Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Van die eerste flitse van lig wat Jesus Christus se vroeë volgelinge ontvang het, het met die Messias verband gehou.
Amharic[am]
2 የጥንት የኢየሱስ ተከታዮች ከፈነጠቁላቸው የመጀመሪያዎቹ የብርሃን ብልጭታዎች መካከል ስለ መሢሑ ያገኙት ብርሃን ይገኝበታል።
Arabic[ar]
٢ بين ومضات النور الاولى التي تلقاها أتباع يسوع المسيح الاولون كانت تلك المتعلقة بالمسيَّا.
Central Bikol[bcl]
2 Kabilang sa enot na mga kilyab nin liwanag na inako kan enot na mga parasunod ni Jesu-Cristo an mga may koneksion sa Mesiyas.
Bemba[bem]
2 Pa kati ka kusaama kwa lubuuto ukwa kubalilapo uko abakonshi ba mu kubangilila aba kwa Yesu Kristu bapokelele paali uko ukwakumine kuli Mesia.
Bulgarian[bg]
2 Сред първите лъчи светлина, които получили ранните последователи на Христос, били тези относно Месията.
Bangla[bn]
২ যীশু খ্রীষ্টের প্রাথমিক অনুগামীরা যে প্রথম দীপ্তির ঝলক দেখেছিলেন, তার সাথে মশীহের সম্পর্ক আছে।
Cebuano[ceb]
2 Lakip sa unang mga kidlap sa kahayag nga nadawat sa unang mga sumusunod ni Jesu-Kristo mao kadtong bahin sa Mesiyas.
Czech[cs]
2 Některé z prvních záblesků světla, které viděli první následovníci Ježíše Krista, souvisely s Mesiášem.
Danish[da]
2 En af de første gange lys brød frem for Jesu Kristi disciple, var i forbindelse med Messias.
German[de]
2 Durch die ersten Strahlen wurde für die frühen Nachfolger Jesu Christi Licht auf den Messias geworfen.
Ewe[ee]
2 Kekelia ƒe keklẽ gbãtɔ siwo Yesu Kristo yomedzela gbãtɔwo xɔ la nye esiwo ku ɖe Mesia la ŋu.
Efik[efi]
2 Ke otu mme akpa uyama un̄wana oro mme akpa anditiene Jesus Christ ẹkebọde ẹkedi mmọ oro ẹnyenede n̄kpọ ndinam ye Messiah.
Greek[el]
2 Μερικές από τις αρχικές εκλάμψεις φωτός τις οποίες έλαβαν οι πρώτοι ακόλουθοι του Ιησού Χριστού ήταν εκείνες που αφορούσαν τον Μεσσία.
English[en]
2 Among the first flashes of light the early followers of Jesus Christ received were those having to do with the Messiah.
Spanish[es]
2 Algunos de los primeros destellos de luz que recibieron los seguidores de Jesucristo del siglo I estuvieron relacionados con el Mesías.
Estonian[et]
2 Ühed esimesed valgussähvatused, mida Jeesuse Kristuse esimesed järelkäijad nägid, olid seotud Messiaga.
Persian[fa]
۲ در بین تابشهای نوری که پیروان اولیهٔ عیسی مسیح دریافت کردند، تابشهایی در مورد مسیح وجود داشت.
Finnish[fi]
2 Jeesuksen Kristuksen varhaisten seuraajien näkemät ensimmäiset valonleimahdukset liittyivät Messiaaseen.
French[fr]
2 Au nombre des éclaircissements reçus très tôt par les premiers disciples de Jésus Christ, certains se rapportaient au Messie.
Ga[gaa]
2 Nɔ ni fata klɛŋklɛŋ la-kpɛmɔi ni mra be mli Yesu Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ anine shɛ nɔ lɛ he ji nɔ ni kɔɔ Mesia lɛ he.
Hindi[hi]
२ यीशु मसीह के प्रारंभिक अनुयायियों को प्रकाश की जो पहली कौंधें मिलीं, वे मसीहा के बारे में थीं।
Hiligaynon[hil]
2 Ang isa sang unang mga silak sang kapawa nga nabaton sang unang mga sumulunod ni Jesucristo amo yadtong may kaangtanan sa Mesias.
Croatian[hr]
2 Jedni od prvih bljeskova svjetla koje su rani sljedbenici Isusa Krista primili bili su u vezi s Mesijom.
Hungarian[hu]
2 A világosság első felragyogásai között — melyekben Jézus Krisztus korai követői részesültek — léteztek olyanok, amelyek a Messiással voltak kapcsolatban.
Indonesian[id]
2 Di antara pancaran terang pertama yang diterima oleh para pengikut masa awal dari Yesus Kristus adalah hal-hal sehubungan dengan Mesias.
Iloko[ilo]
2 Mairaman kadagiti umuna a rimat ti lawag nga inawat dagiti immuna a pasurot ni Jesu-Kristo ket dagidiay maipapan iti Mesias.
Icelandic[is]
2 Einhver fyrstu ljósleiftrin, sem fylgjendur Jesú Krists á fyrstu öld sáu, tengdust Messíasi.
Italian[it]
2 Fra i primi lampi di luce che illuminarono i seguaci di Gesù Cristo ci furono quelli riguardanti il Messia.
Japanese[ja]
2 イエス・キリストの初期の追随者たちが初めのころの光のきらめきによって理解した事柄の中には,メシアに関することが含まれていました。
Georgian[ka]
2 სინათლის ნათების პირველი შემთხვევებიდან, რომლებიც იესო ქრისტეს ადრინდელმა მიმდევრებმა მიიღეს, ზოგიერთი მესიას ეხებოდა.
Korean[ko]
2 예수 그리스도의 초기 추종자들이 받은 최초의 빛의 번쩍임 가운데는 메시아에 관한 것들이 있었습니다. 안드레는 자기 형제인 시몬 베드로에게 “우리가 메시아를 찾았네” 하고 말하였습니다.
Lingala[ln]
2 Kati na bingɛngiseli ya pole ya ebandeli oyo bayekoli ya liboso ya Yesu Klisto bazwaki ezalaki mpe na oyo etalelaki Masiya.
Lozi[loz]
2 Ko kuñwi kwa ku monyeha kwa pili kwa maseli k’o balateleli ba Jesu Kreste ba kwa makalelo ne ba amuhezi ne li ko ne ku ama ka za Mesiya.
Lithuanian[lt]
2 Pirmi šviesos blyksniai pirmiesiems Jėzaus Kristaus pasekėjams buvo apie Mesiją.
Latvian[lv]
2 Vieni no pirmajiem gaismas uzplaiksnījumiem, ko pieredzēja Jēzus Kristus agrīnie sekotāji, deva izpratni par Mesiju.
Malagasy[mg]
2 Anisan’ireo tsela-pahazavana voalohany azon’ireo mpanara-dia an’i Jesosy Kristy tany am-boalohany ireo izay nahakasika ny Mesia.
Macedonian[mk]
2 Меѓу првите блесоци на светлина што ги добиле раните следбеници на Исус Христос биле блесоците во врска со Месијата.
Malayalam[ml]
2 യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ആദിമ അനുഗാമികൾക്കു ലഭിച്ച ആദ്യ ഒളിമിന്നലുകൾ മിശിഹായെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२ येशू ख्रिस्ताच्या प्रारंभीच्या अनुयायांना प्रथम प्राप्त झालेले प्रकाशाचे चकाकणे मशीहाविषयी होते.
Norwegian[nb]
2 Noen av de første eksemplene på at lys strålte fram for Jesu Kristi første etterfølgere, hadde tilknytning til Messias.
Niuean[niu]
2 Mai he tau lupalupa fakapa he maama ne moua he tau tutaki fakamua a Iesu Keriso e tau mena ne kua hagaao ke he Mesia.
Dutch[nl]
2 Enkele van de eerste lichtflitsen die de vroege volgelingen van Jezus Christus ontvingen, hadden te maken met de Messias.
Northern Sotho[nso]
2 Magareng ga go phadima ga pele ga seetša moo balatedi ba pele ba Jesu Kriste ba go amogetšego, go be go le mabapi le Mesia.
Nyanja[ny]
2 Pakati pa kuŵala koyamba kwa kuunika kumene otsatira Yesu Kristu oyambirira analandira panali kuja konena za Mesiya.
Polish[pl]
2 Jedne z najwcześniejszych strug światła, które dotarły do naśladowców Jezusa Chrystusa, dotyczyły Mesjasza.
Portuguese[pt]
2 Entre os primeiros lampejos de luz para os primitivos seguidores de Jesus Cristo havia alguns que se relacionavam com o Messias.
Romanian[ro]
2 Printre primele străluciri de lumină primite de continuatorii lui Isus Cristos din secolul I e.n. se numără cele în legătură cu Mesia.
Russian[ru]
2 Одно из первых откровений, которые, благодаря духовному свету, получили ранние последователи Иисуса Христа, касалось истины о Мессии.
Kinyarwanda[rw]
2 Umucyo wamuritswe ubwa mbere abigishwa ba Yesu Kristo babonye, wari uhereranye na Mesiya.
Slovak[sk]
2 Medzi prvými zábleskami svetla, ktoré dostali raní nasledovníci Ježiša Krista, boli tie, ktoré sa týkali Mesiáša.
Slovenian[sl]
2 Nekaj prvih žarkov luči, ki so posvetili tem zgodnjim sledilcem Jezusa Kristusa, je imelo opraviti z Mesijem.
Shona[sn]
2 Pakati pokupenya kwokutanga kwechiedza uko vateveri vapakuvamba vaJesu Kristu vakagamuchira kwakanga kuri uko kwaiva nechokuita naMesiya.
Albanian[sq]
2 Ndërmjet vetëtimave të para të dritës që patën ithtarët e parë të Jezu Krishtit, ishin ato që kishin të bënin me Mesinë.
Serbian[sr]
2 Među prvim blescima svetla koje su rani sledbenici Isusa Hrista primili bili su oni koji su u vezi s Mesijom.
Sranan Tongo[srn]
2 Den fosi leti di ben skèin gi den fosi bakaman foe Jesus Krestes, ben de den wan di abi foe doe nanga a Mesias.
Southern Sotho[st]
2 Har’a mahlaseli a pele a leseli ao balateli ba pele ba Jesu Kreste ba ileng ba a fumana e ne e le a mabapi le Messia.
Swedish[sv]
2 De första strålar av ljus som Jesu Kristi första efterföljare fick gällde Messias.
Swahili[sw]
2 Miongoni mwa mimweko ya kwanza ya nuru ambayo wafuasi wa mapema wa Yesu Kristo walipokea ni ile iliyohusu Mesiya.
Tamil[ta]
2 இயேசு கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றிய ஆரம்ப காலத்தவர்கள் பெற்றுக்கொண்ட முதல் ஒளிப் பிரகாசங்களில் மேசியாவைப் பற்றியவை இருந்தன.
Thai[th]
2 ใน บรรดา ความ สว่าง แวบ แรก ๆ ที่ สาวก รุ่น แรก ของ พระ เยซู คริสต์ ได้ รับ นั้น เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา.
Tagalog[tl]
2 Kabilang sa mga unang sinag ng liwanag na natamo ng sinaunang mga tagasunod ni Jesu-Kristo ay yaong may kinalaman sa Mesiyas.
Tswana[tn]
2 Marang a mangwe a ntlha a a phatsimang a lesedi a balatedi ba bogologolo ba ga Jesu Keresete ba neng ba a amogela ke ao a neng a bolela ka ga Mesia.
Tongan[to]
2 ‘I he lotolotonga ‘o e ‘uluaki ngaahi tapa ‘a e maama na‘e ma‘u ‘e he mu‘aki kau muimui ‘o Sīsū Kalaisí na‘e kau ai ‘a e ngaahi fakamaama fekau‘aki mo e Mīsaiá.
Turkish[tr]
2 İsa Mesih’in ilk takipçilerinin aldığı ilk ışık parlamaları arasında Maşiah (Mesih) ile ilgili olanlar vardı.
Tsonga[ts]
2 Yin’wana ya miseve yo sungula ya ku vonakala leyi valandzeri vo sungula va Yesu Kreste va yi kumeke a yi vulavula hi Mesiya.
Twi[tw]
2 Hann a epuei a Yesu Kristo tete akyidifo nyae no bi ne nea na ɛfa Mesia no ho no.
Tahitian[ty]
2 I rotopu i te mau haamaramaramaraa matamua ta te mau pǐpǐ matamua o Iesu Mesia i fana‘o na, no nia ïa i te Mesia.
Ukrainian[uk]
2 Багато перших спалахів світла, отриманих ранніми послідовниками Ісуса Христа, стосувалися Месії.
Vietnamese[vi]
2 Trong số những tia sáng đầu tiên mà môn đồ thời ban đầu của Giê-su Christ nhận được, có những tia sáng liên quan đến đấng Mê-si.
Wallisian[wls]
2 ʼI te ʼu ʼuluaki faka mālamagia ʼaē neʼe maʼu e te kau ʼuluaki tisipulo ʼa Sesu Kilisito, neʼe tuku age kia nātou te faka mālamagia ʼo ʼuhiga mo te Mesia.
Xhosa[xh]
2 Imitha yokukhanya yokuqala eyafunyanwa ngabalandeli bokuqala bakaYesu Kristu yileyo yayingoMesiya.
Yoruba[yo]
2 Lára àwọn ìbùyẹ̀rì ìmọ́lẹ̀ tí àwọn ọmọlẹ́yìn Jesu Kristi ní ìjímìjí kọ́kọ́ rí gbà ni àwọn wọnnì tí ó níí ṣe pẹ̀lú Messia náà.
Zulu[zu]
2 Okwakuphakathi kokubaneka kokukhanya kokuqala abalandeli bakaJesu Kristu bokuqala abakwamukela kwakuphathelene noMesiya.