Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны иара 12 шықәса анихыҵуаз, Иерусалим иазгәарҭоз амшаԥы ашьҭахь иҭаацәа рыда ихала даанхеит.
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ye jeha 12 ɔ, e kɛ e fɔli ɔmɛ ya ye Hetsɔmi gbijlɔ ngɛ Yerusalem, nɛ lɔɔ se ɔ, a nɛ lɛ hu.
Afrikaans[af]
Toe Jesus 12 jaar oud was, is hy en sy ouers ná die Pasgafees in Jerusalem van mekaar geskei.
Amharic[am]
ገና የ12 ዓመት ልጅ ሳለ በኢየሩሳሌም ከተከበረው የፋሲካ በዓል ሲመለሱ ከወላጆቹ ጋር ተጠፋፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
فعندما كان بعمر ١٢ سنة، ترك والدَيه بعد عيد الفصح في اورشليم.
Aymara[ay]
Jerusalenan Pascuax amtasïna ukhaxa awk taykapata jithiqtatayna, 12 maranikïskänwa.
Central Bikol[bcl]
Kan 12 anyos, si Jesus napasuway sa saiyang mga magurang pagkatapos kan kapiestahan nin Paskua sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Pa numa ya mutebeto wa Ca Kucilila, ilyo Yesu aali fye ne myaka 12, abafyashi bakwe baliile, ena ashele mu Yerusalemu.
Catalan[ca]
A l’edat de dotze anys, després de la festa de la Pasqua a Jerusalem, Jesús es va separar dels seus pares.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya 12 anyos pa, si Jesus nabulag sa iyang mga ginikanan human sa pista sa Paskuwa sa Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Bana vyaka 12 dha obaaliwa, Yezu wahathiya ababi aye mumaleli mathanga a Paskwa o Jeruzalemi.
Czech[cs]
Když mu bylo dvanáct let, stalo se, že po svátku Pasach v Jeruzalémě se ztratil svým rodičům.
Danish[da]
Da han var 12 år gammel, kom han bort fra sine forældre efter at de havde fejret påskehøjtiden i Jerusalem.
German[de]
Als er 12 Jahre alt war, verloren ihn seine Eltern, Maria und Joseph, nach dem Passahfest in Jerusalem aus den Augen.
Efik[efi]
Ke ini enye ekedide isua 12, enye iketieneke ete ye eka esie ke ini mmọ ẹkenyọn̄ọde usọrọ Passover ke Jerusalem.
Greek[el]
Όταν ήταν 12 χρονών, βρέθηκε μακριά από τους γονείς του μετά τη γιορτή του Πάσχα στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
When 12 years old, Jesus was separated from his parents after the Passover festival in Jerusalem.
Spanish[es]
A los 12 años estuvo separado de sus padres después de celebrar la fiesta de la Pascua en Jerusalén.
Estonian[et]
Kui Jeesus oli 12-aastane, jäi ta kord pärast paasapüha ilma vanemateta Jeruusalemma.
Finnish[fi]
Kun hän oli 12-vuotias, hän joutui eroon vanhemmistaan pesah-juhlan jälkeen Jerusalemissa.
Fijian[fj]
A sega ni lesu vata kei rau na nona itubutubu ni oti na Lakosivia e Jerusalemi, ni se qai yabaki 12.
French[fr]
À 12 ans, alors qu’il était à Jérusalem pour la Pâque, il s’est trouvé séparé de ses parents.
Ga[gaa]
Beni Yesu ye afii 12 lɛ, ekɛ efɔlɔi yaye Hehoo gbi jurɔ lɛ yɛ Yerusalem, ni no sɛɛ lɛ, eyaje he ko ni efɔlɔi lɛ enaaa lɛ.
Guarani[gn]
Orekópe 12 áño oho ituvakuérandi Jerusalénpe Paskuarã, ha peichaháguinte okañy chuguikuéra.
Hindi[hi]
उस घटना को लीजिए जब वह 12 साल का था और यरूशलेम में अपने माता-पिता के साथ फसह का त्योहार मनाने आया था।
Hiligaynon[hil]
Sang si Jesus 12 anyos, napahilayo sia sa iya mga ginikanan pagkatapos sang kapiestahan sang Paskua sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Kad mu je bilo 12 godina, ostao je sam u Jeruzalemu nakon proslave Pashe, dok su njegovi roditelji krenuli kući.
Haitian[ht]
A 12 an, Jezi ak paran l te separe apre fèt Pak ki t ap fèt Jerizalèm nan.
Hungarian[hu]
Amikor 12 éves volt, elszakadt a szüleitől Jeruzsálemben a pászka ünnepe után.
Armenian[hy]
Երբ 12 տարեկան էր, Երուսաղեմում նշվող Պասեքից հետո առանձնացավ իր ծնողներից։
Indonesian[id]
Ketika berusia 12 tahun, Yesus terpisah dari orang tuanya setelah perayaan Paskah di Yerusalem.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs dị afọ iri na abụọ, ya na ndị mụrụ ya esoghị lawa mgbe e mesịrị ememme Ngabiga na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Idi agtawen iti 12, naisina ni Jesus kadagiti dadakkelna kalpasan ti idadar-ayda iti piesta ti Paskua sadi Jerusalem.
Icelandic[is]
Þegar hann var 12 ára varð hann viðskila við foreldra sína eftir páskahátíðina í Jerúsalem.
Isoko[iso]
Okenọ Jesu ọ jọ ikpe 12, nọ a ru ehaa Ọnyavrẹ na no evaọ Jerusalẹm, ọsẹgboni riẹ a tẹ ruọ edhere bi roro inọ ọ rrọ usu rai.
Italian[it]
Quando aveva 12 anni, dopo la festa della Pasqua, rimase a Gerusalemme senza i genitori.
Japanese[ja]
12歳の時,エルサレムでの過ぎ越しの祭りの後に両親とはぐれたことがあります。
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka ti bamvula 12, Yezu kukabwanaka ti bibuti na yandi na nima ya nkinsi ya Paki na Yeruzalemi.
Kuanyama[kj]
Eshi a li e na omido 12, okwa li a fiwa muJerusalem kovadali vaye konima yoshivilo shOpaasa.
Kannada[kn]
ಅವನು 12 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಪಸ್ಕಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನಜಂಗುಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
열두 살 때 예수는 예루살렘에서 유월절 축제가 끝난 후에 부모와 떨어지게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga na myaka 12, Yesu waabene na bansemi banji panyuma ya Kijiilo kya Lupitailo mu Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakala ye kimbuta kia mvu 12, kuna mfoko a nkinzi a Nduta, Yesu wasala kuna Yerusalame.
Kyrgyz[ky]
Ал 12 жашында Пасах майрамынан кийин Иерусалимден кетип бара жатканда ата-энесинен калып калат.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki na mbula 12, akabwanaki na baboti na ye nsima ya fɛti ya Elekeli na Yerusaleme.
Lao[lo]
ຕອນ ອາຍຸ 12 ປີ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ແຍກ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ພາຍ ຫຼັງ ການ ສະຫຼອງ ເທສະການ ປັດສະຄາ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
Sykį, po vienos Paschos šventės Jeruzalėje, tėvai Jėzaus pasigedo (jam tada buvo dvylika metų).
Luba-Katanga[lu]
Paādi na myaka 12, Yesu wāshile bambutwile bandi pa kupwa kwa masobo a Pashika mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, patshivuaye ne bidimu 12, wakashala nkayende mu Yelushalema kunyima kua tshibilu tshia Kupita kua Yehowa.
Luvale[lue]
Omu apwile namyaka 12, ahandukile kuvisemi jenyi nakusala muYelusalema omu chakumine chilika chaPaseka.
Lunda[lun]
Chadiñayi nayaaka 12 yakusemuka, Yesu wambukili nawanvwali jindi hanyima yachawija chaPaseka muYerusalema.
Malagasy[mg]
Tafasaraka tamin’ny ray aman-dreniny izy indray mandeha, tamin’izy 12 taona, rehefa avy nankalaza ny Paska tao Jerosalema izy mianakavy.
Macedonian[mk]
Кога имал 12 години, неговите родители го изгубиле во Ерусалим откако поминал празникот Пасха.
Malayalam[ml]
അവന് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോഴായിരുന്നു സംഭവം. പെസഹാപെരുന്നാൾ കൊണ്ടാടാൻ യെരൂശലേമിലേക്കു പോയതായിരുന്നു യേശുവും മാതാപിതാക്കളും.
Maltese[mt]
Meta kellu 12-il sena, Ġesù ntilef minn mal- ġenituri tiegħu wara l- festa tal- Qbiż f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
ယေရှု အသက် ၁၂ နှစ်အရွယ်တွင် ဂျေရုဆလင်မြို့၌ ပသခါပွဲ တက်ရောက်ပြီးနောက် မိဘများနှင့် လူစုကွဲသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En gang da han var tolv år, kom han bort fra foreldrene sine etter påskehøytiden i Jerusalem.
Ndonga[ng]
Sho e na omimvo 12, okwa li a thigwa muJerusalem kaavali ye konima yoshituthi shOpaasa.
Dutch[nl]
Op twaalfjarige leeftijd raakte hij na het paschafeest in Jeruzalem gescheiden van zijn ouders.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a na le nywaga e 12, Jesu o ile a arogana le batswadi ba gagwe ka morago ga monyanya wa Paseka kua Jerusalema.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ali ndi zaka 12 anasiyana ndi makolo ake pambuyo pa chikondwerero cha Pasika ku Yerusalemu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔlile ɛvolɛ 12 la, Gyisɛse dele ɔ nwo vile ye awovolɛ nwo wɔ mekɛ mɔɔ bɛlile Akpabɛnwo Ɛvoyia ne wɔ Gyɛlusalɛm bɛwiele la.
Oromo[om]
Yeroo mucaa waggaa 12 turetti, Yerusaalemitti ayyaana Faasikaa erga kabajanii booda warrasaa biraa achitti hafe.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਹ 12 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਪਸਾਹ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen 12 años nen Jesus, sikatoy akasian ed atateng to kayari piesta na Paskua diad Jerusalem.
Papiamento[pap]
Na edat di 12 aña, Hesus a pèrdè for di su mayornan despues di e fiesta di Pasku Hudiu na Yerusalèm.
Polish[pl]
Zauważmy, co się wydarzyło po święcie Paschy, na które przyszedł z rodzicami do Jerozolimy w wieku 12 lat.
Portuguese[pt]
Quando tinha 12 anos, ele se separou de seus pais na Páscoa em Jerusalém.
Quechua[qu]
Juk kuti 12 watayuq kachkaspa Jerusalenpi Pascua raymita ruwaytawan ripuchkaptinku, tatasninmanta tʼaqakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytam qawachin 12 watanpi kachkaptin pasasqan: Jerusalenpi Pascua fiesta pasarusqan qepatam tayta-mamanmanta rakikururqa.
Rundi[rn]
Igihe yari afise imyaka 12, yarazimiranye n’abavyeyi biwe inyuma y’umusi mukuru wa Pasika i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Când avea 12 ani, după sărbătoarea Paştelui care s-a ţinut în Ierusalim, Isus a plecat de lângă părinţii săi.
Russian[ru]
Однажды после праздника Пасхи в Иерусалиме, когда ему было 12 лет, он оказался один, вдалеке от своих родителей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari afite imyaka 12, yatandukanye n’ababyeyi be nyuma y’umunsi mukuru wa Pasika wari wabereye i Yerusalemu.
Sena[seh]
Mukhakhala iye na piaka 12 pyakubalwa, Yezu asiyana na anyakubalace pakumala phwando ya Paskwa m’Yerusalemu.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke na ngu 12, na peko ti matanga ti Pâque na Jérusalem, mo ye ti bâ, Jésus ayeke na tere ti babâ na mama ti lo pëpe.
Slovak[sk]
Keď mal dvanásť rokov, stalo sa, že po sviatku Pesach v Jeruzaleme sa rodičom stratil.
Slovenian[sl]
Ko je imel 12 let, je po končani pashi ostal v Jeruzalemu, ne da bi Marija in Jožef vedela za to.
Shona[sn]
Paaiva nemakore 12, Jesu akamboparadzana nevabereki vake mutambo wePaseka wapera muJerusarema.
Albanian[sq]
Kur ishte 12 vjeç, ai u nda nga prindërit pas festës së Pashkës në Jerusalem.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, kada je imao 12 godina izgubio se od roditelja posle proslave Pashe u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Baka a Paskafesa na ini Yerusalem, dan Yesus di ben abi 12 yari, ben tan na baka sondro taki en papa nanga mama ben sabi.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a le lilemo li 12, o ile a lahlehelana le batsoali ba hae ha mokete oa Paseka o neng o le Jerusalema o fela.
Swedish[sv]
När han var 12 år kom han bort från sina föräldrar efter påskfirandet i Jerusalem.
Swahili[sw]
Alipokuwa na umri wa miaka 12, Yesu alitengana na wazazi wake baada ya sherehe ya Pasaka huko Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa na umri wa miaka 12, Yesu alitengana na wazazi wake baada ya sherehe ya Pasaka huko Yerusalemu.
Tamil[ta]
ஒருமுறை அவருடைய குடும்பத்தினர் பஸ்கா பண்டிகை கொண்டாடிவிட்டு வீடு திரும்பியபோது 12 வயது இயேசு மட்டும் எருசலேமிலேயே இருந்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus tinan 12 hela, nia no ninia inan-aman bá atu tuir festa Páskua iha Jerusalém.
Thai[th]
ตอน อายุ 12 ปี พระ เยซู ได้ แยก จาก บิดา มารดา ของ พระองค์ ภาย หลัง การ ฉลอง เทศกาล ปัศคา ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ወዲ 12 ዓመት ኣብ ዝነበረሉ እዋን: ድሕሪ እቲ ኣብ የሩሳሌም እተባዕለ ፋስጋ ኻብ ወለዱ ተፈልዩ ተረፈ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu anyom 12 la, mbamaren nav yem undu un zum u i er iniongo i Paseka ken Yerusalem i bee kera yô.
Tagalog[tl]
Noong 12 anyos siya, napawalay siya sa kaniyang mga magulang pagkatapos ng kapistahan ng Paskuwa sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Etena kakinde l’ɛnɔnyi 12, Yeso akakakitɔna la ambutshi ande la Jerusalɛma l’ɔkɔngɔ wa difɛstɔ di’Elekanelo.
Tswana[tn]
Fa a le dingwaga tse 12 o ne a timelela batsadi ba gagwe morago ga moletlo wa Tlolaganyo kwa Jerusalema.
Turkish[tr]
İsa böyle bir tavır almak için yetişkin olmayı beklemedi. 12 yaşındayken, Yeruşalim’deki Fısıh bayramından sonra anne ve babasından ayrı kalmıştı.
Tsonga[ts]
Loko a ri ni malembe ya 12 hi vukhale, u lahlekele vatswari va yena endzhaku ka nkhuvo wa Paseka eYerusalema.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga hi ni 12 wa malembe, Jesu i lo lahlekelana ni vapswali vakwe anzhako ka mubuzo wa Pasika le Jerusalema.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa na vilimika 12, ŵapapi ŵake ŵakamuwona yayi apo ŵakaweranga kufuma ku ciphikiro ca Paska mu Yerusalemu.
Twi[tw]
Bere a Yesu dii mfe 12 a ɔne n’awofo kɔɔ Twam afahyɛ ase wɔ Yerusalem no, ɔtew no ho a na wonhu no.
Tahitian[ty]
I te 12raa o to ’na matahiti, aita Iesu i pihai iho i to ’na na metua i muri a‘e i te oroa Pasa i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Коли йому було 12 років, він після святкування Пасхи залишився в Єрусалимі без батьків.
Umbundu[umb]
Eci a kala lanyamo 12, poku tunda kocipito co Paskoa ko Yerusalãi, eye ka tiukilile lolonjali viaye, Maria la Yosefe.
Venda[ve]
Musi e na miṅwaha ya 12, Yesu o mbo ḓi xelana na vhabebi vhawe nga murahu ha vhuṱambo ha Paseka ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Lúc 12 tuổi, ngài bị lạc khỏi cha mẹ sau Lễ Vượt Qua tại Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Okathi waarina awe iyaakha 12, Yesu aahivalaana ni axitiithi awe nuumala niira na Paasikha, oYerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
Han 12 anyos hiya, nahimulag hiya ha iya mga kag-anak katapos han pyesta han Paskua ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka eli-12 ubudala, uYesu wabashiya abazali bakhe emva komthendeleko wePasika eYerusalem.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà lọ́mọ ọdún méjìlá, ó kúrò lọ́dọ̀ àwọn òbí rẹ̀ lẹ́yìn àjọyọ̀ Ìrékọjá tí wọ́n lọ ṣe ní Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
他12岁那年,随父母到耶路撒冷守逾越节。
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka engu-12, walahlekelana nabazali bakhe ngemva komkhosi wePhasika eJerusalema.