Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Většina zvířecích populací v průměru ani znatelně nepřibývá ani neubývá a v takových populacích... rození nebo rychlost rozmnožování se rovná celkové úmrtnosti vajec, mláďat a dospělých.“
Danish[da]
„Hos de fleste dyrearter er bestanden hverken nævneværdig voksende eller aftagende, og blandt disse . . . er tilvæksten eller frugtbarheden lig med det samlede tab af æg, unger og voksne.“
German[de]
„Im großen und ganzen nehmen die meisten Tierpopulationen weder auffallend zu noch auffallend ab, und bei diesen Populationen . . . entspricht die Geburten- oder Fortpflanzungsrate der Sterberate der Eier, der Jungtiere und der erwachsenen Tiere.“
Greek[el]
«Οι περισσότεροι ζωικοί πληθυσμοί, κατά μέσον όρον, ούτε αυξάνονται ούτε μειώνονται αξιόλογα και σ’ αυτούς τους πληθυσμούς . . . η γεννητικότης ή δείκτης αναπαραγωγής είναι ίση προς τη συνολική θνησιμότητα των αυγών των μικρών και των μεγάλων.»
English[en]
“Most animal populations are not, on the average, either increasing or decreasing markedly, and in such populations . . . the natality or reproductive rate equals the total mortality of eggs, young, and adults.”
Spanish[es]
“En casi todo caso las poblaciones de animales, como promedio, no están aumentando ni disminuyendo manifiestamente, y en estas poblaciones . . . la proporción de nacimientos o reproducción equivale a la mortalidad total de huevos, jóvenes y adultos.”
Finnish[fi]
”Useimmat eläinkannat eivät keskimäärin mainittavasti lisäänny tai vähene, ja sellaisissa kannoissa . . . syntyvyys eli lisääntymisaste vastaa munien, jälkeläisten ja aikuisten kokonaiskuolleisuutta.” – Encyclopædia Britannica, v:n 1976 painos, Macropædia, 14. osa, s. 827.
French[fr]
“En moyenne, la plupart des populations animales ne décroissent ni ne s’accroissent de façon marquée, et parmi elles (...) la natalité ou le taux de reproduction compense le total des œufs, des jeunes et des adultes qui meurent.”
Italian[it]
“La maggior parte degli animali, in media, non crescono né diminuiscono in modo notevole, e in tali popolazioni . . . la natalità o ritmo di riproduzione uguaglia la mortalità complessiva di uova, piccoli e adulti”.
Japanese[ja]
「ほとんどの動物の個体群は,平均して,著しく増えてもいなければ減少してもいない。 それら個体群における......出生率もしくは繁殖率は,卵,幼生,成体全体の死亡率に等しい」。
Korean[ko]
“대부분의 동물 수는 평균적으로 크게 증가하지도 감소되지도 않는다 ··· 출생률 혹은 번식률은 알, 새끼, 다 자란 동물의 전체 사망률과 맞먹는다.”
Norwegian[nb]
«Gjennomsnittlig finner det ikke sted noen påfallende økning eller nedgang i populasjonene, og når det gjelder disse populasjoner . . . svarer formeringsraten til den totale dødsraten for egg, unger og voksne dyr.
Dutch[nl]
„Gemiddeld genomen nemen de meeste dierenpopulaties niet opvallend toe of af, en in zulke populaties . . . komt het geboorte- of voortplantingscijfer overeen met het totale sterftecijfer onder eieren, jongen en volwassenen.”
Polish[pl]
„Ogólnie rzecz biorąc, większość populacji zwierzęcych ani specjalnie nie wzrasta, ani nie maleje, (...) a współczynnik przyrostu równa się współczynnikowi śmiertelności jaj, jak również młodych i starych osobników”.
Portuguese[pt]
“A maioria das populações animais não estão, em média, nem aumentando nem diminuindo acentuadamente, e, em tais populações . . . a taxa de natalidade ou reprodutiva iguala a mortandade total dos ovos filhotes, e adultos.”
Swedish[sv]
”Beståndet av de flesta djurarter i genomsnitt varken ökar eller minskar märkbart, och i dessa bestånd ... motsvarar nativiteten eller reproduktionsfrekvensen den sammanlagda dödligheten vad beträffar ägg, ungar och fullvuxna djur.”
Ukrainian[uk]
„У середньому, населення більшости тварин не зменшується, ані збільшується, і в таких населеннях . . . норма розмноження є така сама, як смертність яєць, молодих і дозрілих”.