Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant kan weetgierigheid ons aanspoor om ons kennis te verbreed, om tot die kern van dinge deur te dring.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ለማወቅ ያለን ተፈጥሯዊ ፍላጎት ለጥያቄዎቻችን መልስ እንድናገኝ ስለሚረዳን እውቀታችንን ያሰፋልናል።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، قد يدفعنا الفضول الى توسيع آفاقنا وإيجاد الاجوبة عن اسئلتنا.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən, hər şeyi bilmək həvəsi biliyimizi artırmağa və suallarımıza cavab axtarmağa təşviq edə bilər.
Bulgarian[bg]
От друга страна, това да сме любознателни, ще ни подтиква да придобиваме повече познание, за да намерим отговорите на въпросите, които ни вълнуват.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang kamausisaon modasig kanato sa pagpangitag tubag sa mga pangutana aron molalom pa ang atong kahibalo.
Czech[cs]
Na druhé straně zvídavá povaha nás může podněcovat, abychom prohlubovali své vědomosti a snažili se proniknout pod povrch věcí.
Danish[da]
På den anden side kan videbegær bevæge en til nøjere at undersøge et emne — til at gå i dybden med tingene.
German[de]
Andererseits kann Wissbegier uns drängen, Kenntnisse zu vertiefen und den Dingen auf den Grund zu gehen.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, didi be míanya nu sia nu ate ŋu aʋã mí míana míaƒe sidzedze nade to ɖe edzi, eye míaku nu sia nu gɔme tsitotsito.
Efik[efi]
Edi ndammana udọn̄ oro inyenede ndifiọk n̄kpọ esinam nnyịn isịn idem ikpep n̄kpọ.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η ερευνητική διάθεση μπορεί να μας υποκινεί να εμβαθύνουμε τη γνώση μας, να φτάνουμε στην ουσία των πραγμάτων.
English[en]
On the other hand, an inquiring nature can motivate us to deepen our knowledge, to get to the bottom of things.
Spanish[es]
Claro, no puede negarse que ser inquisitivos puede impulsarnos a aumentar nuestro conocimiento y a llegar al fondo de las cosas.
Estonian[et]
Ent teisest küljest, kui tahame midagi teada, võib see ajendada meid oma teadmisi süvendama ning aidata meil jõuda asjade üdini.
Finnish[fi]
Toisaalta tiedonhaluisuus voi kannustaa meitä syventämään tietojamme ja selvittämään asiat perin pohjin.
French[fr]
D’un autre côté, une nature curieuse peut stimuler notre envie d’approfondir notre connaissance, d’aller au fond des choses.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, shwelɛ ni wɔyɔɔ akɛ wɔle nɔ ko lɛ baanyɛ atsirɛ wɔ ko ni wɔkase nibii babaoo wɔfata nɔ ni wɔle momo lɛ he, ni wɔtao hetooi kɛha wɔsanebimɔi.
Hebrew[he]
מצד שני, הסקרנות מניעה אותנו להעמיק את ידיעותינו ולהיכנס בעובי הקורה.
Croatian[hr]
S druge strane, znatiželja nas može potaknuti da proširimo svoje vidike i uđemo u srž stvari.
Hungarian[hu]
Másrészről a kíváncsi természet arra indíthat, hogy elmélyítsük az ismereteinket, és hogy a dolgok mélyére ássunk.
Armenian[hy]
Սակայն մյուս կողմից հետաքրքրասեր լինելը կարող է մղել մեզ ավելի խոր գիտելիքներ ձեռք բերել եւ մեր հարցերի պատասխանները գտնել։
Indonesian[id]
Sebaliknya, rasa ingin tahu bisa menggerakkan kita untuk memperdalam pengetahuan kita, menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan kita.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọchịchọ ịmata ihe nwere ike ime ka anyị matakwuo ihe, mataruo ya n’isi.
Italian[it]
D’altra parte, il desiderio di sapere può invogliarci ad accrescere la nostra conoscenza, ad andare a fondo nelle cose.
Japanese[ja]
一方,探究心があると,知識を深めようとし,物事の真相を探ろうとします。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ცნობისმოყვარეობა აღგვძრავს, გავიღრმავოთ ცოდნა და საინტერესო კითხვებზე პასუხები მივიღოთ.
Lingala[ln]
Kasi, mposa ya koyeba ekoki kotinda biso tókolisa boyebi na biso, tózwa biyano na mituna na biso.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, smalsi prigimtis gali skatinti mus siekti žinių ir išsiaiškinti rūpimus klausimus.
Malagasy[mg]
Efa toetrantsika mihitsy ny tia miana-javatra sy manadihady.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင်မူ စူးစမ်းသိလိုစိတ်ရှိခြင်းသည် အသိပညာတိုးစေပြီး အဖြေရှာရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det at vi er nysgjerrige, eller vitebegjærlige, av natur, kan på den annen side motivere oss til å øke vår kunnskap, eller til å komme til bunns i en sak.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat nieuwsgierigheid van aard ons ertoe kan brengen onze kennis te verdiepen, dingen te doorgronden.
Oromo[om]
Karaa biraatiin garuu, gaaffii gaafachuu kan jaallannu ta’uun keenya, beekumsa keenya bal’ifachuufi waan tokko gadi fageenyaan hubachuuf nu gargaaruu danda’a.
Ossetic[os]
Иннӕмӕй та, фылдӕр базонын нӕ кӕй фӕнды, уый фӕрцы фӕархайӕм нӕ фарстатӕн дзуапп ссарыныл.
Polish[pl]
Z drugiej strony dociekliwość motywuje nas do poszerzania horyzontów myślowych i poznawania świata.
Portuguese[pt]
Por outro lado, querer saber das coisas pode nos motivar a aprofundar nosso conhecimento, a chegar ao âmago das questões.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, kuba abantu barondera kumenya ibintu birashobora kutuvyurira umutima wo kurondera kumenya ibintu bimwe vyimbitse, tukamenya imvo n’imvano yavyo.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, o fire iscoditoare ne poate ajuta să aprofundăm cunoştinţa, să ajungem la esenţa lucrurilor.
Russian[ru]
С другой стороны, присущая нам любознательность может пробудить в нас стремление к приобретению новых знаний и желание постичь окружающий мир.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, kugira amatsiko bishobora gutuma twongera ubumenyi, tukabona ibisubizo by’ibibazo twibaza.
Sinhala[si]
අනෙක් අතට කුතුහලය නිසා ඇති වන ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දැනගැනීමට පෙලඹීමෙන් අපේ දැනුම වැඩි කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Na druhej strane zvedavosť nás môže podnecovať k tomu, aby sme si prehlbovali poznanie a snažili sa dopracovať k podstate vecí.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa nas vedoželjnost lahko spodbuja k temu, da poglabljamo svoje znanje, da skušamo priti stvarem do dna.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, o le iai o so tatou naunau fia iloa e mafai ona uunaʻia ai i tatou e faaloloto lo tatou poto, ina ia maua tali o a tatou fesili.
Shona[sn]
Asiwo kuda kuziva kungaita kuti tiwedzere zvatinoziva, kuti tiwane mhinduro dzemibvunzo yedu.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, ajo mund të na nxitë të thellojmë njohurinë, t’u shkojmë gjërave deri në fund.
Serbian[sr]
S druge strane, ako smo po prirodi znatiželjni to nas može podstaći da produbimo svoje znanje, da prodremo u samu suštinu stvari.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sei, a de so taki te wi lobi fu kon sabi sani, dan dati kan meki taki wi e du muiti fu leri moro fu wan tori, so taki wi e kon sabi sani moro fini.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho lakatsa ho tseba lintho ho ka re susumelletsa ho eketsa tsebo ea rōna ’me re tsebe lintho ka botebo.
Swedish[sv]
Men å andra sidan kan vetgirighet få oss att fördjupa vår kunskap och gå till botten med våra frågor.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, udadisi unaweza kutuchochea kuongeza ujuzi wetu, na kutafuta majibu ya maswali yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, udadisi unaweza kutuchochea kuongeza ujuzi wetu, na kutafuta majibu ya maswali yetu.
Thai[th]
แต่ ใน อีก ด้าน หนึ่ง การ เป็น คน อยาก รู้ อยาก เห็น อาจ กระตุ้น เรา ให้ ศึกษา หา ความ รู้ มาก ขึ้น เพื่อ จะ พบ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang pagkamausisa ay maaaring mag-udyok sa atin na dagdagan ang ating kaalaman at alamin ang sagot sa ating mga katanungan.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, go rata go itse dilo go ka re tlhotlheletsa gore re oketse kitso ya rona le go bona dikarabo tsa dipotso tse re nang le tsone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol laik bilong kisim save em inap kirapim yumi long kisim sampela save moa long ol samting, bilong painim bekim bilong ol askim bilong yumi.
Turkish[tr]
Öte yandan merak sayesinde bilgimizi derinleştirebilir, olayların ardındaki nedenleri anlayabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku navela ku tiva swilo swi nga hi susumetela ku engetela vutivi bya hina ni ku kuma tinhlamulo ta swivutiso leswi hi nga na swona.
Tatar[tt]
Икенче яктан кызыксынучанлык безне белемебезне тирәнәйтергә һәм сорауларыбызга җавап табарга дәртләндерә ала.
Twi[tw]
Sɛ yɛrepɛ biribi mu ahu nso a, ebetumi akanyan yɛn ma yɛasua ade pii de ahwehwɛ yɛn nsɛmmisa ho mmuae.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên nếu đặt đúng chỗ, tính tò mò, hay thích tìm tòi, có thể thúc đẩy chúng ta đào sâu và mở rộng kiến thức.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, xa izinto siziphanda ngokucokisekileyo lusenokuphangalala ulwazi lwethu side sifikelele kwintsusa yazo.
Yoruba[yo]
Ní ìdà kejì, títọ pinpin nǹkan lè jẹ́ kí ìmọ̀ wa pọ̀ sí i, ká sì tún rí ìdáhùn sáwọn ìbéèrè tó ń jẹ wá lọ́kàn.
Chinese[zh]
而另一方面,求知欲能促使我们增加知识,弄清事情的究竟。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukuba nelukuluku kungasishukumisela ukuba sijulise ulwazi lwethu, sifinyelele emnyombweni wezinto.