese[ja]
保育施設が母子の絆にどのような影響を及ぼすか,また子供は世話をしてくれる人にどの程度深い愛着を抱くようになるかについてもほとんど分かっていません。
Korean[ko]
탁아소 교육이 어머니와 자녀 사이의 감정적 유대에 어떠한 영향을 미치며 어린이들이 자기를 보살펴 주는 사람에게 어느 정도로 지나친 애착을 느끼게 되는지에 대해서도 알려진 바가 거의 없다.
Norwegian[nb]
Man vet også lite om hvordan de forskjellige tilsynsordningene berører det følelsesmessige bånd mellom mor og barn, og i hvilken grad barn blir knyttet til dem som passer dem.
Dutch[nl]
Er is ook weinig over bekend hoe dagverblijven van invloed zijn op de emotionele binding tussen moeder en kind of tot in welke mate de kinderen te zeer gehecht raken aan hun verzorgsters.
Portuguese[pt]
Pouco se sabe também sobre como as creches influem no vínculo emocional entre mãe e filho, ou até que ponto as crianças se tornam apegadas demais às funcionárias que cuidam delas.
Russian[ru]
Мало известно также о том, как влияет чужой присмотр на эмоциональную связь между матерью и ребенком или насколько чувствуют себя дети привязанными к своим воспитателям.
Shona[sn]
Zvishoma zvinozivikanwawo pamusoro pokuti kirechi inotapura sei chisungo chorudo pakati pamai nomwana kana kuti kutambanukoi uko vana vanova vanonyanyobatana navatarisiri vavo.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho tsejoa hanyenyane mabapi le kamoo sebaka sa tlhokomelo ea bana se amang tlamo ea maikutlo pakeng tsa ’mè le ngoana kapa hore na ke ka tekanyo e kae bana ba khomarelang bahlokomeli ba bona.
Swedish[sv]
Man vet också mycket lite om hur daghemsmiljön påverkar de känslomässiga banden mellan mor och barn och i vilken utsträckning barnen blir alltför fästa vid sina vårdare.
Tagalog[tl]
Kaunti rin ang nalalaman tungkol sa kung paano naaapektuhan ng day care ang emosyonal na buklod sa pagitan ng ina at ng bata o sa kung anong lawak ang mga bata ay labis na napapalapit sa kanilang mga tagapag-alaga.
Tahitian[ty]
E mea iti atoa hoi te mau mea i itehia no nia i te huru o te ohipa a te fare haapaoraa tamarii i nia i te mau auraa i te pae no te here e vai ra i rotopu i te mama iho e te tamarii, aore ra no nia i te au-rahi-raa te tamarii i te feia e haapao ra ia ’na.
Chinese[zh]
至于日间托儿对母亲和孩子之间的感情有什么影响以及孩子对保姆是否过度依附,这个问题也很少人知。
Zulu[zu]
Kuncane kakhulu futhi okwaziwayo ngokuthi inkulisa ibuthinta kanjani ubuhlobo obungokomzwelo phakathi kukamama nomntwana noma ukuthi abantwana basondelene ngezinga elingakanani nabanakekeli babo.