Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Sd 7:25; Iz 10:26) V Písmu je zmínka o skalním útesu Etam, kde žil určitou dobu Samson (Sd 15:8), a o zubovitých skalních útesech Bocec a Sene, kde Jonatan a jeho zbrojnoš zaútočili na přední hlídku Filištínů.
Danish[da]
(Dom 7:25; Es 10:26) Desuden nævnes klippebjerget Etam, hvor Samson boede en tid (Dom 15:8), og klippefremspringene Bozez og Sene, hvor Jonatan og hans våbendrager angreb en af filistrenes forposter.
German[de]
Ferner werden die Kluft des Felsens Etam erwähnt, wo sich Simson eine Zeitlang aufhielt (Ri 15:8), sowie die Felszähne Bozez und Sene, wo Jonathan und sein Waffenträger einen Vorposten der Philister angriffen (1Sa 14:4, 5).
Greek[el]
(Κρ 7:25· Ησ 10:26) Γίνεται λόγος για τον απόκρημνο βράχο Ητάμ, όπου έζησε ο Σαμψών για κάποιο διάστημα (Κρ 15:8), και για τους όμοιους με δόντια απόκρημνους βράχους Βοσές και Σενέ, όπου ο Ιωνάθαν και ο οπλοφόρος του επιτέθηκαν σε μια προφυλακή των Φιλισταίων.
English[en]
(Jg 7:25; Isa 10:26) Mention is made of the crag of Etam, where Samson lived for a time (Jg 15:8), and the toothlike crags of Bozez and Seneh, where Jonathan and his armor-bearer attacked an outpost of the Philistines.
Finnish[fi]
Lisäksi mainitaan Eetaminkallion halkeama, jossa Simson asui jonkin aikaa (Tu 15:8), sekä Boses ja Senne, sakaramaiset kalliot, joilla Jonatan ja hänen aseenkantajansa hyökkäsivät filistealaisten etuvartion kimppuun (1Sa 14:4, 5).
French[fr]
Le rocher d’Étam, où Samson résida quelque temps, est mentionné (Jg 15:8), ainsi que les rochers en forme de dents de Botsets et de Séné, où Yonathân et son porteur d’armes attaquèrent un avant-poste philistin (1S 14:4, 5).
Hungarian[hu]
Említés történik Étám sziklahasadékáról, ahol egy ideig Sámson élt (Bí 15:8), valamint Bocéc és Szené fogszerűen kiálló kőszirtjeiről is, ahol Jonatán és a fegyverhordozója megtámadta a filiszteusok előőrsét (1Sá 14:4, 5).
Indonesian[id]
(Hak 7:25; Yes 10:26) Ada juga Tebing Batu Etam, tempat Simson tinggal untuk suatu waktu (Hak 15:8), dan tebing batu yang seperti gigi, Bozez dan Sene, tempat Yonatan dan pembawa persenjataannya menyerang pos terdepan orang Filistin.
Italian[it]
(Gdc 7:25; Isa 10:26) Vengono menzionate la rupe di Etam, dove dimorò per qualche tempo Sansone (Gdc 15:8), e le rupi di Bozez e Sene, simili a denti, dove Gionatan e il suo scudiero attaccarono un avamposto filisteo.
Japanese[ja]
裁 7:25; イザ 10:26)サムソンがしばらくの間住んだエタムの大岩(裁 15:8),ヨナタンとその武具持ちがフィリスティア人の前哨部隊を攻撃した場所のボツェツとセネという歯のような大岩(サム一 14:4,5)なども聖書に出て来ます。
Korean[ko]
(판 7:25; 사 10:26) 삼손이 한동안 살았던 곳인 에담 바위(판 15:8)와, 요나단과 그의 무기 든 자가 블레셋 사람들의 전초 부대를 공격하였던 곳인 보세스와 세네라는 이빨 모양의 바위들이 언급되어 있다.
Norwegian[nb]
(Dom 7: 25; Jes 10: 26) Dessuten nevnes Etams steile klippe, hvor Samson bodde en tid (Dom 15: 8), og to tannlignende klipper, Boses og Sene, hvor Jonatan og hans våpensvenn angrep en av filisternes forposter (1Sa 14: 4, 5).
Dutch[nl]
Er wordt melding gemaakt van de steile rots Etam, waar Simson een tijdlang woonde (Re 15:8), en van de tandvormige steile rotsen Bozez en Sene, waar Jonathan en zijn wapendrager een voorpost van de Filistijnen aanvielen (1Sa 14:4, 5).
Polish[pl]
Wspomniano też o urwistej skale Etam, przy której przez jakiś czas mieszkał Samson (Sdz 15:8), oraz o zębach skalnych Bocec i Sene, skąd Jonatan i jego giermek zaatakowali placówkę filistyńską (1Sm 14:4, 5).
Portuguese[pt]
(Jz 7:25; Is 10:26) Menciona-se o rochedo de Étão, onde Sansão viveu por algum tempo (Jz 15:8), e os rochedos em forma de dente, de Bozez e de Sené, onde Jonatã e seu escudeiro atacaram um posto avançado dos filisteus.
Romanian[ro]
Sunt amintite stânca Etam, unde a locuit o vreme Samson (Ju 15:8), și piscurile în formă de dinte Boțeț și Sene, în preajma cărora Ionatan și scutierul său au atacat un avanpost filistean (1Sa 14:4, 5).
Russian[ru]
Упоминаются также скала Етам, где какое-то время жил Самсон (Сд 15:8), и остроконечные скалы Боцец и Сене, где Ионафан и его оруженосец напали на сторожевой отряд филистимлян (1См 14:4, 5).
Swedish[sv]
(Dom 7:25; Jes 10:26) Dessutom nämns den branta klippan Etam, där Simson bodde en tid (Dom 15:8), och de tandliknande klipporna Boses och Sene, där Jonatan och hans vapendragare angrep en filisteisk förpost.