Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogal ’n groot taak, en een wat nie ruimte vir verveeldheid sou laat nie!
Arabic[ar]
ويا لها من مهمة كبيرة، مهمة لا تترك مجالا للشعور بالملل!
Cebuano[ceb]
Igoigo kanang buluhatona, nga dili maghatag ug higayon sa pagkalaay!
Czech[cs]
To všechno je docela náročný úkol — nedával lidem prostor pro to, aby se nudili!
Danish[da]
Det var en omfattende opgave, der ikke ville levne rum for kedsomhed.
German[de]
Bestimmt eine schwierige Aufgabe, die nicht viel Raum für Langeweile lassen würde.
Greek[el]
Αυτή ήταν μια αρκετά απαιτητική αποστολή, που δεν θα άφηνε περιθώρια για ανία!
English[en]
Quite some task, one which would not leave room for boredom!
Spanish[es]
Tamaña tarea no dejaría margen para el hastío.
Finnish[fi]
Todella haasteellinen tehtävä, jonka ei pitänyt jättää tilaa ikävystymiselle!
French[fr]
Voilà un programme qui ne devait pas laisser place à l’ennui!
Croatian[hr]
Prilično zahtjevan zadatak, onaj koji ne bi ostavio priliku za dosadu!
Hungarian[hu]
Elég nagy kihívást jelentő feladat, mely nem hagy teret az unalomnak!
Indonesian[id]
Ini sungguh merupakan tugas yang banyak menuntut, yang tidak akan menyebabkan rasa bosan!
Iloko[ilo]
Adu met daytoy a trabaho, maysa a di mangipaay iti panagsikor iti maysa!
Italian[it]
Era un compito alquanto impegnativo, che non avrebbe lasciato spazio alla noia!
Japanese[ja]
なすべきことがたくさんあったので,退屈している余裕などなかったことでしょう。
Korean[ko]
상당히 벅찬 임무로서, 지루함이 들어설 여지가 없었을 것이다!
Lingala[ln]
Talá ebongiseli oyo esengelaki kopesa nzela na mitungisi te!
Malayalam[ml]
അതൊരു വലിയ വേലതന്നെയാണ്, വിരസതയ്ക്ക് ഇടമില്ലാത്ത ഒന്നുതന്നെ!
Norwegian[nb]
Dette var krevende oppgaver som ikke ville gi menneskene anledning til å kjede seg.
Dutch[nl]
Een hele taak, die geen ruimte voor verveling zou laten!
Northern Sotho[nso]
Wo e be e tloga e le mošomo o mogolo kudu o bego o ka se tlogelele bodutu sebaka!
Nyanja[ny]
Eya, ntchito yofuna zochuluka imene siikalola kunyong’onyeka!
Portuguese[pt]
Uma tarefa e tanto, que não deixaria espaço para o tédio!
Romanian[ro]
O adevărată sarcină, care n-ar fi lăsat loc plictiselii!
Slovak[sk]
Pomerne náročná úloha, ktorá nenechávala miesto na nudu!
Southern Sotho[st]
Ona ke mosebetsi o mongata, o neng o se na ho siela motho monyetla oa ho jeoa ke bolutu!
Swedish[sv]
Det var verkligen en krävande uppgift, en som knappast skulle ge rum för långtråkighet!
Swahili[sw]
Jukumu kwelikweli, moja ambalo halingeacha mwanya wa ukimwa!
Tamil[ta]
இந்த வேலை அதிகத்தை உட்படுத்தியது, சலிப்பிற்கு இடமேயளிக்கவில்லை!
Telugu[te]
అది చేయవలసిన పని, విసుగుకు అవకాశమివ్వని పని!
Thai[th]
เป็น งาน ที่ หนัก เอา การ งาน ซึ่ง จะ ไม่ เปิด ช่อง ให้ แก่ ความ เบื่อ หน่าย!
Tagalog[tl]
Ito’y isang malaking atas, isa na hindi magbibigay ng puwang sa pagkabagot!
Tswana[tn]
Eno e ne e le tiro e e gwetlhang tota, e e neng e se kitla e dira gore a sulafalelwe!
Tsonga[ts]
Lowu i ntirho lowu lavaka ku tinyiketela, lowu a wu nga ta nyika munhu nkarhi wo phirhweka!
Tahitian[ty]
E ohipa rahi te reira, e e ore roa e itehia mai te haumani!
Xhosa[xh]
Lo ngumsebenzi omkhulu, ongenakukruqula!
Chinese[zh]
这些任务相当庞大,人实在没有机会感到沉闷无聊!
Zulu[zu]
Umsebenzi omkhulu, owawungeke uvumele ithuba lesithukuthezi!