Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأتيقظ لهذا عندما ارى تلك النظرة على وجه زوجتي، وأفكر في نفسي، ‹آه، لا، فعلت ذلك ثانيةً.›
Czech[cs]
Zjistím to, až když vidím, jak se tváří moje manželka, a pomyslím si: ‚To snad ne, už jsem to udělal zase.‘
Ewe[ee]
Ne mekpɔe be srɔ̃nye yɔ mo hafi menyana eye megblɔna na ɖokuinye be, ‘Ao, egadzɔ ake.’
English[en]
I become aware of this when I see that look on my wife’s face, and I think to myself, ‘Oh, no, I did it again.’
Estonian[et]
Ma mõistan seda siis, kui näen oma naise näol tuttavat ilmet, ja ma mõtlen endamisi: ’Oh häda, tegin seda jälle.’
Finnish[fi]
Tajuan sen nähdessäni tutun ilmeen vaimoni kasvoilla ja ajattelen itsekseni: ’Voi ei, tein sen taas.’
Hindi[hi]
मुझे इसके बारे में तब पता चलता है जब मैं अपनी पत्नी के चेहरे पर वह ख़ास भाव देखता हूँ, और मन में सोचता हूँ, ‘ओह हो, मैं ने फिर वही किया।’
Croatian[hr]
Toga postanem svjestan kad vidim ženin izraz lica, te pomislim u sebi: ‘O, ne, opet sam to učinio.’
Italian[it]
Me ne accorgo quando vedo quell’espressione ormai familiare sul volto di mia moglie e dico tra me e me: ‘Oh, no!
Marathi[mr]
माझ्या बायकोचा चेहरा पाहिल्यावर मला ते कळते आणि मी स्वतःला म्हणतो, ‘अरे, मी पुन्हा तेच केले.’
Norwegian[nb]
Jeg blir klar over det når min kone sender meg det blikket, og da tenker jeg med meg selv: ’Å nei, ikke nå igjen.’
Polish[pl]
Dopiero wyraz twarzy żony uświadamia mi, co się stało, a wtedy mówię do siebie: ‚No tak, znów to samo!’
Portuguese[pt]
Só me dou conta disso quando vejo aquele olhar no rosto de minha esposa, e penso: ‘Oh, não, aconteceu de novo.’
Russian[ru]
Я все понял по выражению лица моей жены и подумал: „Ну вот опять я...“
Slovak[sk]
Uvedomím si to, keď zbadám ten výraz na manželkinej tvári, a pomyslím si: ‚Ach nie, zase som to urobil.‘
Slovenian[sl]
Tega se zavem, ko na ženinem obrazu opazim ta razpoznavni izraz, in si mislim: ,Oh ne, zopet sem to storil.‘
Thai[th]
ผม มา เริ่ม รู้ ตัว ก็ เมื่อ เห็น สี หน้า ภรรยา และ ผม รําพึง กับ ตน เอง ว่า ‘แย่ จริง เอา อีก แล้ว.’
Twi[tw]
Mihu eyi bere a me yere twa n’ani bɛhwɛ m’anim no, na meka sɛ ‘Yiee, masan ayɛ bio.’
Ukrainian[uk]
Я усвідомлю це вже тоді, коли подивлюсь на вираз обличчя дружини і подумаю: «Невже я знову зробив так».
Chinese[zh]
我每逢看见妻子的表情时就意识到自己的老毛病又发作了,我心里说,‘真糟糕,我又独占谈话了。’