Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I oktober 1925 udgav man desuden bogen Comfort for the Jews (Trøst for jøderne, ikke på dansk), og søndag den 25. august 1929, efter en landsdækkende radioudsendelse fra stationen WBBR på Staten Island, New York, med emnet „Sundhed og Liv til Folket“, blev bogen Liv (på engelsk) udgivet til udbredelse blandt offentligheden.
German[de]
Außerdem wurde im Oktober 1925 das Buch Trost für die Juden veröffentlicht, und am Sonntag, dem 25. August 1929, wurde nach einem Vortrag über das Thema „Gesundheit und Leben für das Volk“, der vom Sender WBBR auf Staten Island (New York) ausgestrahlt und von einem sich über das ganze Land erstreckenden Netz von Rundfunkstationen übertragen wurde, das 360seitige Buch Leben (in Englisch) für die öffentliche Verbreitung freigegeben.
Greek[el]
Εκτός απ’ αυτές τις δημόσιες διαλέξεις εκδόθηκε το βιβλίο Παρηγορία για τους Ιουδαίους, με χρονολογία έκδοσης, Οκτώβριος 1925, και, αργότερα, το βιβλίο με τις 360 σελίδες που είχε τίτλο «Ζωή», το οποίο παρουσιάστηκε για δημόσια διανομή την Κυριακή, 25 Αυγούστου 1929, ύστερα από μια ραδιοφωνική εκπομπή σ’ ολόκληρο το έθνος των ΗΠΑ από το σταθμό WBBR, Στάτεν Άιλαντ, Νέα Υόρκη, πάνω στο θέμα «Υγεία και Ζωή για τους Λαούς».
English[en]
Besides such public lectures there was published the book Comfort for the Jews, under the publication date of October, 1925, and, later, the 360-page book entitled “Life,” which was released for public distribution on Sunday, August 25, 1929, after a nationwide radio chain broadcast from Station WBBR, Staten Island, New York, on the subject “Health and Life for the People.”
Spanish[es]
Además de discursos públicos como ésos, se publicó el libro Comfort for the Jews (Consuelo para los judíos), con fecha de publicación de octubre de 1925, y, más tarde, el libro de 360 páginas intitulado “Vida,” que fue presentado para ser distribuido entre el público el domingo 15 de agosto de 1929 después de una transmisión radial por cadena de emisoras a toda la nación estadounidense desde la estación WBBR, de Staten Island, Nueva York, sobre el tema “Salud y vida para la gente.”
Finnish[fi]
Tällaisten esitelmien lisäksi julkaistiin lokakuussa 1925 kirja ”Lohdutusta juutalaisille” (engl.) ja myöhemmin 360-sivuinen kirja nimeltä ”Elämä”, jonka englanninkielisen painoksen julkaisemisesta ilmoitettiin sunnuntaina 25. elokuuta 1929 New Yorkissa Staten Islandilla sijainneen WBBR-radioaseman ja muiden asemien ketjun välityksellä sen jälkeen, kun koko Yhdysvaltoihin oli lähetetty ohjelma aiheesta ”Terveys ja elämä kansalle”.
French[fr]
Outre ces discours publics, on publia le livre Consolation pour les Juifs (date d’édition octobre 1925) et, plus tard, le livre “Vie”, qui fut présenté en vue de la diffusion publique le dimanche 25 août 1929, après un discours sur les ondes, discours qui avait pour sujet “Santé et vie pour le peuple” et qui fut radiodiffusé par la station WBBR, Staten Island, New York, et retransmis par un réseau national.
Italian[it]
Oltre a queste conferenze pubbliche fu pubblicato il libro Conforto per i Giudei (inglese), con la data di pubblicazione dell’ottobre 1925, e, in seguito, il libro (inglese) di 360 pagine intitolato “Vita”, che fu presentato per la distribuzione pubblica la domenica 25 agosto 1929, dopo una radiodiffusione dalla radiostazione WBBR, situata in Staten Island, New York, che fu collegata a una catena di radiostazioni in tutta la nazione, sul soggetto “Salute e vita per il popolo”.
Japanese[ja]
そうした公開講演のほかに,1925年10月の発行年月を付した「ユダヤ人のための慰め」と題する本が出版されました。 その後,1929年8月25日にはニューヨーク市スタテン島のWBBR放送局から一連の放送局を通じて行なわれた全国的な規模のラジオ放送による,「人びとのための健康と命」と題する講演の終了後,「命」(英文)と題する360ページの本が発表され,公に頒布されました。
Korean[ko]
그러한 공개 연설 외에 1925년 10월을 발행일로 하는 「유대인을 위한 위안」이라는 제목의 책이 발행되었고, 그 후, 1929년 8월 25일 일요일에는 ‘뉴우요오크’ 시 ‘스테이튼 아일런드’의 WBBR 방송국으로부터 전국 방송망을 통하여 “사람들을 위한 건강과 생명”이라는 제목의 라디오 방송 강연이 있은 후 「생명」이라는 360면으로 된 책이 발표되어 대중에 배부되었읍니다.
Norwegian[nb]
Dessuten ble boken Comfort for the Jews (Trøst for jødene) utgitt i oktober 1925, og søndag den 25, august 1929, etter at radiostasjonen WBBR på staten Island i New York sammen med en landsomfattende kjede av andre stasjoner hadde kringkastet et foredrag over emnet «Sunnhet og liv for folket», ble en bok på 360 sider med tittelen «Liv» frigitt på engelsk for å distribueres blant offentligheten.
Dutch[nl]
Bovendien werd in oktober 1925 het boek Comfort for the Jews (Vertroosting voor de joden) gepubliceerd, en later, op zondag, 25 augustus 1929, werd na een lezing over het onderwerp „Gezondheid en leven voor het volk”, die door de zender WBBR op Staten Island (New York) via een netwerk van radiostations over het gehele land werd uitgezonden, het 360 bladzijden tellende boek „Leven” voor de openbare verspreiding verkrijgbaar gesteld.
Portuguese[pt]
Além de tais conferências públicas, publicou-se o livro Conforto Para os Judeus, sob a data de outubro de 1925, e mais tarde, o livro de 360 páginas intitulado “Vida”, que foi lançado para a distribuição pública no domingo, 25 de agosto de 1927, após uma transmissão nacional por uma cadeia de rádio, com base na Rádio WBBR, de Staten Island, Nova Iorque, sobre o tema “Saúde e Vida Para o Povo”.
Slovenian[sl]
Razen tega je bila oktobra leta 1925 izdana tudi knjiga Tolažba za Žide, v nedeljo, 25. avgusta 1929, pa je bilo po oddaji o temi »Zdravje in življenje za ljudi« na radijski postaji WBBR Staten Island (New York), katere program so lahko poslušali po vseh Združenih državah objavljeno, da je na 360 straneh izšla knjiga z naslovom »Življenje« (v angleščini).
Swedish[sv]
Dessutom utgavs boken Tröst för judarna, med utgivningsdatum oktober 1925, och längre fram en 360-sidig bok med titeln ”Liv”, vilken lämnades ut för spridning bland allmänheten söndagen den 25 augusti 1929, sedan ett tal över ämnet ”Liv och hälsa åt människosläktet” sänts ut över ett hela Förenta staterna omfattande radionät från stationen WBBR på Staten Island i New York.