Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 A. Richardt, der er administrerende direktoer for Les Accessoires Scientifiques (herefter benaevnt "LAS"), som er et interessentskab med hjemsted i Frankrig, indgik aftale med den sovjetiske indkoebscentral Technoprominport, Moskva, om levering af et produktionsanlaeg til fremstilling af boblelagerkredsloeb, herunder bl.a. en 10" Veeco Microetch-maskine, som var indfoert til Frankrig fra USA og ekspederet til fri omsaetning i Faellesskabet.
German[de]
3 Herr Richardt, der Président-directeur général der in Frankreich niedergelassenen Gesellschaft "Les accessoires scientifiques" (im folgenden: LAS) ist, verpflichtete sich gegenüber der in Moskau niedergelassenen sowjetischen Einkaufszentrale Technopromimport zur Lieferung einer Fertigungseinheit für Magnetblasenspeicher, zu der unter anderem eine Bearbeitungsmaschine Veeco micrötch von zehn Zoll gehören sollte, die aus den Vereinigten Staaten nach Frankreich eingeführt und dort zum freien Verkehr in der Gemeinschaft abgefertigt worden war.
English[en]
3 Mr Richardt, the chairman and managing director of Les Accessoires Scientifiques (hereinafter referred to as "LAS"), established in France, agreed to deliver to a Soviet central purchasing agency, Technoprominport, established in Moscow, a unit for the production of bubble memory circuits including, inter alia, a ten-inch Veeco Microetch which, on importation into France from the United States, was placed in free circulation in the Community.
Finnish[fi]
3 Ranskaan sijoittautuneen Les Accessoires Scientifiques -yhtiön (jäljempänä LAS) toimitusjohtaja Richardt oli sitoutunut toimittamaan neuvostoliittolaiselle Moskovaan sijoittautuneelle Technoprominport-hankintakeskukselle kuplamuistipiirien tuotantoyksikön, johon kuuluu muun muassa kymmentuumainen Veeco Microetch -kone, joka oli tuotu Yhdysvalloista Ranskaan ja luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
French[fr]
3 M . Richardt, président-directeur général de la société "Les accessoires scientifiques" ( ci-après "LAS "), établie en France, s' est engagé à livrer à une centrale d' achats soviétique, dénommée Technoprominport et établie à Moscou, une unité de production de circuits de mémoires à bulles comprenant, entre autres, un usineur Veeco Microetch de dix pouces qui, importé des États-Unis en France, a été mis en libre pratique dans la Communauté .
Italian[it]
3 Il sig. Richardt, presidente e direttore generale della società "Les Accessoires Scientifiques" (in prosieguo: la "LAS"), con sede in Francia, si era impegnato a consegnare ad un centro di acquisti sovietico, il Technopromimport di Mosca, un' unità di produzione di circuiti per memoria a bolle magnetiche comprendente, tra l' altro, un impianto di fabbricazione Veeco Microetch da dieci pollici che, importato dagli Stati Uniti in Francia, era stato messo in libera pratica nella Comunità.
Dutch[nl]
3 Richardt, algemeen directeur van de in Frankrijk gevestigde vennootschap "Les accessoires scientifiques" (hierna "LAS"), had zich verbonden tot levering aan de Russische inkoopcentrale Technopromimport, gevestigd te Moskou, van een produktie-eenheid voor bellengeheugenschakelingen, die onder andere bestond uit een tienduims Veeco microetch bewerkingsmachine die na invoer uit de Verenigde Staten in Frankrijk in de Gemeenschap in het vrije verkeer was gebracht.
Swedish[sv]
3 Richardt som är verkställande direktör för bolaget "Les Accessoires Scientifiques" (nedan kallat "LAS"), etablerat i Frankrike, ingick ett avtal med den sovjetiska inköpscentralen Technoprominport, etablerad i Moskva, om leverans av en produktionsenhet för tillverkning av kretsar med bubbelminne, bl.a. en tio tums Veeco microtech-maskin som importerats till Frankrike från USA och som hade övergått till fri omsättning inom gemenskapen.