Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن ثم، فإن الشاحن الذي يكون قد تفاوض على سعر نقل اقتصادي وقٍَبِِلَ الالتزامات المنصوص عليها في المادة 14، التي هي عادة من مسؤولية الناقل، سوف يحيل هذا الالتزام إلى المرسل إليه (الحائز لمستند النقل) إذا تضمّن هذا المستند شرطا مخصصا، حتى وإن كان ذلك الشرط (أي شرط خالص أجرة التحميل والتفريغ) قد أُضيف فقط على شكل علامة مائية.
English[en]
Thus, a shipper that has negotiated an economical freight rate and has accepted the obligations set out in article 14, which are ordinarily the responsibility of the carrier, will transfer this obligation to the consignee (holder of the transport document) if the transport document contains an ad hoc clause, even if the clause (i.e. a FIO clause) is added merely in the form of a watermark.
Spanish[es]
Así, el cargador que habrá negociado un flete muy económico asumiendo las obligaciones del artículo 14, que de ordinario son responsabilidad del porteador, transmitirá esa obligación al destinatario (tenedor del documento de transporte) en cuanto figure en el documento de transporte una cláusula ad hoc, aunque sea simplemente una mención, por ejemplo, de una cláusula “Free In & Out”, agregada mediante un simple sellado.
French[fr]
Ainsi le chargeur qui aura négocié un fret très économique en prenant à sa charge les obligations de l’article 14, qui sont d’ordinaire de la responsabilité du transporteur, transmettra cette obligation au destinataire (porteur du document de transport) pour peu qu’une clause ad hoc figure dans le document de transport, ne serait-ce que par le fait d’une mention (par exemple, clause “Free in & Out”) rajoutée par un simple timbre humide.
Russian[ru]
В результате этого грузоотправитель, который договаривается об очень низкой ставке фрахта, соглашаясь взять на себя предусмотренные в статье 14 обязательства, ответственность за которые обычно несет перевозчик, передаст эту обязанность грузополучателю (держателю транспортного документа), если соответствующая специальная оговорка включена в договоре перевозки, пусть даже путем простой пометы (например, оговорка "свободно от расходов по погрузке и выгрузке"), сделанной при помощи обычного штампа.
Chinese[zh]
因此,如果运输单证载有特别条款,即便该条款(即不负担装卸货费用条款)只是以水印的方式增设,通过谈判得到合算的运费率并接受第14条所述通常系承运人责任的义务的托运人将把该义务转移给收货人(运输单证的持单人)。