Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sari kan dan ontsmet word deur dit twee uur lank aan direkte sonlig bloot te stel, of dit, gedurende die reënseisoen, met goedkoop ontsmettingsmiddels te behandel.
Arabic[ar]
ويمكن عندئذ ازالة التلوث عن الساري بتعريضه لضوء الشمس المباشر لمدة ساعتين، او بمعالجته بمطهّر رخيص اثناء فصل الرياح الموسمية.
Cebuano[ceb]
Dayon ang kontaminasyon sa sari mapatay pinaagig pagbulad niinig mga duha ka oras sa direktang init sa adlaw, o, sa tinghabagat, pinaagig pagbutang ug baratong igpapatay-sa-kagaw.
Czech[cs]
Sárí se potom vydezinfikuje tím, že se na dvě hodiny vystaví přímému slunečnímu svitu, nebo — v období monzunů — tím, že se vypere v levném dezinfekčním prostředku.
Danish[da]
Derefter kan man rense saristoffet ved at lade det ligge to timer i direkte sollys, eller, hvis det er regntid, vaske det med et billigt desinfektionsmiddel.
German[de]
Danach können die Saris entkontaminiert werden, indem man sie zwei Stunden lang der Sonne aussetzt oder sie in der Regenzeit mit preiswerten Desinfektionsmitteln behandelt.
Ewe[ee]
Emegbe ne wosia takuvɔa ɖe ŋdɔgbe gaƒoƒo ene, alo le tsidzaɣi ne wodee dɔlékuiwutike si mexɔ asi o me la, woate ŋu awu nugbagbeviawo le eme.
Greek[el]
Το σάρι μπορεί κατόπιν να απολυμανθεί με δίωρη απευθείας έκθεση στον ήλιο ή, στη διάρκεια των μουσώνων, με πλύσιμο με φτηνό απολυμαντικό.
English[en]
The sari can then be decontaminated by exposing it to two hours of direct sunlight, or, during the monsoon season, by treating it with cheap disinfectant.
Spanish[es]
Para luego descontaminar el sarí basta con dejarlo dos horas expuesto a la luz directa del sol o, en la temporada de los monzones, tratarlo con un desinfectante barato.
Estonian[et]
Sari võib nakkusest puhastada, kui asetada see kaheks tunniks otsese päikesevalguse kätte ning vihmaperioodidel töödelda seda odava desinfektsioonivahendiga.
Finnish[fi]
Sari voidaan sen jälkeen puhdistaa pitämällä sitä kaksi tuntia suorassa auringonvalossa tai, monsuunisateiden aikaan, käsittelemällä se halvalla desinfiointiaineella.
French[fr]
On décontamine ensuite le tissu en l’étendant deux heures en plein soleil ou bien, durant la mousson, en utilisant un désinfectant bon marché.
Croatian[hr]
Sari se potom može dekontaminirati tako da se dva sata izloži vani na sunce ili da se, kad je sezona monsuna, očisti jeftinim dezinfekcijskim sredstvom.
Hungarian[hu]
Azután a szárit úgy lehet fertőtleníteni, hogy két órán keresztül közvetlen napsugárzásnak tesszük ki, vagy a monszun idején olcsó fertőtlenítőszerrel kezeljük.
Indonesian[id]
Kain sari ini kemudian dapat disucihamakan dengan menjemurnya selama dua jam di bawah sinar matahari langsung, atau dengan mencelupnya dalam desinfektan murah selama musim monsun.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, madalusan ti sari babaen iti direkta a panangibilag iti dayta iti dua nga oras, wenno no panagtutudo, iyuper dayta iti nalaka a disinfectant.
Italian[it]
Il sari si può poi disinfettare stendendolo al sole per due ore oppure, nella stagione monsonica, trattandolo con un disinfettante a buon mercato.
Japanese[ja]
その後サリーは,2時間直射日光にさらすことにより,またモンスーンの時期には廉価な消毒液で処理するだけで浄化できる。
Korean[ko]
그런 다음, 사리천을 두 시간 동안 직사 광선에 쪼이거나 우기에는 값이 저렴한 살균제로 처리하면 소독이 된다.
Lingala[ln]
Na nsima, bakotya molekani na moi na boumeli ya ngonga mibale, to na ntango ya mopɛpɛ ya eleko ya molungé, na kosopeláká yango nkisi ya mwa ntalo moke mpo na koboma mikrobe.
Lithuanian[lt]
Paskui sarį galima dezinfekuoti ištiesus porai valandų saulėkaitoje, o lietingu metų laiku apdoroti pigiomis dezinfekavimo priemonėmis.
Latvian[lv]
Komūnijas sarga uzdevums ir uzmanīt draudzes locekļus un vērot, vai viņi patiešām apēd hostiju.
Malagasy[mg]
Avy eo dia azo alana ny otrikaretina amin’ilay sari amin’ny fanataninana azy mivantana eo amin’ny hainandro mandritra ny adiny roa, na amin’ny fanadiovana azy amin’ny zavatra mamono otrikaretina izay mora vidy, mandritra ny fotoan’ny varatraza.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം രണ്ടു മണിക്കൂർ നേരിട്ട് വെയിലത്തുണക്കിയോ മഴക്കാലത്താണെങ്കിൽ വിലകുറഞ്ഞ രോഗാണുനാശിനികൾ ഉപയോഗിച്ചോ സാരിയിൽനിന്ന് രോഗാണുക്കളെ നീക്കം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Sarien kan deretter dekontamineres ved at den blir utsatt for direkte sollys i to timer. I monsuntiden kan man behandle den med et billig desinfeksjonsmiddel.
Dutch[nl]
De sari kan dan ontsmet worden door ze twee uur aan direct zonlicht bloot te stellen of, in het regenseizoen, met een goedkoop ontsmettingsmiddel te behandelen.
Polish[pl]
Następnie sari można łatwo odkazić, wystawiając je na bezpośrednie działanie promieni słonecznych przez dwie godziny, a w czasie monsunów — używając taniego środka dezynfekującego.
Portuguese[pt]
O sari pode depois ser descontaminado sendo exposto a duas horas de luz direta do Sol, ou, durante a época das monções, com um desinfetante barato.
Romanian[ro]
Sariul poate fi apoi dezinfectat prin expunerea lui timp de două ore la lumina directă a soarelui sau, în perioada musonului, prin tratarea lui cu un dezinfectant ieftin.
Russian[ru]
Потом сари дезинфицируется: два часа висит на солнцепеке или, во время сезона дождей, обрабатывается дешевым средством.
Slovak[sk]
Sárí je potom možné dekontaminovať tak, že sa dá na dve hodiny na slnko alebo cez monzúnové obdobie sa postrieka lacným dezinfekčným prostriedkom.
Slovenian[sl]
Sari pa potem lahko razkužite tako, da ga za dve uri izpostavite neposredni sončni svetlobi ali pa ga, med monsunskim obdobjem, obdelate s poceni razkužilom.
Serbian[sr]
Sari se zatim može dekontaminirati izlaganjem direktnoj sunčevoj svetlosti u trajanju od dva sata, ili, za vreme monsunskog perioda, potapajući ga u neko jeftino sredstvo za dezinfekciju.
Swedish[sv]
Sarin kan man därefter rengöra genom att låta den ligga i solsken i två timmar eller genom att, under regntiden, behandla den med ett billigt desinfektionsmedel.
Swahili[sw]
Kisha bakteria zilizo katika hizo sari zinaweza kuondolewa kwa kuanika sari katika jua kwa muda wa saa mbili, au, katika msimu wa mvua, kuifua kwa sabuni isiyo ghali.
Tamil[ta]
பிறகு, அந்த புடவை சூரியவொளியில் நேரடியாக இரண்டுமணிநேரம் வைக்கப்படுவதனாலோ, அல்லது, மழைக்காலங்களில், விலைக்குறைவான கிருமிநாசினியைக் கொண்டோ சுத்தப்படுத்திவிட முடியும்.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น จะ ขจัด สิ่ง ปน เปื้อน ออก จาก ผ้า ส่าหรี ได้ โดย ตาก แดด สอง ชั่วโมง หรือ ใน ฤดู ฝน โดย ใช้ ยา ฆ่า เชื้อ ราคา ถูก.
Tagalog[tl]
Ang sari ay maaaring alisan ng nakahahawang baktirya sa pamamagitan ng pagbibilad nito ng dalawang oras sa arawan, o, kung panahon ng monsoon, sa pamamagitan ng paglalagay dito ng mumurahing pandisimpekta.
Twi[tw]
Afei wobetumi ahata ntama nahanaha no wɔ owia mu nnɔnhwerew abien, anaa sɛ edu osutɔ bere a, wobetumi de samina a ne bo nyɛ den asi de ayi mmoawammoawa no afi mu.
Ukrainian[uk]
Сарі після цього можна знезаразити, розклавши його на сонці на дві години або обробивши його дешевим дезінфікуючим засобом у дощовий сезон.
Yoruba[yo]
A lè mú ìdọ̀tí náà kúrò lára aṣọ sari náà nípa sísá a sóòrùn tààrà fún wákàtí méjì, tàbí ní àkókò òjò, nípa fífún egbòogi apakòkòrò tí kò wọ́nwó sí i.
Chinese[zh]
为莎丽做消毒,只要直接放在阳光下晒两个小时就可以,到了雨季,也只要用便宜的消毒剂就行了。
Zulu[zu]
Khona-ke amagciwane angakhishwa kulendwangu ngokuyichaya elangeni amahora amabili, noma uma kuyisikhathi sezimvula, ngokuyiwasha ngomuthi wokubulala amagciwane ongabizi.