Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukaris se vyande, hoofsaaklik die Jesuïete en die oppermagtige en skrikwekkende pouslike Congregatio de Propaganda Fide (Gemeente vir die uitbreiding van die geloof), het hom aanhoudend belaster en teen hom saamgesweer.
Amharic[am]
የሉካረስ ቀንደኛ ጠላቶች የሆኑት ጀስዊቶችና ኮንግርጋቲኦ ዴ ፕሮፓጋንዳ ፊዴ (የእምነት ማስፋፊያ ጉባኤ) የተባሉት ከፍተኛ ተደማጭነት የነበራቸውና ሉካረስን በጣም የሚፈሩት ሰዎች ስሙን ማጥፋታቸውንና በእሱ ላይ ማሴራቸውን ሥራዬ ብለው ተያያዙት።
Arabic[ar]
استمر اعداء لوكاريس، وخصوصا اليسوعيين و «مجمع انتشار الايمان» البابوي المخيف والواسع النفوذ، يفترون ويتآمرون عليه.
Central Bikol[bcl]
An mga kaiwal ni Lucaris, sa pangenot an mga Jesuita saka an makapangyarihan sa gabos asin makatatakot na Congregatio de Propaganda Fide kan papa (Kongregasyon Para sa Pagpalakop kan Pagtubod), nagpadagos sa pagpakaraot asin pagpakana tumang sa saiya.
Bemba[bem]
Abalwani ba kwa Lucaris, maka maka baJesuit ne cilonganino ca kwa papa icakwatishe ubulashi kabili icaletiinwa sana ica kwa papa ica Congregatio de Propaganda Fide (Congregation for the Propagation of the Faith), balikonkenyepo ukuseebanya Lucaris no kupanga ukumufumyapo.
Bulgarian[bg]
Враговете на Лукарис — най–вече йезуитите и всесилният и страховит папски Congregatio de Propaganda Fide (Сбор за разпространяване на вярата) — постоянно го клеветели и заговорничели против него.
Bislama[bi]
Olgeta we oli agensem Lucaris bitim mak, hemia ol Jesuit mo wan grup blong ol haeman blong Jos we oli kolem Congregatio de Propaganda Fide (Kongregesen blong Mekem Bilif i Goaot Moa). Grup ya we i karem tugeta ol bisop blong Jos, i gat bigfala paoa long ol man.
Bangla[bn]
মূলত জেসুইটরা ও সর্বক্ষমতাময়, ভয়ংকর পোপদের সমিতি কংগ্রিগেশিও ডি প্রোপাগান্ডা ফিডে (বিশ্বাস প্রচারের সমিতি) ছিল লুকারিসের প্রধান শত্রু। এরা লুকারিসের ওপর একের পর এক দোষ চাপাতে থাকে ও ষড়যন্ত্র করতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kaaway ni Lucaris, sa panguna ang mga Heswita ug ang gamhanan ug makahahadlok kaayo nga iya sa papa nga Congregatio de Propaganda Fide (Kongregasyon Alang sa Pagpakaylap sa Tinuohan), nagpadayon sa pagpasipala ug paglaraw batok kaniya.
Czech[cs]
Lucarisovi nepřátelé, především jezuité a všemocná, obávaná papežská instituce Congregatio de Propaganda Fide (Výbor pro propagování víry) stále Lucarise pomlouvali a osnovali proti němu intriky.
Danish[da]
Lukaris’ fjender, fortrinsvis jesuitterne og Vatikanets almægtige og frygtindgydende Congregatio de Propaganda Fide (Kongregationen for Folkeslagenes Evangelisering eller Troens Udbredelse) rettede uophørligt smædekampagner og lagde råd op mod ham.
German[de]
Lukaris’ Feinde, vor allem die Jesuiten und die übermächtige und gefürchtete päpstliche Congregatio de Propaganda Fide (Kongregation für die Glaubensverbreitung), verleumdeten ihn unausgesetzt und intrigierten gegen ihn.
Ewe[ee]
Lucaris ƒe futɔwo, vevietɔ Yesutɔawo kple Katoliko-haa ƒe Congregatio de Propaganda Fide (Xɔsea Gblɔha) si ŋu ŋusẽ kple vɔvɔ̃ nɔ ŋutɔ la, yi edzi nɔ eŋu gblẽm henɔ nugbe ɖom ɖe eŋu.
Efik[efi]
Mme asua Lucaris, akpan akpan mbon Jesuit ye pope oro ekenyenede ofụri odudu ye ndịk Congregatio de Propaganda Fide (Esop Kaban̄a Edikwọrọ Ido Ukpono), ama aka iso ndidọk enye edidọk onyụn̄ odụk odu aban̄a enye.
Greek[el]
Οι εχθροί του Λούκαρι, κυρίως οι Ιησουίτες και το παντοδύναμο και φοβερό παπικό Τάγμα της Προπαγάνδας της Πίστης, συνέχισαν να τον διαβάλλουν και να σκευωρούν εναντίον του.
English[en]
Lucaris’ foes, mainly the Jesuits and the all-powerful and fearsome papal Congregatio de Propaganda Fide (Congregation for the Propagation of the Faith), kept slandering and plotting against him.
Spanish[es]
Los enemigos de Lukaris, principalmente los jesuitas y la Congregatio de Propaganda Fide (Congregación para la propagación de la fe), entidad papal omnipotente y temida, no dejaron de difamarle y conspirar contra él.
Estonian[et]
Lukarese vaenlased, peamiselt jesuiidid ning kõikvõimas ja aukartustäratav paavstlik Congregatio de Propaganda Fide (Usulevitamise vennaskond), laimasid teda pidevalt ning salasepitsesid tema vastu.
Finnish[fi]
Lukariksen viholliset, joita olivat pääasiassa jesuiitat sekä kaikkivoipa ja pelottava paavillinen Congregatio de Propaganda Fide (Uskoa levittävä seurakunta), panettelivat häntä ja punoivat juonia hänen päänsä menoksi.
Fijian[fj]
Era vosa vakacataki Lucaris, era qai bukiveretaki koya tale ga na kena meca, vakabibi ga o ira na Jesuit kei na Congregatio de Propaganda Fide (iVavakoso ni Veivakabulabulataki ni Vakabauta).
French[fr]
Les ennemis de Loucaris, au premier rang desquels figuraient les jésuites et la redoutable Congrégation pour la Propagation de la foi (Congregatio de Propaganda Fide), placée directement sous l’autorité du pape, le calomniaient et complotaient contre lui.
Ga[gaa]
Lucaris henyɛlɔi ni fe fɛɛ ni ji Jesuitbii lɛ kɛ paapa lɛ Congregatio de Propaganda Fide (Asafo ni Akɛgbɛɔ Hemɔkɛyeli lɛ Ashwãa) ni yɔɔ hewalɛ fe fɛɛ ni he yɔɔ gbeyei waa lɛ tee nɔ amɛfolɔ enaa, ni amɛtsɔ ehe ŋaa.
Gujarati[gu]
લુકારસના દુશ્મનો ખાસ કરીને જેઝ્યુઈટ અને કૉન્ગ્રીગેટઓ ડે પ્રોપોગંડા ફીડ (વિશ્વાસના પ્રચારનું મંડળ)માં વર્ચસ્વ ધરાવતા સર્વ પોપ હતા, તેઓ તેની વિરુદ્ધ નિંદા કરતા તહોમતો મૂકવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Kẹntọ Lucaris tọn lẹ, na taun tọn Jésuite lẹ po Congrégation de Propaganda Fide (Agun na Hinhẹn Gbayipe Yise lọ Tọn) heyin papa huhlọnnọ po budonamẹtọ lẹ tọn po, nọ to onú etọn dọ bosọ nọ to núbla sọta ẹ.
Hebrew[he]
אויביו של לוקריס, בעיקר הישועים וחברי הקהילה החזקה והמפחידה של האפיפיור, קונגרגטיו דה פרופגנדה פידה (הקהילה להפצת האמונה), הבאישו את ריחו ורקמו מזימות כנגדו.
Hindi[hi]
लूकारिस के दुश्मन, खासकर जेसुइट लोग और पोप की समिति, कॉन्ग्रिगाटीओ डे प्रोपॉगान्डा फीडे (विश्वास का प्रचार करनेवाली समिति) थी जो बहुत ही खतरनाक थी। वे लूकारिस पर एक-के-बाद-एक इल्ज़ाम लगाते गए और उसके खिलाफ षड्यंत्र रचने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kaaway ni Lucaris, kalabanan ang mga Jesuita kag ang gamhanan gid kag makahaladlok nga Congregatio de Propaganda Fide (Kongregasyon Para sa Pagpalambo Sang Pagtuo) sang papa, nagpadayon sa pagbutangbutang kag sa paghimbon batok sa iya.
Hiri Motu[ho]
Lucaris ena inai taudia be ena ladana idia hadikaia bona idia samania koikoi noho; ena inai taudia be Jesuit bona pope ese ia siaidia Congregatio de Propaganda Fide (Ekalesia ena Hahediba Hereva Idia Habadaia Kongregesen), edia siahu be bada bona taunimanima idia hagaridia taudia.
Croatian[hr]
Lukarisovi neprijatelji, uglavnom jezuiti te moćna i zastrašujuća papinska Congregatia de Propaganda Fide (Kongregacija za širenje vjere), stalno su klevetali Lukarisa i kovali zavjere protiv njega.
Hungarian[hu]
Lukarisz ellenlábasai, főként pedig a jezsuiták és a teljhatalmú, rettenetes pápai Congregatio de Propaganda Fide (A hitterjesztés kongregációja), rágalmazták, és összeesküvést szőttek ellene.
Indonesian[id]
Para seteru Lucaris, terutama kaum Yesuit dan kepausan Congregatio de Propaganda Fide (Sidang Penyebaran Iman) yang sangat berkuasa dan ditakuti, terus memfitnah dan menyusun rencana jahat terhadapnya.
Igbo[ig]
Ndị iro Lucaris, ọkachasị ndị Jesuit na ndị popu nwere ikike, ndị a na-atụkwa egwu, bụ́ ndị so na Congregatio de Propaganda Fide (Ọgbakọ Maka Mgbasa nke Okwukwe Ahụ), nọgidere na-ekwutọ ma na-akpa nkata megide ya.
Iloko[ilo]
Dagiti kabusor ni Lucaris, nangnangruna dagiti Jesuita ken dagiti mannakabalin ken pagbutbutngan a Congregatio de Propaganda Fide ti papa (Congregation for the Propagation of the Faith), intultuloyda a pinardaya ken insikat ti biagna.
Italian[it]
I nemici di Lukaris, principalmente i gesuiti e l’onnipotente e temibile Congregatio de Propaganda Fide (Congregazione per la propagazione della fede) istituita dal papa, continuavano a calunniarlo e a tramare contro di lui.
Georgian[ka]
ლუკარისის მტრები, უმთავრესად იეზუიტები და პაპის უძლიერესი და მრისხანე „კონგრეგატიო დე პროპაგანდა ფიდე“ (კრება, რომელიც რწმენის პროპაგანდას ეწეოდა), კვლავაც ცილს სწამებდნენ მას და მის საწინააღმდეგოდ შეთქმულებებს აწყობდნენ.
Kannada[kn]
ಲೂಕಾರಸ್ನ ವೈರಿಗಳು, ಅದರಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜೆಸ್ಯುಯಿಟ್ಟರು ಹಾಗೂ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವಿದ್ದ ಮತ್ತು ದಿಗಿಲುಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಿದ್ದ ಪೋಪರ ಕಾಂಗ್ರೆಗೆಟೀಯೊ ಡೇ ಪ್ರೋಪಾಗಾಂಡಾ ಫೀಡೇ (ನಂಬಿಕೆಯ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿರುವ ಮಂಡಲಿ) ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಮಿಥ್ಯಾಪವಾದವನ್ನು ಹೊರಿಸುತ್ತಾ, ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಒಳಸಂಚು ನಡೆಸುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
루카리스의 적들, 주로 예수회와 무소불위의 권력을 가진 무시무시한 교황 직속 콩그레가티오 데 프로파간다 피데(신앙 포교 성성)는 계속해서 그를 중상하고 음모를 꾸몄습니다.
Lingala[ln]
Banguna ya Lukaris, mingimingi basango ya lisangá ya Jésuite mpe bato ya Congregatio de Propaganda Fide (Lisangá mpo na kopalanganisa kondima), lisangá moko ya makasi oyo pápa asalaki, bazalaki ntango nyonso kokosela Lukaris makambo mpe kofandela ye makita.
Lithuanian[lt]
Lukario nelaimei, daugiausia jėzuitai ir visagalė baisioji popiežiaus Congregatio de Propaganda Fide (Tikėjimo propagandos kongregacija) šmeižė ir rezgė užmačias prieš jį.
Luba-Lulua[lua]
Baluishi ba Lukaris, nangananga ba-Jezuite ne bantu ba mu Katolike ka bena Lomo ba bukole bua bungi bavua bakuatshisha bakuabu buôwa, bena mu Tshisumbu tshia Dimuangalaja dia Ditabuja (Congregatio de Propaganda Fide), bakatungunuka ne kumushiminyina malu ne kumuyila mu tshifufu.
Latvian[lv]
Lukara ienaidnieki, galvenokārt jezuīti, kā arī pāvesta visvarenā un baismīgā Congregatio de Propaganda Fide (Ticības sludināšanas kongregācija) joprojām apmeloja Lukari un kala sazvērnieciskus plānus.
Malagasy[mg]
Ireo fahavalon’i Lucaris, indrindra fa ireo Zezoita sy ny Congregatio de Propaganda Fide (Kôngregasiôna Natao Hampielezana ny Finoana), izay sady natsangan’ny Papa no nanjaka tokana sy nampahatahotra, dia tsy nitsahatra nanendrikendrika sy nanao tetika hamelezana azy.
Macedonian[mk]
Непријателите на Лукарис, главно језуитите и моќното и застрашувачко папско Congregatio de Propaganda Fide (Собрание за пропагирање на верата), продолжиле да го клеветат и да коваат завери против него.
Malayalam[ml]
ലൂക്കാറിസിന്റെ ശത്രുക്കൾ, പ്രത്യേകിച്ചും ജെസ്യൂട്ടുകാരും അതിപ്രബലരും ഭീതിദരുമായ പാപ്പായുടെ കോൺഗ്രിഗേറ്റിയോ ദേ പ്രോപാഗാൻഡാ ഫിദേയും (മതവിശ്വാസ പ്രചാരക സമിതി) അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഏഷണി പറയുകയും ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
लूकारियस यांचे शत्रू, खासकरून ज्यैस्युईट लोक आणि सर्वेसर्वा असलेली काँग्रीगेशीओ दे प्रॉपागॅन्डा फीदे (धर्म-विश्वासाची प्रचार समिती) नामक खतरनाक पोप समितीने त्यांच्यावर खोटे आरोप लावून त्यांच्याविरुद्ध कट रचण्यास सुरवात केली.
Maltese[mt]
L-għedewwa taʼ Lukaris, l- iżjed il- Ġiżwiti u l- Congregatio de Propaganda Fide (Kongregazzjoni għat- Tixrid tal- Fidi) papali, li kellha l- poter kollu f’idejha u li kulħadd kien jibżaʼ minnha, baqgħu jaqilgħu l- malafama u jikkomplottaw kontrih.
Burmese[my]
လူးကားရစ္စ၏အဓိကရန်သူများဖြစ်သော ဂျက်စူအစ်များနှင့် ဩဇာအရှိဆုံးဖြစ်ပြီး ကြောက်ရသော ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏ ကောန်ဂရီဂါတီအို ဒက် ပရိုပါဂါန္ဒား ဖီဒက် (ယုံကြည်ခြင်းတိုးပွားစေဖို့အတွက်အသင်းတော်) တို့သည် သူ့ကို သွားပုပ်လေလွင့်ပြောဆိုကာ လျှို့ဝှက်ကြံစည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Lukaris’ fiender, fortrinnsvis jesuittene og den allmektige og fryktinngytende pavelige Congregatio de propaganda fide (Kongregasjonen for utbredelse av troen), fortsatte å bakvaske ham og legge onde planer mot ham.
Dutch[nl]
De vijanden van Lukaris, voornamelijk de jezuïeten en de almachtige en geduchte pauselijke Congregatio de Propaganda Fide (de congregatie voor de verbreiding van het geloof), bleven hem belasteren en tegen hem samenzweren.
Northern Sotho[nso]
Manaba a Lucaris ao bontši bja wona e bego e le ma-Jesuit le bapapa ba matla le bao ba boifišago ba Congregatio de Propaganda Fide (Phuthego ya Phatlalatšo ya Tumelo), ba ile ba tšwela pele ka go mo thomeletša maaka le go rerišana go mo dira bošula.”
Nyanja[ny]
Adani a Lucaris, makamaka Ajezwiti ndi bungwe loopsa la papa lotchedwa Congregatio de Propaganda Fide (Mpingo Wofalitsa Chikhulupiriro), unapitirizabe kum’nenera mabodza ndi kum’chitira ziwembu.
Panjabi[pa]
ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਲੂਕਾਰਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਨ ਯਸੂਹੀ ਅਤੇ ਇਸ ਮਤ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੀ ਸਭਾ। ਉਹ ਲੂਕਾਰਸ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਾਜ਼ਸ਼ਾਂ ਘੜਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Saray kalaban nen Lucaris, a manuna la ditan iray Jesuit tan say sankamakapanyarian tan makapataktakot a Congregatio de Propaganda Fide (Kongregasyon Parad Pangikayat na Pananisia) na papa, so nantultuloy a nampauges tan angigagaem ed sikato.
Papiamento[pap]
Lucaris su adversarionan, principalmente e jesuitanan i e temibel i todopoderoso comité papal Congregatio de Propaganda Fide (Congregacion pa Propagá e Fe), a sigui gaña riba dje i conspirá contra dje.
Pijin[pis]
Olketa enemy bilong Lucaris, wea main wan nao olketa Jesuit and samfala wea garem paoa insaed Congregatio de Propaganda Fide (Kongregeson for Mekem Faith Grow), go ahed for talem laea toktok and mekem olketa plan for againstim hem.
Polish[pl]
Wrogowie Lukarisa, przede wszystkim jezuici oraz wszechwładna i przerażająca papieska Kongregacja Rozkrzewiania Wiary (Congregatio de Propaganda Fide), nieustannie obrzucali go oszczerstwami i knuli przeciw niemu spisek.
Portuguese[pt]
Os inimigos de Lucaris, principalmente os jesuítas e a todo-poderosa e amedrontadora Congregatio de Propaganda Fide (Congregação Para a Propagação da Fé), de origem papal, não paravam de caluniá-lo e tramar sua remoção.
Romanian[ro]
Duşmanii lui Lucaris, îndeosebi iezuiţii şi atotputernica şi înfricoşătoarea comisie Congregatio de Propaganda Fide (Congregaţia pentru propagarea credinţei), instituită de papă, au continuat să-l calomnieze şi să comploteze împotriva lui.
Russian[ru]
Противники Лукариса — главным образом иезуиты, а также члены всесильной и внушающей страх организации Congregatio de Propaganda Fide (Конгрегация по пропаганде веры), которую учредил папа,— непрестанно клеветали на него и плели всевозможные интриги.
Kinyarwanda[rw]
Abanzi ba Lucaris, ahanini bari biganjemo Abayezuwiti hamwe n’abantu bari bafite ububasha bwose bahawe na papa kandi batinyitse bari bibumbiye muri Congregatio de Propaganda Fide (Itorero Rishinzwe Gukora Poropagande y’Ukwizera), bakomeje kumusebya no kumugambanira.
Sinhala[si]
ලුකාරිස්ගේ ප්රධානම සතුරෝ වන ජේසු නිකායිකවරු සහ බලවත්ම හා භයානකම කණ්ඩායම වූ කොන්ග්රෙගාතියො දේ ප්රොපාගාන්දා ෆෙදේ (ඇදහිල්ල ප්රචාරණය කිරීමේ සංවිධානය) දිගින් දිගටම අපහාස කරමින් ඔහුට විරුද්ධව කුමන්ත්රණ දියත් කළහ.
Slovak[sk]
Lukarisa jeho nepriatelia, hlavne jezuiti a všemocná a obávaná pápežská Congregatio de Propaganda Fide (Kongregácia propagandy viery), neustále ohovárali a stále proti nemu snovali úklady.
Slovenian[sl]
Lukarisovi sovražniki, povečini jezuiti ter vsemogočna in strah zbujajoča papeška Congregatio de propaganda fide (kongregacija za širjenje vere), so ga nenehno obrekovali in kovali zarote proti njemu.
Samoan[sm]
O fili o Lucaris, ae maise le ʻau Jesuit ma le komiti pope o le Congregatio de Propaganda Fide (Faapotopotoga mo le Faalauiloaina o le Faatuatuaga), na lē aunoa ona taufaaleaga ma lamalama ia te ia.
Shona[sn]
Vavengi vaLucaris, zvikurukuru vaJesuit uye Congregatio de Propaganda Fide (Ungano yoKuparadzira Kutenda) yavana papa yaiva nesimba uye yaityisa, yakaramba ichimuchera uye ichimurongera zvakashata.
Albanian[sq]
Armiqtë e Lukarisit —kryesisht Jezuitët dhe një grup i fuqishëm e frikësues i kishës katolike, Congregatio de Propaganda Fide (Kongregacioni për propagandën e besimit) —nuk pushuan së shpifuri dhe së komplotuari kundër tij.
Serbian[sr]
Lukarisovi neprijatelji, uglavnom jezuiti i svemoćna i zastrašujuća papska Congregatio de Propaganda Fide (Kongregacija za propagiranje vere), i dalje su ga klevetali i kovali zavere protiv njega.
Sranan Tongo[srn]
Den feanti fu Lucaris, moro furu den Yesuit nanga a Congregatio de Propaganda Fide (Komte Di E Meki a Bribi Bekènti) fu a pawsu, di sma ben frede èn di ben abi ala makti, ben go doro fu fruteri ogri-ati lei fu en èn fu meki takru plan fu du en ogri.
Southern Sotho[st]
Lira tsa Lucaris, haholo-holo Majesuite le Congregatio de Propaganda Fide (Phutheho e Phatlalatsang Tumelo) ea mopapa e neng e le matla e bile e tšajoa, li ile tsa tsoela pele ho mo senya lebitso le ho mo chekela mamena.
Swedish[sv]
Lukaris fiender, främst jesuiterna och den mycket mäktiga och fruktade påvliga Congregatio de Propaganda Fide (Kongregationen för trons utbredande), höll i med att förtala honom och smida ränker mot honom.
Swahili[sw]
Adui za Lucaris, hasa Wajesuti na kundi la Congregatio de Propaganda Fide (Kundi la Kueneza Imani) la papa lenye nguvu na lenye kuogofya, waliendelea kumchongea na kula njama dhidi yake.
Congo Swahili[swc]
Adui za Lucaris, hasa Wajesuti na kundi la Congregatio de Propaganda Fide (Kundi la Kueneza Imani) la papa lenye nguvu na lenye kuogofya, waliendelea kumchongea na kula njama dhidi yake.
Tamil[ta]
லூக்காரிஸின் எதிரிகள், குறிப்பாக ஜெஸ்யூட்டுகள் மற்றும் அனைவரையும் ஆட்டிப்படைத்துக் கொண்டிருந்த, அதிக செல்வாக்குடைய காங்ரிகேஷியோ டே ப்ராப்பகான்டா ஃபிடே-ன் (விசுவாசத்தைப் பரப்புவதற்கான சபை) போப்புடன் சேர்ந்துகொண்டு அவரைப்பற்றி அவதூறாக பேசித் திரிந்ததோடு, எப்படி இவரை குற்றப்படுத்தலாம் என தங்கள் கண்களில் விளக்கெண்ணெய் ஊற்றிக்கொண்டு பார்த்தார்கள்.
Telugu[te]
లూకారిస్ శత్రువులు, ముఖ్యంగా పోప్ రూపొందించిన ఎంతో శక్తివంతమైన, భయంకరమైన కాంగ్రిగేషియో డే ప్రోపగాండా ఫీడే (విశ్వాసాన్ని ప్రచారము చేసే సంఘము)కి చెందినవారూ, జెస్యూట్లూ లూకారిస్ను నిందించడమూ ఆయనకు వ్యతిరేకంగా పన్నుగడలు వేయడమూ మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
เหล่า ศัตรู ของ ลูคาริส ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เป็น พวก เยสุอิต กับ คอนกรีเกทิโอ เด โปรปากันดา ฟีเด (ประชาคม เพื่อ เผยแพร่ ความ เชื่อ) ของ โปป ซึ่ง มี อํานาจ มาก และ น่า สะพรึงกลัว เอา แต่ ใส่ ร้าย และ คบ คิด วาง แผน ต่อ ต้าน เขา.
Tigrinya[ti]
ጸላእቲ ሉካሪስ: ቀንዲ ድማ እቶም ጀስዊትን እቶም ሓያላትን ዘፍርሑን ዝነበሩ ናይ ጵጵስና ኮንግረጋትዮ ደ ፕሮፓጋንዳ ፊደ (እምነት ናይ ምስፍሕፋሕ ጉባኤ): ምጥቃኑን ኣንጻሩ ውዲት ምግባርን ቀጸሉ።
Tagalog[tl]
Ang mga kaaway ni Lucaris, pangunahin na ang mga Jesuita at ang labis na makapangyarihan at nakatatakot na Congregatio de Propaganda Fide (Kongregasyon Para sa Pagpapalaganap ng Pananampalataya) ng papa, ay patuloy sa paninirang-puri at pakikipagsabuwatan laban sa kaniya.
Tswana[tn]
Baba ba ga Lucaris, segolobogolo Bajesuite le bomopapa ba ba nonofileng le ba ba boifiwang ba Congregatio de Propaganda Fide (Phuthego ya go Anamisa Tumelo), ba ne ba tswelela pele ba mo senya leina ka go mo seba le go mo logela maano.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fili ‘o Lucaris, tautefito ki he kau Sēsutí pea mo e tu‘unga fakaetu‘itapu mafai lahi mo ilifia‘i ko e Congregatio de Propaganda Fide (Fakataha‘anga ki Hono Fakamafola ‘o e Tuí), na‘a nau hanganaki lau‘ikovi‘i loi mo fa‘ufa‘u fakafufū kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua bilong Lukaris, olsem ol Jesuit na wanpela lain bilong pop i gat bikpela strong na ol man i pret long en, em lain Congregatio de Propaganda Fide (Kongrigesen Bilong Grisim Ol Man na Bai Ol i Bilip), ol i bin wok long bagarapim nem bilong Lukaris na painim rot bilong bagarapim em.
Turkish[tr]
Çoğunlukla Cizvitler ve papalığa bağlı bulunan tam yetkiyle donatılmış korkunç Congregatio de Propaganda Fide (İman Yayma Cemaati) arasından olan Loukaris’in düşmanları, ona yönelik iftiralarını ve entrikalarını sürdürüyordu.
Tsonga[ts]
Valala va Lucaris, ngopfu-ngopfu Majesuit ni vapapa lava nga ni vulawuri lebyikulu va tlhela va xixima va Congregatio de Propaganda Fide (Vandlha ro Hangalasa Ripfumelo), va hambete va n’wi hehla ni ku n’wi endlela rhengu.
Twi[tw]
Lucaris atamfo, Jesuitfo no ne Congregatio de Propaganda Fide (Asɔre no Gyidi Ho Dawurubɔ) titiriw, na wɔkɔɔ so dii ne ho nseku bɔɔ ne ho pɔw bɔne.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa te mau enemi o Loucaris, te mau Jésuite iho â râ e te Congregatio de Propaganda Fide (Tomite no te haaparareraa i te faaroo) puai hope e te riaria a te pâpa i te faaino e i te opua e patoi ia ’na.
Ukrainian[uk]
Лукарісові вороги, переважно єзуїти, та могутня й грізна папська Конгрегація пропаганди віри (Congregatio de Propaganda Fide) постійно зводили на нього наклепи і плели інтриги.
Urdu[ur]
لوکارس کے دشمن بالخصوص جیسوایٹس اور دیگر اربابِاختیار اور تُندخو پاپائی کانگریگیٹیو دے پراپیگندا فیدے (ایمان کی نشرواشاعت کرنے والی کلیسیا) اُسکے خلاف سازش کرتے اور اُس پر الزام لگاتے رہے۔
Venda[ve]
Maswina a Lucaris, zwihuluhulu Vhajesuit na vhapapa vha re na maanḓa mahulwane nahone vha ofhiwaho vha Congregatio de Propaganda Fide (Tshivhidzo tsha Nyandiso ya Lutendo), vho mu sola na u mu itela tshimbevha.
Vietnamese[vi]
Kẻ thù của Lucaris, phần lớn là những thầy tu Dòng Tên và ủy hội giáo tông lợi hại, có thẩm quyền tuyệt đối là Congregatio de Propaganda Fide (Thánh Bộ Truyền Bá Đức Tin), tiếp tục vu khống và lập mưu hại ông.
Waray (Philippines)[war]
An mga kaaway ni Lucaris, labi na an mga Jesuita ngan an gamhanan-gud ngan makaharadlok nga Congregatio de Propaganda Fide (Kongregasyon ha Pagpasarang han Pagtoo) han Iglesia Katolika, padayon nga nagtitimaraot ngan nagpaplano kontra ha iya.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fili ʼo Loukaris, tāfito te kau Sesuite pea mo te hahaʼi mālohi ʼaupito pea mo fakamataku ʼo te Congregatio de Propaganda Fide (Te Kokelekasio ʼAē ʼe Ina Faka Mafola Te Tui), neʼe nātou haga fai he ʼu fasituʼu pea mo he fakatuʼutuʼu ke nātou fakahifo ia ia.
Xhosa[xh]
Iintshaba zikaLucaris, ngokukodwa amaJesuit kunye neCongregatio de Propaganda Fide (iBandla Elikhulisa Ukholo) likapopu elalinegunya elikhulu nelalisoyikwa, zaqhubeka zimdl’ izithende yaye zimenzela amayelenqe.
Yoruba[yo]
Ni àwọn ọ̀tá Lucaris bá bẹ̀rẹ̀ sí bà á lórúkọ jẹ́ kiri, tí wọ́n sì ń dìtẹ̀ mọ́ ọn, pàápàá jù lọ àwọn ẹlẹ́sìn Jesuit àtàwọn àlùfáà àgbà tágbára ń bẹ lọ́wọ́ wọn, táwọn èèyàn sì ń bẹ̀rù, àwọn tí wọ́n ń pè ní Congregatio de Propaganda Fide (Ìgbìmọ̀ Agbẹ́sìnga).
Zulu[zu]
Izitha zikaLucaris, ngokuyinhloko amaJesuit ne-Congregatio de Propaganda Fide (Ibandla Lokusakaza Ukholo) yopapa eyayinamandla futhi yesabeka, zaqhubeka zimnyundela futhi zimakhela ugobe.