Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
'S dalekog su sjevera čuli duboko zavijanje vjetra'i stric Henry i Dorothy vidjeli su kako se duge vlati trave klanjaju'u valovima najavljujući oluju.'
Czech[cs]
" Z dalekého severu uslyšeli slabé kvílení větru a strýc Henry a Dorothy mohli vidět, jak se dlouhá tráva ohýbala před blížící se bouří. "
English[en]
" From the far north they heard a low wail of the wind and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed before the coming storm. "
Spanish[es]
" Desde el lejano norte escucharon el suave quejido del viento... y el tío Henry y Dorothy vieron como la larga hierba se inclinaba en olas... ante la inminente tormenta "
Estonian[et]
" Kaugelt põhjast kostus valju tuuleulgumist ning onu Henry ja Dorothy nägid, kuidas kõrge hein saabuva tormi eel lainetas. "
Finnish[fi]
" Kaukaa pohjoisesta kuului tuulen matala ujellus - ja Henry-setä ja Dorothy näkivät pitkän ruohon taipuvan tulevan myrskyn edessä. "
Hebrew[he]
מהצפון הרחוק נשמעה יללת הרוח... דוד הנרי ודורות'י יכלו לראות היכן העשב הגבוה מרכין ראשו... בפני הסערה המתקרבת.
Croatian[hr]
" S dalekog sjevera čuli su jaukanje vjetra i ujak Henry i Dorothy mogli su vidjeti kako se duga trava povila pred dolazećom olujom. "
Hungarian[hu]
Messzi északról hallották a szél halk fújását Henry bácsi és Dorothy látták, hogy a hosszú fű hullámzik és hajol meg a közelgő vihar előtt.
Norwegian[nb]
Fra langt nordpå, hørte de en jamring i vinden og onkel Henry og Dorothy kunne se hvordan det lange gresset buet før den kommende stormen.
Portuguese[pt]
Do extremo norte, eles ouviram uma rajada de vento. E o Tio Henry e a Dorothy podiam ver a longa grama se curvando perante a tempestade que chegava.
Romanian[ro]
" Din îndepărtatul nord, auziră un şuierat uşor, iar unchiul Henry şi Dorothy vedeau cum se apleca iarba cea lungă în valuri înainte de venirea furtunii. "
Russian[ru]
" Далеко на севере тихо завывал ветер и дядя Генри и Дороти увидели что и там трава волнуется... словно море перед штормом ".
Slovenian[sl]
Z daljnjega severa so slišali prihajanje nevihte, in stric Henry in Dorothy sta lahko videla kako dolga trava plava v valovih pred nevihto.
Serbian[sr]
" Sa dalekog severa čuli su jaukanje vetra i ujak Henry i Dorothy, mogli su videti kako se duga trava povila pred dolazećom olujom. "
Swedish[sv]
" Från norr hörde de vinden svagt jämra sig farbror Henry och Dorothy kunde se det långa gräset böja sig inför den annalkande stormen. "