Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዲሞክራሲ ይህ ትክክለኛ ቢሆንም፣ ጥያቄ በሚከበሩበት እና ተቃራኒነት በማይገቡበት ቦታ በእግዚአብሔር መንግስት ውስጥ ለዚህ አይነት አስተያየት ምንም ቦታ የለውም (ማቴዎስ 26፥24 ተመልከቱ)።
Bulgarian[bg]
Колкото и да е уместен при демокрацията, този начин на управление не е оправдан в Божието царство, в което въпросите биват уважавани, но не и опозицията (вж. Матей 26:24).
Bislama[bi]
Be nomata i stret long wan dimokrasi, i no gat ples blong tingting ia long gavman blong kingdom blong God, we oli ona long kwestin be i no long fasin blong agens (luk long Matiu 26:24).
Cebuano[ceb]
Bisan og tukma kini sa demokrasya, walay kaangayan ang ingon niining konsepto sa gingharian sa Dios, diin tahuron ang mga pangutana apan dili ang oposisyon (tan-awa sa Mateo 26:24).
Czech[cs]
Jakkoli je toto pojetí vhodné pro demokracii, nenachází opodstatnění ve správě Božího království, kde se ctí otázky, odpor však nikoli. (Viz Matouš 26:24.)
Danish[da]
Hvor passende dette end måtte være i et demokrati, så er der dog ingen hjemmel for dette begreb i styringen af Guds rige, hvor spørgsmål er velkomne, men opposition ikke er (se Matt 26:24).
German[de]
Ein solches Konzept mag in einer Demokratie angebracht sein, in der Regierung des Gottesreiches aber, wo man zwar Fragen schätzt, aber keinen Widerstand, hat es keine Berechtigung (siehe Matthäus 26:24).
English[en]
However appropriate for a democracy, there is no warrant for this concept in the government of God’s kingdom, where questions are honored but opposition is not (see Matthew 26:24).
Spanish[es]
A pesar de lo apropiado que pueda ser esto para una democracia, no existe justificación alguna para este concepto en el gobierno del Reino de Dios, donde se honran las preguntas pero no la oposición (véase Mateo 26:24).
Estonian[et]
Ükskõik kui sobilik see demokraatia puhul ka pole, ei ole sellistel vaadetel mingit õiguspädevust Jumala riigi valitsuses, kus küsimused on au sees, kuid vastuseis mitte (vt Mt 26:24).
Fijian[fj]
Ia me vaka ni gadrevi ena dua na matanitu tu galala, ena sega ni tiko e dua na waradi me ganita na matanitu ni Kalou, na vanua ena rokovi kina na taro ia na veibasai e sega (raica na Maciu 26:24).
French[fr]
Bien qu’il soit opportun pour une démocratie, rien de justifie ce concept dans le gouvernement du royaume de Dieu, où l’on honore les questions mais pas l’opposition (voir Matthieu 26:24).
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e bon riai aio ibukim te tautaeka ae inaomata, akea e motikitaeka ibukim t iaongo aei n te tautaeka n abanuean te Atua, are a karineaki iai titiraki ma kakaitara aki (tara Mataio 26:24).
Hmong[hmn]
Txawm tsim nyog muaj li no rau tseem fwv uas muaj kev cai ywj pheej, yeej tsis tsim nyog muaj li no nyob hauv Vajtswv lub nceeg vaj; tej lus nug yeej tsis ua li cas tiam sis qhov fab ntxeev yeej tsis tsim nyog (saib Mathais 26:24).
Croatian[hr]
Koliko prikladno za demokraciju, ne postoji jamac za ovakav oblik vlasti u Božjem kraljevstvu, gdje se pitanja poštuju, ali oprečnost ne (vidi Matej 26:24).
Haitian[ht]
Kèlkeswa jan sa apwopriye pou yon demokrasi, pa gen okenn jistifikasyon pou konsèp sa a nan gouvènman wayòm Bondye a, kote nou onore kesyon men pa opozisyon (gade Matye 26:24).
Hungarian[hu]
Bármily helyénvaló legyen is ez az elgondolás egy demokráciában, Isten királyságának kormányzásában semmi nem indokolja ezt, ahol a kérdéseket tiszteletben tartják, de az ellenszegülést nem (lásd Máté 26:24).
Indonesian[id]
Walaupun ini mungkin sesuai untuk demokrasi, tidak ada pembenaran untuk konsep ini dalam pemerintahan kerajaan Allah, di mana pertanyaan-pertanyaan dihargai tetapi pertentangan tidak (lihat Matius 26:24).
Icelandic[is]
Þó að þetta sé viðeigandi í lýðræði þá er engin fótur fyrir þessu hugtaki í stjórn ríkis Guðs, þar sem spurningar eru virtar en ekki andstaða. (see Matt 26:24).
Italian[it]
Per quanto sia opportuno per una democrazia, non c’è giustificazione per questo concetto nel governo del regno di Dio, dove si onorano le domande, ma non l’opposizione (vedere Matteo 26:24).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare us a’in choq’ re jun tenamit, a’b’anan maak’a’ xna’aj a’in sa’ lix awa’b’ejihom li Dios, b’ar wi’ us li patz’ok, a’b’an ink’a’ us li wech’ok (chi’ilmanq Mateo 26:24).
Korean[ko]
질문은 존중받지만, 반대는 그렇지 않습니다. (마태복음 26:24 참조)
Lao[lo]
ເຖິງແມ່ນນີ້ອາດຈະເຫມາະສົມໃນເລື່ອງປະຊາທິປະໄຕກໍຕາມ, ບໍ່ມີຂໍ້ອ້າງເລີຍທີ່ຈະໃຊ້ເລື່ອງນີ້ໃນການປົກຄອງອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າ, ຊຶ່ງອານາຈັກນັ້ນນັບຖືຄໍາຖາມ ແຕ່ບໍ່ຖືການກົງກັນຂ້າມ (ເບິ່ງ ມັດທາຍ 26:24).
Lithuanian[lt]
Nors gal tinkama demokratijai, ši idėja yra nepateisinama Dievo karalystės valdžioje, kur klausimai yra gerbiami, bet opozicija – ne (žr. Mato 26:24).
Malagasy[mg]
Na dia mety amin’ny demôkrasia aza izany dia tsy misy fanamarinana ho an’izany foto-kevitra izany ao amin’ny fitondram-panjakan’ Andriamanitra, ka hoe ny fisalasalana no omem-boninahitra fa tsy ny fanoherana (jereo ny Matio 26:24).
Marshallese[mh]
Mekarta jejjet eo n̄an kien anemkwoj, ejjeļo̧k po lel eo n̄an ļōmņak eo ilo kein eo an aelōn̄ in kiin̄ eo an Anij, ijo kajjitōk ko rej kautiej bōtaab jum̧ae ejjab (lale Matu 26:24).
Mongolian[mn]
Хэдийгээр энэ нь ардчилсан нийгэмд тохирч болох ч, асуулт асуухыг хүндлэн дээдэлдэг ч эсэргүүцлийг дэмждэггүй Бурханы хаант улсын засаглалд үүнийг хүлээн зөвшөөрнө гэсэн баталгаа үгүй юм. (Maтай 26:24-ийг үзнэ үү).
Malay[ms]
Tidak kira betapa sesuai untuk sesuatu demokrasi, tidak ada keperluan untuk idea ini dalam kerajaan jajahan Tuhan, di mana soalan-soalan dihormati tetapi pertentangan tidak dihormati (lihat Matius 26:24).
Maltese[mt]
Għalkemm din tista’ tkun xi ħaġa xierqa għad-demokrazija, m’hemm l-ebda ġustifikazzjoni għal dan il-kunċett fil-gvern tas-saltna ta’ Alla, fejn il-mistoqsijiet jiġu onorati iżda l-oppożizzjoni ma tiġix (ara Mattew 26:24).
Norwegian[nb]
Selv om dette er passende i et demokrati, har det ingen plass i ledelsen av Guds rike, der spørsmål respekteres, men ikke opposisjon (se Matteus 26:24).
Dutch[nl]
Hoe gepast dat ook is voor een democratie, dat denkbeeld heeft geen plaats in het bestuur van Gods koninkrijk, waar alle ruimte voor vragen is, maar niet voor oppositie (zie Mattheüs 26:24).
Papiamento[pap]
Kon apropiá ku e ta, pa un demokrasia, no tin garantia pa e konsepto aki den e gobièrnu di e reino di Dios, kaminda preguntanan ta wòrdu honrá pero oposishon no (wak Mateo 26:24).
Pohnpeian[pon]
Detehn a pwungehng nan democracy, sohte kahrepen irewet en pwarada nan kopworment en wehin Koht, wasa me kin pohnese peidek kan ahpw kaidehn uhpene (tehkMadiu 26:24).
Portuguese[pt]
Mesmo que seja apropriado para uma democracia, não há nenhuma base para esse conceito no governo do reino de Deus, no qual as dúvidas são honradas, mas a oposição não é (ver Mateus 26:24).
Romanian[ro]
Indiferent cât de potrivit este acest concept pentru democraţie, nu există justificare pentru acesta în împărăţia lui Dumnezeu, unde întrebările sunt onorate, dar opoziţia nu este (vezi Matei 26:24).
Russian[ru]
Будучи приемлемым с точки зрения демократии, такое понятие недопустимо в системе управления Царством Божьим, где вопросы приветствуются, а оппозиция – нет (см. от Матфея 26:24).
Slovak[sk]
Akokoľvek je toto pojatie príhodné pre demokraciu, nenachádza opodstatnenie v správe Božieho kráľovstva, kde sa ctia otázky, ale nie odpor (pozri Matúš 26:24).
Samoan[sm]
Peitai e ui e talafeagai lea vaega mo se malo temokarasi, ae e leai se faamaoniga mo lenei manatu i le faigamalo o le malo o le Atua, lea e faamamalu ai fesili ae le o le itu agai (tagai Mataio 26:24).
Serbian[sr]
Колико год прикладно за демократију, не постоји гарант за овакав концепт власти у Божјем царству, где се питања поштују, али не и опозиција (видети Maтеј 26:24).
Swedish[sv]
Även om det är lämpligt i en demokrati, finns det inget som rättfärdigar det konceptet när det gäller regeringen av Guds rike, där frågor hedras men inte opposition (se Matt. 26:24).
Swahili[sw]
Hata hivyo kama ni sahihi kwa demokrasia, hakuna kibali kwa dhana hili katika serikali ya ufalme wa Mungu, ambapo maswali yanaheshimiwa na wala sio upinzani (ona Mathayo 26:24).
Tagalog[tl]
Bagama’t maaaring angkop ito sa demokrasya, hindi ito bibigyang-katwiran sa pamahalaan ng kaharian ng Diyos, kung saan tinatanggap ang pagtatanong ngunit hindi ang pagsalungat (tingnan sa Mateo 26:24).
Tongan[to]
Neongo ʻe sai ia ki he meʻa fakatemokalatí, ka ʻoku ʻikai ke fenāpasi e faʻahinga fakakaukau ia ko ʻení mo e fokotuʻutuʻu e puleʻanga ʻo e ʻOtuá, ʻa ia ʻoku fakaʻapaʻapaʻi ai hono fai ha fehuʻí kae ʻikai ko e fakafepakí (vakai, Mātiu 26:24).
Tahitian[ty]
Noa atu te ti’a o te reira fa’anahora’a i roto i te hō’ē fa’aterera’a manahune, ’aita hō’ē vāhi tano tō te reira i roto i te fa’aterera’a o te basileiā o te Atua, i reira ho’i te mau uira’a e fa’aturahia ai, ’āre’a te pāto’ira’a rā, ’aita ïa (hi’o Mataio 26:24).
Ukrainian[uk]
Якою б доречною не була ця концепція при демократичному устрої, вона не має права на існування в уряді Божого царства, де запитання вітаються, а опозиційність—ні (див. Матвій 26:24).
Vietnamese[vi]
Cho dù điều này có thể thích hợp cho một nền dân chủ, nhưng không có sự biện minh cho khái niệm này trong chính quyền của vương quốc của Thượng Đế, nơi mà những câu hỏi được tôn trọng và sự chống đối thì không được tôn trọng (xin xem Ma Thi Ơ 26:24).
Chinese[zh]
然而,不论这个概念有多适合描述民主政治,但在神国的管理上却不然,教会虽然尊重人提出的问题,却不觉得反对的力量值得推崇(见马太福音26:24)。