Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af, at priserne på biler i nogle lande, bl.a. i Portugal, ifølge eksperter inden for sektoren kan stige med op til 25 %, bedes Kommissionen oplyse, hvilke afgifter, der pålægges ved køb af nye biler i hvert af EU's medlemslande.
German[de]
In Anbetracht der Tatsache, dass in einigen Ländern, insbesondere in Portugal, die Fachleute von einer Preiserhöhung von bis zu 25 % ausgehen, möchte ich gerne erfassen, in welcher Höhe Steuern in jedem einzelnen EU-Land auf den Kauf von Neuwagen erhoben werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι σε ορισμένες χώρες, ειδικά στην Πορτογαλία, οι επαγγελματίες του τομέα προβλέπουν αύξηση τιμών που δύναται να φθάσει έως και 25 %, παρακαλώ την Επιτροπή να με πληροφορήσει σχετικά με τους φόρους επί της αγοράς καινουργών αυτοκινήτων που ισχύουν σε κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Since in a number of countries, especially Portugal, those working in the sector are forecasting price rises of up to 25 %, can the Commission say what taxes are levied on the purchase of new motor vehicles in each of the EU countries?
Spanish[es]
Habida cuenta de que en algunos países, especialmente en Portugal, los profesionales del sector prevén un incremento de los precios que podrá llegar al 25 %, ¿puede informar la Comisión de cuáles son los impuestos que gravan la adquisición de vehículos automóviles nuevos en cada uno de los países de la Unión Europea?
Finnish[fi]
Joissakin maissa, erityisesti Portugalissa, alan ammattilaiset ennakoivat kuitenkin hintojen nousevan jopa 25 prosenttia, Voiko komissio kertoa, minkä suuruinen on uuden auton oston yhteydessä perittävä vero kussakin Euroopan unionin maassa?
French[fr]
Compte tenu que dans certains pays, et plus particulièrement au Portugal, les professionnels du secteur prévoient une hausse des prix pouvant atteindre 25 %, la Commission pourrait-elle indiquer quels sont les impôts applicables à l'achat de voitures neuves dans chacun des pays de l'Union européenne?
Italian[it]
Dato che in alcuni paesi, specialmente in Portogallo, gli operatori del settore prevedono invece un aumento dei prezzi che potrà arrivare al 25 %, può la Commissione comunicare in quale misura le imposte incidano sul prezzo di acquisto di autoveicoli nuovi nei singoli paesi dell'Unione europea?
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat vertegenwoordigers van de automobielsector in sommige lidstaten, met name in Portugal, uitgaan van een stijging van de autoprijzen die soms 25 % kan bedragen, zou ik willen vragen welke belastingen er in de verschillende lidstaten van de Europese Unie geheven worden op de aanschaf van nieuwe auto's.
Portuguese[pt]
Atendendo a que nalguns países, especialmente em Portugal, os profissionais do sector prevêem uma subida dos preços que poderá chegar aos 25 %, venho solicitar que me informe de quais são os impostos que incidem sobre a compra de automóveis novos em cada um dos países da União Europeia.
Swedish[sv]
I vissa länder, och i synnerhet i Portugal, förutspår fackmän inom branschen att priserna kommer att gå upp med till och med så mycket som 25 procent. Jag skulle därför vilja att kommissionen informerar mig om hur hög skatteprocenten är på köp av nya bilar i samtliga EU-länder.