Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vaartuig het die boegbeeld “Seuns van Zeus” gehad, die gode wat as die beskermers van seevaarders beskou is.
Amharic[am]
የባሕረተኞች ጠባቂ እንደሆኑ የሚታመንባቸው “ዲዮስቆሮስ” ተብለው የሚጠሩት መንትያ አማልክት ምስል በመርከቧ የፊተኛው ጫፍ ላይ ተቀርጿል።
Arabic[ar]
وقد حملت في مقدَّمها صورة «ابنَي زفس»، إلهين اعتُبر انهما يحميان البحارة.
Central Bikol[bcl]
An barko igwa sa enotan nin simbolong “Mga Aki ni Zeus,” an mga dios na ibinibilang na nagpoprotehir sa mga marinero.
Bemba[bem]
Pali ubu bwato pali ifilembo ifyaleti “Abana Baume aba kwa Seu,” balesa abo baletila balecingilila abensha amato.
Bulgarian[bg]
Той носел на носа си изображението „Синовете на Зевс“, божествата, които били смятани за защитници на моряците.
Bangla[bn]
এই জাহাজে ‘যমজ-দেবের’ চিহ্ন ছিল, যে-দেবতাদেরকে নাবিকদের রক্ষাকর্তা হিসেবে মনে করা হতো।
Cebuano[ceb]
Sa dulong sa maong barko dihay larawan sa “Mga Anak nga Lalaki ni Zeus,” ang mga diyosdiyos nga giisip nga mga tigpanalipod sa mga marinero.
Czech[cs]
Měla galionovou figuru „Synové Diovi“ — ti byli považováni za ochránce námořníků.
Danish[da]
Fartøjet havde „Zeus’ sønner“ som galionsfigur, for de blev betragtet som sømændenes beskyttere.
German[de]
Es trug als Bugfigur die „Söhne des Zeus“, die als Beschützer der Seeleute galten.
Ewe[ee]
Nuŋɔŋlɔ si nɔ tɔdziʋua ŋue nye ‘Zeus Viwo,’ mawu siwo wobuna be woawoe kpɔa ƒudzidɔwɔlawo ta.
Efik[efi]
Ubom oro ama enyene idiọn̄ọ “Nditọ Zeus,” kpa mme abasi emi ẹdade nte mme andikpeme mme awatinyan̄.
English[en]
The vessel bore the figurehead “Sons of Zeus,” the deities regarded as the protectors of mariners.
Spanish[es]
El mascarón de proa de la nave representaba a los hijos de Zeus, deidades a las que se consideraba protectoras de los marineros.
Estonian[et]
Laeva käilakujuks olid meremeeste kaitsjaiks peetavad jumalused Dioskuurid, kes olid Zeusi pojad.
Finnish[fi]
Aluksen keulakuva, ”Zeuksen pojat”, esitti jumalia, joita pidettiin merenkulkijoiden suojelijoina.
Fijian[fj]
E vakatokayacataki na waqa oqo me o “Rau na Luve i Zeus Tagane,” (Sons of Zeus) rau na kalou e nanumi ni rau dau taqomaki ira na kaimua.
French[fr]
Le vaisseau porte comme figure de proue les “ Fils de Zeus ”, les divinités que les marins considèrent comme leurs protecteurs.
Ga[gaa]
Gbɛi ni aŋma yɛ lɛlɛ lɛ he ni kadiɔ lɛ ji “Dioskurioi (aloo haaji),” ni ji nyɔŋmɔi ni abuɔ amɛ akɛ amɛbuɔ amlakui ahe.
Hiligaynon[hil]
Makita sa dulong sang barko ang dibuho nga hitsura sang “Mga Anak ni Zeus,” [NW] ang mga diosdios nga ginapatihan nga nagaamlig sa mga marinero.
Croatian[hr]
Brod je na pramcu imao figuru Zeusovih sinova, bogova za koje se smatralo da su zaštitnici moreplovaca.
Hungarian[hu]
A hajó orrfigurái „Zeusz fiai” voltak, akiket a tengerészek védőisteneinek tekintettek.
Armenian[hy]
Նավաքթին նշան կար՝ «Զեւսի որդիներ», աստվածություններ, որոնք համարվում էին ծովագնացների պաշտպանները։
Indonesian[id]
Kapal ini mempunyai patung lambang ”Putra-Putra Zeus”, dewa-dewa yang dianggap sebagai pelindung para pelaut.
Igbo[ig]
Ụgbọ ahụ nwere ihe a tụrụ atụ n’isi ya nke a kpọrọ “Ụmụ Zus,” bụ́ chi ndị e chere na ha na-echebe ndị ụgbọ mmiri.
Iloko[ilo]
Addaan dayta iti parupa a tanda nga “Annak ni Zeus,” dagiti didiosen nga ibilangda a mannalaknib kadagiti marino.
Italian[it]
Portava l’insegna “Figli di Zeus”, le divinità ritenute protettrici dei marinai.
Georgian[ka]
გემს ქიმზე „ზევსის ვაჟების“ ნიშანი ჰქონდა, რომლებიც მეზღვაურების მფარველ ღმერთებად ითვლებოდნენ.
Lingala[ln]
Na motó ya masuwa yango ezalaki na elilingi ya “Bana ya Zeusi,” oyo bazalaki kotalelama lokola banzambe oyo bazalaki kobatela batambwisi-masuwa.
Lozi[loz]
Fa litusi la sisepe se ne ku na ni siswaniso sa “Kastore ni Polukisi,” milimu ye ne ngiwa kuli ne i sileleza bafuluhi.
Lithuanian[lt]
Jį puošė Dioskūrų, Dzeuso sūnų dvynių, ženklas. Šios dievybės buvo laikomos jūreivių globėjais.
Luba-Lulua[lua]
Mazuwa au avua ne dîna dia ‘nzambi ya mapasa,’ (anyi bana ba Zeus) ivua bantu bangata bu balami ba bendeshi ba matu.
Macedonian[mk]
На неговиот клун стоел знакот на „Синовите на Зевс“, божества кои се сметале за заштитници на морепловците.
Malayalam[ml]
ആ കപ്പലിന്റെ അണിയത്ത് നാവികരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതായി കരുതപ്പെട്ടുപോന്ന “ഇരട്ടദേവന്മാരുടെ” ചിഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- pruwa l- ġifen kellu s- simbolu taʼ “Wlied Żews,” l- allat meqjusin bħala l- protetturi tal- baħħara.
Burmese[my]
ထိုသင်္ဘောတွင် သင်္ဘောသားများကို ကာကွယ်ပေးသည်ဟုယူဆသော “နတ်သားအမြွှာ” ရုပ်အထိမ်းအမှတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Skipets gallionsfigur var «Zevs’ sønner», de gudene som ble regnet som sjømennenes beskyttere.
Dutch[nl]
Het droeg als schegbeeld „Zonen van Zeus”, de godheden die als de beschermers van zeelieden werden beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Sekepe se se be se e-na le seka se se rego “Barwa ba Tseuse,” e lego medingwana yeo e bego e lebelelwa e šireletša basesiši.
Nyanja[ny]
Chombocho chinali ndi chizindikiro cha “Ana a Zeu,” milungu imene ankati inkateteza anthu oyenda pa nyanja.
Pangasinan[pag]
Say arap na bapor et akurtian na ulo na “siping a sanagi (ananak nen Zeus),” saray dios ya impasen a managprotekta ed saray marino.
Polish[pl]
Jego dziób zdobiła figura „Synowie Zeusa” (bóstwa te uważano za opiekunów żeglarzy).
Portuguese[pt]
Tinha como figura de proa “Filhos de Zeus”, deuses tidos como protetores dos marinheiros.
Rundi[rn]
Impanza y’ubwo bwato yariko igishusho canditsweko ngo “Bene Zeyu”, ivyo bikaba vyari ibimana vyabonwa ko bikingira abagendera mu mato.
Romanian[ro]
Corabia avea la proră semnul „Fiii lui Zeus“, zeităţi considerate a fi protectoare ale marinarilor.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bwato bwari bwanditseho aya magambo ngo “Abana ba Zewu” kuko abantu b’icyo gihe babonaga ko ari zo mana zarindaga abasare.
Slovak[sk]
Loď mala na prove znak „Synovia Dia“, čiže znak bohov, ktorí boli považovaní za ochrancov moreplavcov.
Slovenian[sl]
Na kljunu je imela figuro ‚Zevsovih sinov‘, bogov, ki sta veljala za zaščitnika pomorščakov.
Samoan[sm]
Sa tusi i luma o le taumua o le vaa le faaupuga “O Atalii o Seu,” o atua na manatu i ai o ē latou te puipuia le ʻauvaa.
Shona[sn]
Kumberi kwengarava iyi kwaiva nomufananidzo womusoro we“Vanakomana vaZeusi,” ainzi aiva mwari aidzivirira vaifamba nomugungwa.
Serbian[sr]
Na pramcu tog broda nalazio se znak „Dioskura“, bogova koji se smatraju zaštitnicima moreplovaca.
Southern Sotho[st]
Sekepe seo se ne se e-na le setšoantšo sa “Bara ba Zeuse,” ba neng ba talingoa e le melingoana e sireletsang basesisi ba likepe.
Swahili[sw]
Meli hiyo ilikuwa na sanamu ya “Wana wa Zeu,” miungu iliyoonwa kuwa walinzi wa mabaharia.
Congo Swahili[swc]
Meli hiyo ilikuwa na sanamu ya “Wana wa Zeu,” miungu iliyoonwa kuwa walinzi wa mabaharia.
Tamil[ta]
அதன் முகப்பில் மரத்தாலான அடையாளச் சின்னம் காணப்பட்டது; இது, மாலுமிகளின் பாதுகாவலர்களாய் வழிபடப்பட்ட ‘மிதுனத்தின் [“ஜியஸின் மகன்களின்,” NW]’ அடையாள சின்னமாகும்.
Telugu[te]
ఆ ఓడ ముఖభాగంలో, ‘జీయస్ కుమారుల’ చిహ్నం ఉంది, వీరు నావికులను కాపాడే దేవుళ్ళగా పరిగణించబడుతున్నారు.
Thai[th]
เรือ ลํา นี้ มี รูป “โอรส แฝด แห่ง ซูส” ที่ หัว เรือ ซึ่ง ถือ กัน ว่า เป็น เทพเจ้า ผู้ พิทักษ์ กะลาสี เรือ.
Tigrinya[ti]
እታ መርከብ ዕላማ ወይ ኣርማ “ድዮስቆሮስ” ዚበሃሉ ንባሕረኛታት ዜዕቍቡ ጌርካ ዚእመነሎም ዝነበረ ኣማልኽቲ ነበራ።
Tagalog[tl]
Ang sasakyang iyon ay may roda na “Mga Anak ni Zeus,” mga diyos na itinuturing na tagapagsanggalang ng mga marinero.
Tswana[tn]
Sekepe seo se ne se na le letshwao la “Bomorwa Seuse,” e leng medimo e go neng go dumelwa gore e sireletsa batsamaisadikepe.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u ‘i he taumu‘a ‘o e vaká ‘a e fakatātā ‘o e “Ongo Foha ‘o Siusi,” ko e ongo ‘otua na‘e lau ko e ongo malu‘i ia ‘o e kau ‘alu tahí.
Turkish[tr]
Geminin üzerinde “Zeus’un Oğulları” arması vardı, bunlar denizcilerin koruyucusu olarak görülen tanrılardı.
Tsonga[ts]
Xikepe lexi a xi ri ni mfungho lowu nge “Vana va Zewusi,” ku nga swikwembu leswi a swi tekiwa swi ri vasirheleri va vatluti.
Twi[tw]
Ná hyɛn no agyiraehyɛde ne “Seu Mma,” anyame a na wobu wɔn sɛ wɔbɔ hyɛn mu adwumayɛfo ho ban no.
Ukrainian[uk]
Він мав на носі знак — «Сини Зевса», яких вважали захисниками моряків.
Xhosa[xh]
Le nqanawa yayinembasa ebhalwe “Oonyana BakaZeyus,” izithixo ezazigqalwa njengabakhuseli boomatiloshe.
Chinese[zh]
圣经的执笔者路加叙述,船到了西西里东南沿岸的港口叙拉古,“停留了三天”。(
Zulu[zu]
Lowo mkhumbi wawunesithombe “samaDodana KaZeyusi,” onkulunkulu ababebhekwa njengabavikeli bamatilosi.