Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Miljoen of meer wolkdruppels” is dalk nodig om een klein reëndruppel te vorm.
Amharic[am]
አንዲት አነስተኛ የዝናብ ጠብታ ለማግኘት “አንድ ሚሊዮን ወይም ከዚያ በላይ የሚሆኑ የደመና ብናኞች” ያስፈልጋሉ።
Arabic[ar]
قد يلزم «مليون قطرة سحاب او اكثر» لتتشكل قطرة مطر صغيرة واحدة.
Cebuano[ceb]
Magkinahanglan kini ug “usa ka milyon o kapin pang mga lagdo sa panganod” aron makapatunghag usa ka tulo sa ulan.
Czech[cs]
K vytvoření jedné dešťové kapky je zapotřebí „milion nebo i více kapiček, které jsou v mracích“.
Danish[da]
En lille regndråbe kan bestå af „en million eller flere skydråber“.
German[de]
Ein einziger kleiner Regentropfen kann aus „über einer Million Wolkentröpfchen“ bestehen.
Greek[el]
Μπορεί να χρειαστούν «ένα εκατομμύριο ή και περισσότερες σταγόνες από το σύννεφο» για να δημιουργηθεί μία μικρή σταγόνα βροχής.
English[en]
It can take “a million or more cloud drops” to make one small raindrop.
Spanish[es]
Para formar una gota de lluvia hacen falta “al menos un millón de gotitas de nube”.
Estonian[et]
Väikese vihmatilga moodustumiseks võib minna tarvis „miljon või enamgi pilvepiiska”.
Finnish[fi]
Yhdessä pienessä vesipisarassa voi olla ”miljoona tai useampia pilvipisaroita”.
French[fr]
Il faut “ un million de gouttelettes de nuage, voire davantage ”, pour constituer une seule goutte de pluie.
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan sing “isa ka milyon ukon kapin pa nga tinulo sang panganod” agod makaporma sing isa ka magamay nga tulo sang ulan.
Croatian[hr]
Za nastanak jedne male kišne kapi ponekad je potrebno “preko milijun kapljica iz oblaka”, kaže se u toj istoj knjizi.
Hungarian[hu]
Egyetlen kis esőcsepp kialakulásához „egymillió vagy annál is több felhőcseppre” van szükség.
Indonesian[id]
Dibutuhkan ”sejuta atau lebih titik awan” untuk membuat setetes kecil hujan.
Iloko[ilo]
Masapul ti “sangamilion wenno ad-adu pay a tedted ti ulep” tapno mabukel a tedted ti tudo.
Italian[it]
All’interno di una nube possono volerci “un milione di goccioline o più” per formare un’unica piccola goccia di pioggia.
Japanese[ja]
小さな雨滴一つを生成するのに「100万かそれ以上の雲粒」が必要な場合もあります。
Korean[ko]
한 개의 작은 빗방울이 만들어지려면 “구름을 구성하는 미세한 물방울이 100만 개 이상” 필요할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nedideliam lietaus lašui susidaryti reikia „milijono ar daugiau debesį sudarančių lašelių“.
Latvian[lv]
Lai izveidotos viena vienīga neliela lietus lāsīte, ir vajadzīgs varbūt pat vairāk nekā miljons sīciņo pilieniņu, no kuriem sastāv mākoņi.
Macedonian[mk]
Потребни се „милион или повеќе капкички од облакот“ за да се оформи една мала дождовна капка.
Malayalam[ml]
“ഒരു മേഘത്തിലെ പത്തു ലക്ഷമോ അതിലധികമോ നീർത്തുള്ളികൾ” കൂടിയാണ് ഒരു ചെറിയ മഴത്തുള്ളിയായിത്തീരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Den samme skribenten forteller at det må til «en million eller flere skydråper» for å danne én liten regndråpe.
Nepali[ne]
एउटा सानो पानीको थोपा बन्न “दस लाख अथवा त्यो भन्दा धेरै बादलका कणहरू” चाहिन सक्छ।
Dutch[nl]
Er zijn misschien wel „een miljoen of meer wolkendruppels” nodig om één kleine regendruppel te vormen.
Polish[pl]
Według tego samego źródła na małą kroplę deszczu może się złożyć „milion, a nawet więcej mikroskopijnych kropelek zawieszonych w chmurze”.
Portuguese[pt]
Pode ser necessário “um milhão de gotas de nuvem ou mais” para formar um pingo de chuva.
Romanian[ro]
Pentru formarea unei mici picături de ploaie pot fi necesare „un milion sau peste un milion de minuscule particule de apă din nori“.
Russian[ru]
Для образования одной маленькой дождевой капли может потребоваться миллион и более облачных капель.
Sinhala[si]
එක් කුඩා වැහි බිඳක් සෑදීමට “වලා දිය රොන් මිලියනයක් හෝ ඊට වැඩි ප්රමාණයක්” අවශ්ය වේ.
Slovak[sk]
Na vznik jednej malej dažďovej kvapky treba „milión alebo i viac oblačných kvapiek“.
Slovenian[sl]
Za eno malo dežno kapljico je morda potrebnih »kakih milijon oblačnih kapljic«.
Albanian[sq]
Mund të duhen «një milion ose më shumë pikla uji që ndodhen në re» për t’u formuar një pikë e vogël shiu.
Serbian[sr]
Za jednu malu kap kiše može biti potrebno „milion ili više kapljica iz oblaka“.
Swedish[sv]
Det kan behövas ”en miljon eller fler molndroppar” för att bilda en enda liten regndroppe.
Swahili[sw]
Tone moja la mvua linaweza kufanyizwa na “matone ya mawingu milioni moja au zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Tone moja la mvua linaweza kufanyizwa na “matone ya mawingu milioni moja au zaidi.”
Tamil[ta]
ஒரு சிறிய மழைத்துளி உருவாக “பத்து லட்சம் அல்லது அதற்கும் அதிகமான மேகத்துளிகள்” தேவைப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Mangangailangan ng “isang milyon o higit pang mga patak na nasa ulap” para makabuo ng isang maliit na patak ng ulan.
Ukrainian[uk]
Одна краплинка дощу може складатися з «мільйона, а то й більше хмарних крапель».