Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع الأسف ، تلك الأيام الشريرة أصبحت لي
Bulgarian[bg]
Отредено било тези черни дни да ме сполетят.
Bosnian[bs]
Zašto sam doživio te grozne dane?
Czech[cs]
Tento zlý den měl být můj.
Danish[da]
Til slut skal disse onde tider alligevel blive mine
German[de]
Ach, dass diese finsteren Tage meine sein müssen.
Greek[el]
Αλίμoνo πoυ αυτές oι χαλεπές μέρες έτυχαv σ'εμένα.
English[en]
Alas that these evil days should be mine.
Spanish[es]
Lamento que estos días aciagos sean los míos.
Estonian[et]
Kurb, et mina pean elama nende kurjade päevade keskel.
Basque[eu]
Garai latzak bizitzeko tokatu zaizkidanak.
Persian[fa]
افسوس که این روزهای شوم نصیب من شدند
Finnish[fi]
Voi, kuinka pahat ajat minulle osuivat.
French[fr]
Hélas, il m'a fallu vivre ces jours de malheur.
Hebrew[he]
מר גורלי שעליי לשאת ימים נוראיים שכאלה בחיי.
Croatian[hr]
Zašto sam doživio te grozne dane?
Hungarian[hu]
Miért kell megérnem e gonosz napokat?
Indonesian[id]
Sayangnya masa-masa kejahatan ini menjadi milikku.
Icelandic[is]
Hvílík ķgæfa ađ ūessa illu daga skuli bera upp á mína tíđ.
Italian[it]
Ahimè, questi giorni funesti spettano a me.
Japanese[ja]
我が 治世 が こんな 悲惨 な 時代 を 招 い た の だ
Lithuanian[lt]
Deja šis nelaimių metas atiteko mano amžiui.
Macedonian[mk]
Зашто ги доживеав тие грозни денови?
Malay[ms]
Akhirnya, hari yang malang ini menjadi milik aku.
Norwegian[nb]
Akk, at jeg skulle leve i så onde tider.
Dutch[nl]
Droevig dat ik deze kwade tijden moet meemaken.
Polish[pl]
Że też dożyłem tych złych dni.
Portuguese[pt]
É pena que esses dias negros tenham de ser meus.
Romanian[ro]
Vai, ce zile urgisite mi-a fost dat să trăiesc!
Russian[ru]
Напоследок, и эти темные дни будут моими.
Slovenian[sl]
Gorje, da so ti hudi dnevi moji.
Serbian[sr]
Zašto sam doživio te grozne dane?
Swedish[sv]
Ack, att dessa onda dagar skulle bli mina.
Turkish[tr]
Vah bana ki bu elem günleri benim olmalıymış.
Ukrainian[uk]
Чому ж ці темні дні випали на мою долю.
Vietnamese[vi]
Đáng lẽ phải là ta chịu đựng những ngày tháng ma quỷ đó.