Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nyere historie har vist, at siden mordet i halvfjerdserne på den tyske ambassadør Graf Spreti, som var en betydende diplomat og politiker, har denne mellemamerikanske region igen og igen har været i fokus i den europæiske og også den tyske offentlighed og været ramt af den ene krise efter den anden, som man reagerede alt for sent på.
German[de]
Wenn man die modernere Geschichte betrachtet, dann stellt man fest, dass seit der Ermordung des deutschen Botschafters Graf Spreti, der ein bedeutender Diplomat und Politiker war, in den siebziger Jahren diese mittelamerikanische Region immer wieder im Scheinwerferlicht der europäischen und auch der deutschen Öffentlichkeit stand und immer wieder von Krisen erschüttert wurde, auf die man viel zu spät reagiert hat.
English[en]
Recent history shows us that, ever since the murder, in the seventies, of the German ambassador Graf Spreti, who was a diplomat and politician of note, this region of Central America has repeatedly found itself under the spotlight of European and German public opinion and was battered by one crisis after another, to which any response came too late.
Spanish[es]
La reciente historia nos demuestra que, desde el asesinato, en la década de los setenta, del embajador alemán Graf Spreti, un diplomático y político eminente, esta región de América Central ha sido repetidas veces foco de atención de la opinión pública europea y alemana y ha sido golpeada por una crisis tras otra, para las cuales las respuestas llegaban demasiado tarde.
Finnish[fi]
Lähihistoria osoittaa meille, että 1970-luvulla tapahtuneen Saksan suurlähettilään Graf Spretin - joka oli diplomaatti ja merkittävä poliitikko - murhasta lähtien tämä Keski-Amerikan alue on joutunut toistuvasti Euroopan ja Saksan yleisen mielipiteen valokiilaan. Guatemala on ajautunut kriisistä toiseen, ja niihin on reagoitu aina liian myöhään.
French[fr]
Si l'on se penche sur l'histoire récente, on constate que, depuis le meurtre, dans les années 1970, de l'ambassadeur allemand Graf Spreti, qui fut un diplomate et un politicien d'importance, l'Amérique centrale s'est régulièrement trouvée sous les projecteurs de l'actualité européenne et allemande et a été secouée par nombre de crises auxquelles on a réagi beaucoup trop tard.
Italian[it]
La storia recente mostra che a partire dall'omicidio avvenuto negli anni '70 dell'ambasciatore tedesco Graf Spreti, diplomatico e politico di grande spessore, questa regione dell'America centrale è stata ripetutamente portata all'attenzione dell'opinione pubblica europea e tedesca ed è stata colpita da ripetute crisi cui veniva data risposta comunque troppo tardi.
Dutch[nl]
Wanneer wij kijken naar de recentere geschiedenis, blijkt dat deze regio in Midden-Amerika sinds de moord op de Duitse ambassadeur Graf Spreti, een belangrijk diplomaat en politicus, sinds de jaren zeventig voortdurend in het middelpunt van de publieke belangstelling staat, zowel in Duitsland als in de rest van Europa. De ene na de andere crisis brak uit en men reageerde veel te laat.
Portuguese[pt]
A história mais recente mostra-nos que desde o assassínio, nos anos setenta, do embaixador alemão Graf Spreti, um diplomata e político notável, esta região da América Central esteve, repetidamente, no centro das atenções da opinião pública europeia e alemã e foi atingida por crises sucessivas, às quais se reagiu tarde de mais.
Swedish[sv]
I modern historia kan man konstatera att denna centralamerikanska region ständigt har stått i rampljuset för den europeiska och den tyska offentligheten ända sedan mordet på den tyske ambassadören Graf Spreti, en framstående diplomat och politiker på 70-talet. Och ända sedan dess har området skakats av kriser som man hela tiden har reagerat för sent på.