Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oogkontak is ook belangrik sowel as om duidelik en kalm te praat en om die pasiënt se naam dikwels te gebruik.
Arabic[ar]
والاتصال البصري مهم ايضا وكذلك الكلام الواضح والهادئ واستعمال اسم المريض باستمرار.
Bemba[bem]
Na cimbi icacindama kumulolesha mu menso, ukukonkanya ukusansula ishiwi no kulumbula ishina lya mulwele libili libili.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon usab ang pagtan-aw sa mata ingon man ang tin-aw, deretsong pagsulti ug kanunayng paggamit sa ngalan sa pasyente.
Czech[cs]
Důležitý je také zrakový kontakt, zřetelná, plynulá mluva a časté používání pacientova jména.
Danish[da]
Det er også vigtigt at have øjenkontakt med den demente, at tale tydeligt og roligt samt at bruge patientens navn.
German[de]
Von Bedeutung ist außerdem Augenkontakt und eine klare, ruhige Sprechweise, wobei der Name des Kranken häufig genannt wird.
Greek[el]
Σημαντική επίσης είναι η οπτική επαφή, καθώς και η καθαρή, σταθερή ομιλία και η συχνή χρήση του ονόματος του ασθενούς.
English[en]
Also important is eye contact as well as clear, steady speech and frequent use of the patient’s name.
Spanish[es]
También es importante mantener el contacto visual, así como hablar al enfermo de manera clara y tranquilizante, y utilizar su nombre con frecuencia.
Estonian[et]
Tähtis on ka silmside, samuti selge, rahulik jutt, mille käigus haige nime sagedasti mainitakse.
Finnish[fi]
Suuri merkitys on myös katsekontaktilla, samoin selkeällä, rauhallisella puhetavalla ja sillä, että potilaan nimeä käytetään usein.
Hiligaynon[hil]
Importante man ang pagtulukay, subong man ang maathag, padayon nga paghambal kag pirme nga paggamit sang ngalan sang pasyente.
Croatian[hr]
Također je važan i vizualni kontakt te jasan i polagan govor i česta upotreba bolesnikovog imena.
Hungarian[hu]
A szemkontaktus is fontos, valamint az is, hogy tisztán, higgadtan beszéljenek, és gyakran használják a beteg nevét.
Indonesian[id]
Yang juga penting adalah kontak mata, serta ucapan yang jelas dan mantap serta sering menyapa nama si pasien.
Iloko[ilo]
Napateg met ti panangperreng agraman ti nalawag, nasayud a panagsao ken ti masansan a panangawag iti nagan ti pasiente.
Italian[it]
È ugualmente importante guardarlo negli occhi, come pure parlare in modo chiaro, sicuro, chiamandolo spesso per nome.
Japanese[ja]
また,視線を合わせることや,明瞭で安定した話し方をすること,さらには患者の名前をよく用いることも大切です。
Korean[ko]
시선을 마주치는 것 그리고 명확하고 일정한 어조로 말하면서 환자의 이름을 자주 부르는 것 역시 중요합니다.
Burmese[my]
မျက်လုံးချင်းဆက်သွယ်မှုမှာ အရေးကြီးသည့်အပြင် ပီပီသသဖြင့် ဖြည်းဖြည်းမှန်မှန်ပြောဆိုခြင်းနှင့် မကြာခဏရောဂါရှင်၏အမည်ကို ခေါ်ဆိုခြင်းသည်လည်း အရေးကြီး၏။
Norwegian[nb]
Det er også viktig å ha øyekontakt og å snakke med klar, fast stemme — og å bruke pasientens navn ofte.
Dutch[nl]
Ook belangrijk is oogcontact, evenals een duidelijke, gelijkmatige manier van spreken en een veelvuldig gebruik van de naam van de patiënt.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa gape ke go lebeletšana gotee le polelo e kwagalago e bolelwago ka boiketlo le go diriša leina la molwetši kgafetša.
Nyanja[ny]
China chofunika ndicho kumyang’ana kumaso, ndiponso kulankhula ndi mawu omveka bwino ndi kumamtchula dzina nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Istotny jest również kontakt wzrokowy, a także wyraźny, wolny sposób mówienia i częste używanie imienia pacjenta.
Portuguese[pt]
Também importantes são o contato visual, uma linguagem clara e firme e o uso freqüente do nome do paciente.
Romanian[ro]
De asemenea, este important contactul vizual, precum şi vorbirea clară şi fluentă, adresându-vă de multe ori bolnavului pe nume.
Russian[ru]
Существен также зрительный контакт, как и четкое, легкоразличимое произнесение слов; почаще называйте больного по имени.
Slovak[sk]
Dôležitý je aj zrakový kontakt, ako i jasná, plynulá reč a časté oslovovanie pacienta menom.
Slovenian[sl]
Pomemben je tudi stik z očmi in jasen, umirjen govor ter pogosto omenjanje bolnikovega imena.
Shona[sn]
Uye zvinokoshawo kutarisana mumaziso uyewo kutaura kwakajeka, kwakadzikama, nokushandisa zita romurwere kakawanda.
Albanian[sq]
I rëndësishëm është edhe kontakti me shikim, si edhe i foluri i qartë e i njëtrajtshëm dhe përdorimi i shpeshtë i emrit të pacientit.
Serbian[sr]
Takođe je važan vizuelni kontakt, kao i jasan, glasan govor i često korišćenje pacijentovog imena.
Southern Sotho[st]
Ho hong habohlokoa ke ho sheba motho ka mahlong, haesita le ho bua ka tsela e hlakileng le e tsitsitseng, le ho sebelisa lebitso la mokuli khafetsa.
Swahili[sw]
Jambo muhimu pia ni kumtazama macho na vilevile kusema polepole na kwa wazi—na kutumia jina la mgonjwa mara nyingi.
Tagalog[tl]
Mahalaga rin na tumingin nang mata sa mata, gayundin ang malinaw at malumanay na pagsasalita —at palaging paggamit sa pangalan ng pasyente.
Tswana[tn]
Selo se sengwe gape sa botlhokwa ke go leba motho mo matlhong le go bua ka tsela e e utlwalang o digile dibete mme o dirisa leina la molwetse gantsinyana fa o bua le ene.
Ukrainian[uk]
Не слід також забувати про зоровий контакт, чітку, спокійну мову та часте вживання імені хворого.
Xhosa[xh]
Kwakhona okubalulekileyo kukujongana emehlweni, kwanokuthetha kakuhle nangokuvakalayo kwanokusebenzisa igama lomguli ngokufuthi.
Chinese[zh]
目光接触也很重要。 说话速度要平缓,咬字要清楚,还要经常轻唤病人的名字。
Zulu[zu]
Ukubhekana emehlweni nakho kubalulekile, kanye nokukhuluma ngokucacile nangokunensa nokusebenzisa igama logulayo njalo.