Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “huilende” boom en sy veelsydige “trane”
Amharic[am]
“የሚያነባው” ዛፍና ዘርፈ ብዙ አገልግሎት ያለው “እንባው”
Arabic[ar]
الشجرة «الباكية» و «دموعها» المتعددة الاستعمالات
Central Bikol[bcl]
An “Nagluluhang” Kahoy Asin an Bersatil na “mga Luha” Kaiyan
Bemba[bem]
Umuti Utonya Ifinyamuti Ifibomfiwa ku Milimo Iingi
Bulgarian[bg]
„Плачещото“ дърво и неговите многостранно приложими „сълзи“
Bislama[bi]
Tri We i “Krae” Mo Ol Defdefren Wok Blong “Wota Blong Ae” Blong Hem
Bangla[bn]
এমন গাছ যা “কাঁদে” এবং যার “অশ্রু” নানা কাজের
Cebuano[ceb]
Ang “Naghilak” nga Kahoy ug ang Daghag-Gamit nga “mga Luha” Niini
Czech[cs]
„Plačící“ keř a jeho univerzální „slzy“
Danish[da]
Det „grædende“ træ med lægende „tårer“
German[de]
Ein „weinender“ Strauch und seine vielseitigen „Tränen“
Ewe[ee]
Ati si “Faa Avi” Kple Eƒe “Aɖatsi” si Ðea Vi Geɖe
Efik[efi]
“Atuaeyet” Eto ye “Mmọn̄eyet” Esie Emi Enyenede Ediwak Ufọn
Greek[el]
Το Δέντρο που «Κλαίει» και τα «Δάκρυά» του με τις Πάμπολλες Χρήσεις
English[en]
The “Weeping” Tree and Its Versatile “Tears”
Spanish[es]
El árbol “llorón” y sus útiles “lágrimas”
Estonian[et]
„Nuttev” puu ja selle mitmeotstarbelised „pisarad”
Persian[fa]
درختی «گریان» که «اشکهایش» فواید مختلف دارد
Finnish[fi]
”Itkevä” puu ja sen monikäyttöiset ”kyyneleet”
Fijian[fj]
Na Vunikau e Yaga na Kena “Dra”
French[fr]
Un arbre aux “ larmes ” précieuses
Ga[gaa]
Tso ni Mli “Nu Tsereɔ” kɛ Nibii Srɔtoi ni Akɛ “Nui” lɛ Feɔ
Gujarati[gu]
“રડતું” ઝાડ અને એનાં ઉપયોગી “આંસુ”
Gun[guw]
Atin He Nọ “Viavi” po “Dasin” He Tindo Yizan Susu Etọn Po
Hebrew[he]
העץ ”הבוכה” ו”דמעותיו” השימושיות
Hindi[hi]
“रोनेवाला” पेड़ और उसके बहुपयोगी “आँसू”
Hiligaynon[hil]
Ang Kahoy nga “Nagahibi” kag ang Iya Mapuslanon nga “mga Luha”
Hiri Motu[ho]
Ia “Tai” Auna Bona Iena “Tai Ranuna” Namona
Croatian[hr]
Drvo koje “plače” i njegove svestrano korisne “suze”
Hungarian[hu]
A „könnyező” fa sokoldalú „könnycseppjei”
Armenian[hy]
«Լացող» ծառն ու նրա ունիվերսալ «արցունքները»
Indonesian[id]
Pohon yang ”Menangis” dan ”Air Mata”-nya yang Serbaguna
Igbo[ig]
Osisi “Anya Mmiri Na-agba” na “Anya Mmiri” Ya E Ji Eme Ọtụtụ Ihe
Iloko[ilo]
Ti “Agtutot” a Kayo ken ti Adut’ Usarna a “Luluana”
Italian[it]
La pianta che “piange” e le sue “lacrime” versatili
Japanese[ja]
“泣く”木と,用途の広いその“涙”
Georgian[ka]
„მტირალა“ ხე და მისი მრავალმხრივ გამოსაყენებელი „ცრემლები“
Kannada[kn]
“ಅಳುವ” ಮರ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಹೂಪಯೋಗಿ “ಕಣ್ಣೀರು”
Korean[ko]
“눈물을 흘리는” 나무와 그 나무의 쓸모가 많은 “눈물”
Lingala[ln]
Nzete oyo “elelaka” basalaka na “mpisoli” na yango misala mingi
Lozi[loz]
Kota Ye “Cipita” Ye na ni “Mioko” Ye Sebeza Mo Kuñata
Lithuanian[lt]
„Verkiantis“ medis ir jo vertingos „ašaros“
Luba-Lulua[lua]
Mutshi udi upatula budimbu budi ne midimu kabukabu
Latvian[lv]
”Raudošais” koks un tā vērtīgās ”asaras”
Malagasy[mg]
Ilay Hazo “Mitomany” sy ny “Ranomasony” Ahavitan-javatra Betsaka
Macedonian[mk]
Дрвото „што плаче“ и неговите сестрани „солзи“
Malayalam[ml]
“കരയുന്ന” വൃക്ഷവും ബഹുമുഖ ഉപയോഗമുള്ള അതിന്റെ “കണ്ണീരും”
Marathi[mr]
“अश्रू गाळणारा” वृक्ष आणि त्याचे बहुपयोगी “अश्रू”
Maltese[mt]
Is- Siġra li “Tibki” u d- “Dmugħ” Siewi Tagħha
Burmese[my]
“ငို” ပင်နှင့် ၎င်း၏ဘက်စုံအသုံးပြုနိုင်သော “မျက်ရည်များ”
Norwegian[nb]
«Gråtetreet» og dets nyttige «tårer»
Nepali[ne]
“रुन्चे” रूख र यसको बहुउपयोगी “आँसु”
Dutch[nl]
De „huilende” boom en zijn veelzijdige „tranen”
Northern Sotho[nso]
Sehlare se se “Llago” le “Diela” tša Sona tše di Nago le Mehola e Mentši
Nyanja[ny]
Mtengo “Wolira” ndi “Misozi” Yake Imene Imagwira Ntchito Zosiyanasiyana
Panjabi[pa]
“ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣ” ਵਾਲਾ ਬਹੁਮੁੱਲਾ ਦਰਖ਼ਤ
Pangasinan[pag]
Say “Mayaket” a Kiew tan say Mausausar a “Yake-yaket” na Satan
Papiamento[pap]
E Palu Ku Ta “Yora” i Su “Lágrimanan”
Pijin[pis]
Tree wea “Krae” and Spesol “Wata” Bilong Hem
Polish[pl]
„Płaczące” drzewo i jego użyteczne „łzy”
Portuguese[pt]
A árvore que “chora” e suas “lágrimas” versáteis
Romanian[ro]
Arborele care „plânge“ şi preţioasele lui „lacrimi“
Russian[ru]
«Плачущее» дерево и его чудодейственные «слезы»
Kinyarwanda[rw]
Igiti “kirira,” n’ “amarira” yacyo akoreshwa mu buryo bwinshi
Sango[sg]
Keke so Ayeke “Toto” na “Angule” ni so Ayeke Teti Akusala Nde Nde
Sinhala[si]
ප්රයෝජන රැසක් ඇති “කඳුළු සලන” ගසක්
Slovak[sk]
„Plačúci“ strom a jeho mnohostranne užitočné „slzy“
Slovenian[sl]
»Jokajoče« drevo in njegove vsestranske »solze«
Samoan[sm]
Le Laau “Loimata Maligi” ma Aogā e Tele o Ona “Loimata”
Shona[sn]
Muti “Unochema” Ne“misodzi” Yawo Inoshandiswa Zvakasiyana-siyana
Albanian[sq]
Pema «që qan» dhe «lotët» e saj me shumë përdorime
Serbian[sr]
„Uplakano“ drvo i njegove višestruko upotrebljive „suze“
Sranan Tongo[srn]
Wan bon di e puru tara di bun gi furu sani
Southern Sotho[st]
Sefate se Sebelisetsoang Lintho Tse Fapa-fapaneng
Swedish[sv]
Det ”gråtande” trädet och dess användbara ”tårar”
Swahili[sw]
Mti Unaotoa “Machozi” Yenye Matumizi Mengi
Congo Swahili[swc]
Mti Unaotoa “Machozi” Yenye Matumizi Mengi
Tamil[ta]
“கண்ணீர் வடிக்கும்” மரமும் அதன் பல்வகை பயனுள்ள “கண்ணீரும்”
Telugu[te]
జిగురు కార్చే చెట్టు, వివిధ ఉపయోగాలుగల దాని జిగురు
Thai[th]
ต้น ไม้ “ร้องไห้” และ “น้ําตา” สารพัด ประโยชน์
Tigrinya[ti]
እቲ “ዝነብዕ” ኦምን ኣብ ብዙሕ መዓላ ዝውዕል “ንብዓቱን”
Tagalog[tl]
Ang “Umiiyak” na Puno at ang Maraming Gamit ng “Luha” Nito
Tswana[tn]
Setlhare se se “Lelang” le “Dikeledi” Tsa Sone Tse di Nang le Mesola e Mentsi
Tongan[to]
Ko e Fu‘u ‘Akau “To‘í” pea mo Hono “Huhu‘a” Mohu ‘Aongá
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Diwai Blut Bilong En i Gat Planti Wok
Turkish[tr]
“Ağlayan” Ağaç ve Çok Yönlü “Gözyaşları”
Tsonga[ts]
Murhi “Lowu Rilaka” Ni “Mihloti” Ya Wona Leyi Pfunaka Swilo Swo Tala
Twi[tw]
Dua a Emu “Nsu Sɔne” ne Nneɛma Ahorow a Wɔde “Nsu” no Yɛ
Tahitian[ty]
Te tumu raau e “tahetahe” e to ’na “mau roimata” no te mau faaohiparaa rau
Ukrainian[uk]
Дерево, що «плаче», та його універсальні «сльози»
Urdu[ur]
”مصطکی“ کے درخت کی وسیعالاستعمال ”گوند“
Venda[ve]
Muri U “Rothisaho” na U Bvisa “Maswi” Ane A Ita Zwithu Zwo fhamba-fhambanaho
Vietnamese[vi]
Cây “khóc” và “nước mắt” nhiều công dụng
Waray (Philippines)[war]
An “Nagtatangis” nga Puno han Kahoy Ngan an Damu-an-Gamit nga “mga Luha” Hito
Wallisian[wls]
Te Fuʼu ʼAkau ʼe “Tagi” Mo Tona ʼu “Loʼimata” ʼe Lahi Tona ʼAoga
Xhosa[xh]
Umthi “Olilayo Neenyembezi” Zawo Ezisetyenziswa Ngeendlela Ezininzi
Yoruba[yo]
Igi Tó “Ń Sunkún” àti “Omijé” Rẹ̀ Tó Wúlò Púpọ̀
Chinese[zh]
“哭泣”的香树宝贵的“泪珠”
Zulu[zu]
Isihlahla “Esikhalayo” “Nezinyembezi” Zaso Ezinemisebenzi Eminingi