Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doop van Cornelius, die eerste nie-Joodse bekeerling, het die einde van die “sewentig sewetalle” beteken (Dan.
Danish[da]
Dåben af Kornelius, den første hedning der omvendte sig, markerede udløbet af de „halvfjerds uger“.
English[en]
The baptism of Cornelius, the first Gentile convert, marked the end of the “seventy weeks.”
Finnish[fi]
Ensimmäisen pakanakäännynnäisen Korneliuksen kaste merkitsi ”seitsemänkymmenen vuosiviikon” päättymistä.
French[fr]
Le baptême de Corneille, le premier Gentil à être converti, marqua la fin des “soixante-dix semaines” (Dan.
Hindi[hi]
कुरनेलियुस के बपतिस्मा ने, जो पहला धर्मान्तरित व्यक्ति था, “सत्तर सप्ताहों” का अन्त सूचित किया।
Indonesian[id]
Pembaptisan Kornelius, orang bukan Yahudi pertama yang berganti agama, menandai akhir ”ketujuh puluh minggu”.
Italian[it]
Il battesimo di Cornelio, il primo convertito gentile, segnò la fine delle “settanta settimane”.
Norwegian[nb]
Det at Kornelius ble døpt som den første hedning som var blitt omvendt, markerte slutten på de «sytti uker».
Dutch[nl]
De doop van Cornelius, de eerste heidense bekeerling, kenmerkte het einde van de „zeventig weken” (Dan.
Portuguese[pt]
O batismo de Cornélio, o primeiro gentio convertido, marcou o fim das “setenta semanas”.
Samoan[sm]
O le papatisoga o Konelio, le uluai Nuu Ese faaliliuina, na faailogaina ai le iʻuga o “vaiasosa e fitugafulu.”
Sranan Tongo[srn]
Na dopu fu Cornelius, na di fu fosi heiden sma di ben kon na bribi, ben de wan marki fu na kba fu den „seibitenti wiki” (Dan.
Tamil[ta]
மதமாறிய முதல் புறஜாதியான் கொர்நேலியுவின் முழுக்காட்டுதல் “எழுபது வாரங்களின்” முடிவைக் குறித்தது.
Telugu[te]
అన్యులలోనుండి మారినవారిలో మొట్టమొదటివాడైన కొర్నేలి బాప్తిస్మము “డెబ్బది వారముల” ముగింపును గుర్తించినది.
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา ของ โกระเนเลียว ชาว ต่าง ชาติ คน แรก ที่ เข้า มา เป็น คริสเตียน ส่อ ถึง การ สิ้น สุด “เจ็ด สิบ สัปดาห์.”