Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John Wycliffe, ’n geëerde geleerde aan Oxford, het kragtig teen die onbybelse gebruike van die Katolieke Kerk getuig en geskryf en het ‘God se wet’, naamlik die Bybel, as sy gesag gebruik.
Amharic[am]
የተከበረው የኦክስፎርድ ምሁር ጆን ዊክሊፍ በ‘አምላክ ሕግ’ ማለትም በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ተመርኩዞ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን የምታከናውናቸውን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ያልሆኑ ድርጊቶች በጥብቅ በማውገዝ ሰብኳል እንዲሁም ጽፏል።
Arabic[ar]
كان جون ويكلِف، وهو عالم محترَم في جامعة أوكسفورد، يكرز ويهاجم بشدة في كتاباته الممارسات غير المؤسسة على الاسفار المقدسة في الكنيسة الكاثوليكية، مستندا الى ‹شريعة الله،› اي الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Si John Wycliffe, sarong iginagalang na iskolar sa Oxford, mapuersang naghulit asin nagsurat tumang sa mga kaugalean kan Iglesia Katolika na bakong sono sa Biblia, na ibinabasar an saiyang autoridad sa ‘ley nin Dios,’ na an boot sabihon an Biblia.
Bemba[bem]
John Wycliffe, uwasoma ukufuma ku Oxford untu abantu bacindike, alebilisha no kulemba ifyaluma ukulwisha ifibelesho fishili fya mu Baibolo ifye Calici lya ciKatolika, ukushintilila pa bulashi bwe ‘funde lya kwa Lesa,’ e kutila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Джон Уиклиф, уважаван оксфордски учен, проповядвал и писал силни послания против небиблейските обичаи на католическата църква, като основавал своя авторитет на ‘божия закон’, имайки предвид Библията.
Bangla[bn]
এক শ্রদ্ধেয় অক্সফোর্ড পণ্ডিত জন ওয়াইক্লিফ তার কর্তৃত্ব ‘ঈশ্বরের ব্যবস্থা’ অর্থাৎ বাইবেলের উপর ভিত্তি করে ক্যাথলিক গির্জার বাইবেল বিরোধী অভ্যাসগুলির বিরুদ্ধে প্রবলভাবে প্রচার করেছিলেন ও লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si John Wycliffe, usa ka tinahod nga eskolar sa Oxford, nagsangyaw ug kusganong nagsulat batok sa dili-biblikanhong mga binuhatan sa Katolikong Iglesya, nga nagpasikad sa iyang awtoridad sa ‘balaod sa Diyos,’ buot ipasabot ang Bibliya.
Czech[cs]
Jan Viklef, uznávaný učenec z Oxfordu, důrazně kázal a psal o nebiblických zvyklostech katolické církve, přičemž se opíral o ‚Boží zákon‘ čili o Bibli.
Danish[da]
John Wycliffe, en respekteret professor ved Oxford, forkyndte og skrev magtfuldt imod den katolske kirkes ubibelske skikke idet han brugte ’Guds lov’, Bibelen, som autoritet.
German[de]
John Wyclif, ein geachteter Gelehrter der Universität Oxford, nahm in Predigten und Schriften unzweideutig Stellung gegen die unbiblischen Praktiken der katholischen Kirche und stützte sich dabei als Autorität auf das „Gesetz Gottes“, das heißt die Bibel.
Ewe[ee]
John Wycliffe, Oxford-gbalẽnyala aɖe si ŋu wodea bubui, ɖe gbeƒã le Katolikoha la ƒe nuwɔna siwo mesɔ kple Biblia o ŋu ŋusẽtɔe eye wòŋlɔ nu hã tso wo ŋu, eye ‘Mawu ƒe se,’ si nye Biblia, la dzie wòtu eƒe nyawo ɖo.
Efik[efi]
John Wycliffe, eyen ukpepn̄kpọ Oxford oro ẹkponode, ama ọkwọrọ onyụn̄ ewet n̄kpọ ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ndibiọn̄ọ mme edinam Ufọkabasi Catholic oro mîkemke ye Bible, adade ‘ibet Abasi,’ emi ọwọrọde Bible, nte ebiet odudu esie.
Greek[el]
Ο Τζον Ουίκλιφ, ένας αξιοσέβαστος λόγιος της Οξφόρδης, κήρυξε και έγραψε με δυναμισμό εναντίον των αντιγραφικών συνηθειών της Καθολικής Εκκλησίας, βασίζοντας το κύρος του στο ‘νόμο του Θεού’, δηλαδή στην Αγία Γραφή.
English[en]
John Wycliffe, a respected Oxford scholar, preached and wrote powerfully against the unbiblical practices of the Catholic Church, basing his authority on ‘God’s law,’ meaning the Bible.
Spanish[es]
John Wiclef, respetado erudito de Oxford, predicó y escribió de modo convincente contra las prácticas antibíblicas de la Iglesia Católica, basando su autoridad en la ‘ley de Dios’, a saber, la Biblia.
Estonian[et]
John Wycliffe, Oxfordi lugupeetud õpetlane, jutlustas ja kirjutas võimsalt katoliku kiriku ebapiibellike tavade vastu ning toetus oma autoriteedina ”Jumala seadusele” ehk Piiblile.
Persian[fa]
جان ویکلیف، یکی از محققان مورد احترام آکسفورد، دربارهٔ اعمال خلافِ کتاب مقدسِ کلیسای کاتولیک با قدرت موعظه کرده مطالبی مینوشت و ‹قانون خدا› یعنی کتاب مقدس را مرجع خود قرار میداد.
Finnish[fi]
Kunnioitettu Oxfordin oppinut John Wycliff saarnasi ja kirjoitti voimaperäisesti katolisen kirkon epäraamatullisia tapoja vastaan nojautuen ”Jumalan lakiin” eli Raamattuun.
French[fr]
Se fondant sur la ‘ loi de Dieu ’, la Bible, un savant respecté d’Oxford, John Wycliffe, s’élève avec force, tant dans sa prédication que dans ses écrits, contre les pratiques non bibliques qui règnent au sein de l’Église catholique.
Ga[gaa]
John Wycliffe, Oxford woloŋlelɔ ko ni abuɔ lɛ lɛ shiɛ ni eŋmala saji ni mli wa waa eshi Katolik Sɔlemɔ lɛ nifeemɔi ni bɛ Biblia mli lɛ, ni ekɛ hewalɛ ni ekɛfeɔ nakai lɛ damɔ ‘Nyɔŋmɔ mla,’ ni ji Biblia lɛ nɔ.
Hebrew[he]
ג’ון ויקליף, מלומד מכובד מאוקספורד, הוקיע בלהט, בעל־פה ובכתב, את מנהגיה הלא־מקראיים של הכנסייה הקתולית, והאסמכתא שעליה התבסס היתה ’תורת אלוהים’, היינו המקרא.
Hindi[hi]
एक प्रतिष्ठित ऑक्सफ़र्ड विद्वान, जॉन विकलिफ़ ने कैथोलिक चर्च के अबाइबलीय अभ्यासों के विरुद्ध ज़ोरदार ढंग से प्रचार किया और लिखा। उसने अपना अधिकार ‘परमेश्वर की व्यवस्था,’ अर्थात् बाइबल पर आधारित किया।
Hiligaynon[hil]
Si John Wycliffe, isa ka talahuron nga iskolar sa Oxford, nagwali kag nagsulat sing matigdas batok sa indi biblikanhon nga mga buhat sang Iglesia Katolika, nagpasad sang iya awtoridad sa ‘kasuguan sang Dios,’ buot silingon ang Biblia.
Croatian[hr]
Ugledni je oksfordski izučavatelj John Wycliffe oštro govorio i pisao protiv nebiblijskih postupaka katoličke Crkve, temeljeći svoje svjedočanstvo na ‘Božjem zakonu’, odnosno na Bibliji.
Hungarian[hu]
John Wycliffe-nek, az elismert oxfordi tudósnak, erőteljes prédikációi és írásai voltak a katolikus egyház Biblia-ellenes szokásairól, s a szavahihetőségét „Isten törvényére”, vagyis a Bibliára alapozta.
Indonesian[id]
John Wycliffe, seorang sarjana terhormat dari Oxford, mengabar dan dengan keras menulis kecamannya terhadap praktek-praktek Gereja Katolik yang tidak berdasarkan Alkitab, mendasarkan wewenangnya pada ’hukum Allah’, yakni Alkitab.
Iloko[ilo]
Ni John Wycliffe, maysa a mararaem nga eskolar iti Oxford, ket nangaskasaba ken siiinget a nagsurat maibusor kadagiti di nainkasuratan nga aramid ti Iglesia Katolika, nga imbatayna ti autoridadna iti ‘linteg ti Dios,’ kayatna a sawen, ti Biblia.
Italian[it]
John Wycliffe, stimato docente di Oxford, predicò e scrisse con vigore contro le pratiche antiscritturali della Chiesa Cattolica, basandosi sulla ‘legge di Dio’, cioè la Bibbia.
Japanese[ja]
オックスフォードの立派な学者だったジョン・ウィクリフは,『神の律法』,つまり聖書の権威に基づいて,カトリック教会の慣行が聖書に反していることを力強く説き,また非難する文書を書きました。
Georgian[ka]
ოქსფორდის დამსახურებული სწავლული ჯონ უიკლიფი კათოლიკური ეკლესიის არაბიბლიური ჩვეულებების წინააღმდეგ ქადაგებდა, წერდა ძლიერ სტატიებს და ავტორიტეტად „ღვთის რჯული“ ანუ ბიბლია მოჰყავდა.
Korean[ko]
존경받는 옥스퍼드 학자였던 존 위클리프는 가톨릭 교회의 비성서적인 관습들에 맞서, ‘하느님의 법’ 즉 성서를 전거로 강력히 설파하기도 하고 글을 쓰기도 하였습니다.
Lingala[ln]
John Wycliffe, nganga-mayele ya lokumu na Oxford, na nguya nyonso ateyaki mpe akomaki misala mizangi boyokani na Biblia ya Lingomba ya Katolike, kozwáká bokonzi na ye na ‘Mobeko ya Nzambe,’ elingi koloba Biblia.
Lithuanian[lt]
Džonas Viklifas, gerbiamas Oksfordo mokslininkas, skelbimu ir raštu veiksmingai demaskavo Biblijai priešingus Katalikų bažnyčios darbus, savo tvirtinimus pagrįsdamas ‛Dievo įstatymu’, tai yra Biblija.
Latvian[lv]
Džons Viklifs, cienījams Oksfordas zinātnieks, gan ar sludināšanu, gan ar saviem sacerējumiem nesaudzīgi vērsās pret katoļu baznīcas nebībeliskajām tradīcijām, balstīdamies uz ”Dieva likumu”, tas ir, uz Bībeli.
Malagasy[mg]
Nitory sy nanoratra tamin-kery nanohitra ireo fanao tsy ara-baiboly narahin’ny Eglizy Katolika i John Wycliffe, manam-pahaizana nohajaina avy tao Oxford, ka ny ‘lalàn’Andriamanitra’, izany hoe ny Baiboly, no nataony ho fototry ny fahefany.
Macedonian[mk]
Џон Виклиф, почитуван оксфордски научник, силно проповедал и пишувал против небиблиските практики на Католичката црква, засновајќи го својот авторитет врз ‚Божјиот закон‘, мислејќи на Библијата.
Malayalam[ml]
ഒരു സമാദരണീയ ഓക്സ്ഫോർഡ് പണ്ഡിതനായ ജോൺ വൈക്ലിഫ് ‘ദൈവ നിയമ’ത്തിന്റെ, അതായത് ബൈബിളിന്റെ ആധികാരികതയിൽ ഊന്നിക്കൊണ്ട് കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ ബൈബിൾ വിരുദ്ധ നടപടികൾക്കെതിരെ ശക്തമായി പ്രസംഗിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ऑक्सफर्डचे एक नामी अभ्यासक, जॉन विक्लिफ कॅथलिक चर्चच्या गैरबायबलीय चालीरितींच्या विरोधात त्वेषी प्रचार व लिखाण करीत असत; त्यांच्या प्रचार व लिखाणांचा आधार होता ‘देवाचा नियम,’ अर्थात बायबल.
Burmese[my]
ကြည်ညိုလေးစားခံရသူ အောက်စ်ဖို့ဒ်ပညာရှင် ဂျောန်ဝိကလစ်သည် မိမိ၏အခွင့်အာဏာကို ‘ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်’ သမ္မာကျမ်းစာအပေါ်အခြေပြု၍ ချာ့ခ်ျ၏ ကျမ်းစာနှင့်မညီညွတ်သော ထုံးစံများကို ဖော်ထုတ်ပြီး ပိုင်နိုင်စွာဟောပြော ရေးသားခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
John Wycliffe, en aktet magister i Oxford, tok i tale og skrift kraftig til orde mot den katolske kirkes ubibelske skikker.
Dutch[nl]
John Wyclif, een gerespecteerd geleerde van Oxford, zette zich in woord en geschrift krachtig af tegen de onbijbelse praktijken van de Katholieke Kerk en baseerde zich daarbij op het gezag van ’Gods wet’, waarmee hij de bijbel bedoelde.
Northern Sotho[nso]
John Wycliffe, e lego seithuti se se hlompšhago sa Oxford o ile a ruta le go ngwala ka matla malebana le mekgwa yeo e sego ya Beibele ya Kereke ya Katholika, a thea tsebišo ya gagwe ‘molaong wa Modimo’ e lego Beibele.
Nyanja[ny]
John Wycliffe, katswiri wamaphunziro wodziŵika bwino wa ku Oxford, analalikira ndi kulemba mwamphamvu zotsutsa machitachita osakhala a m’Baibulo a Tchalitchi cha Katolika, natenga mphamvu yake pa ‘lamulo la Mulungu,’ kutanthauza Baibulo.
Papiamento[pap]
Cu palabranan masha fuerte, John Wycliffe, un erudito respetá di Oxford, a predicá i skirbi contra e prácticanan no-bíblico di Iglesia Católico, basando su autoridad riba e ‘ley di Dios,’ esta Bijbel.
Polish[pl]
Szanowany profesor Oksfordu Jan Wiklif w swych dobitnych kazaniach i pismach sprzeciwiał się niebiblijnym praktykom Kościoła katolickiego, opierając się na autorytecie ‛prawa Bożego’, czyli Biblii.
Portuguese[pt]
John Wycliffe, respeitado erudito de Oxford, pregava e escrevia fortemente contra as práticas antibíblicas da Igreja Católica, baseando sua autoridade na ‘lei de Deus’, ou seja, na Bíblia.
Romanian[ro]
John Wycliffe, un erudit bine cunoscut de la Oxford, a predicat şi a scris cu vehemenţă împotriva practicilor nebiblice ale Bisericii Catolice, luând ca bază „legea lui Dumnezeu“, şi anume Biblia.
Russian[ru]
Уважаемый оксфордский богослов Джон Уиклиф в проповедях и литературных трудах резко высказывался против небиблейских обычаев Католической церкви, основывая свои утверждения на ‘Божьем законе’, то есть на Библии.
Slovak[sk]
John Wycliffe, vážený oxfordský učenec, dôrazne kázal a písal proti nebiblickým praktikám katolíckej cirkvi, pričom sa opieral o autoritu ,Božieho zákona‘ a myslel tým Bibliu.
Slovenian[sl]
John Wyclif, spoštovani oxfordski učenjak, je energično pridigal in pisal proti nebiblijskim običajem katoliške cerkve, pri čemer si je za avtoriteto izbral ‚Božji zakon‘, Biblijo.
Samoan[sm]
O se tagata poto aloaia i Oxford o Ioane Uikilifi, sa ia talaʻi ma tusi faasagatau i le lē faale-Tusi Paia o mea o loo faia i le Lotu Katoliko, e faavae lana tusitusiga i ‘tulafono a le Atua,’ o lona uiga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
John Wycliffe, nyanzvi inoremekedzwa yeOxford, yakaparidza ndokunyora zvine simba ichirwisana nemiitiro isiri yeBhaibheri yeChechi yeKaturike, achivakira kutaura kwake pa‘mutemo waMwari,’ kureva Bhaibheri.
Albanian[sq]
Xhon Uajklif, një studiues i vlerësuar i Oksfordit, predikoi dhe shkroi me forcë kundër praktikave jobiblike të Kishës Katolike, duke e bazuar autoritetin e tij në ‘ligjin e Perëndisë’, domethënë në Bibël.
Serbian[sr]
Džon Viklif, jedan uvaženi oksfordski izučavalac, energično je govorio i pisao protiv nebiblijskih običaja Katoličke crkve, temeljeći svoj autoritet na ’Božjem zakonu‘, to jest Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
John Wycliffe, wan sabiman foe na Oxford universiteit, di sma ben lespeki, ben preiki èn ben skrifi na wan krakti fasi teige den sani di a Katolik Kerki ben doe di no ben de akroederi bijbel, èn a ben doe dati na tapoe gron foe ’a wet foe Gado’, dati wani taki, bijbel.
Southern Sotho[st]
John Wycliffe, setsebi se hlomphehang sa Oxford, o ile a bolela le ho ngola ka tsela e susumetsang khahlanong le mekhoa e sa lumellaneng le Bibele ea Kereke e K’hatholike, a sebelisa ‘molao oa Molimo,’ ke hore Bibele, e le mohloli oa boitsebiso.
Swahili[sw]
John Wycliffe, msomi mstahiki wa Oxford, alihubiri na kuandika kwa njia yenye nguvu dhidi ya mazoea yasiyo ya kimaandiko ya Kanisa Katoliki, akitegemeza mamlaka yake juu ya ‘sheria ya Mungu,’ yaani Biblia.
Tamil[ta]
மதிப்புக்குரிய ஆக்ஸ்போர்டு கல்விமான் ஜான் வைக்கிளிப் ‘கடவுளுடைய சட்டத்தின்,’ அதாவது பைபிளின் ஆதாரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு கத்தோலிக்க சர்ச்சின் பைபிள் ஆதாரமற்ற பழக்கவழக்கங்களுக்கு எதிராக கடுமையாக பிரசங்கிக்கவும் எழுதவும் செய்தார்.
Telugu[te]
ఆక్స్ఫర్డ్లో గౌరవనీయుడైన విద్వాంసుడు జాన్ విక్లిఫ్, ‘దేవుని చట్టం’పై అంటే బైబిలుపై ఆధారపడి, కాథోలిక్ చర్చి యొక్క బైబిలు విరుద్ధ అభ్యాసాలకు వ్యతిరేకంగా శక్తివంతంగా ప్రచారమూ, రచనలూ చేశాడు.
Thai[th]
จอห์น วิคลิฟฟ์ ผู้ คง แก่ เรียน ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ นับถือ จาก ออกซฟอร์ด ได้ ประกาศ สั่ง สอน และ เขียน ต่อ ต้าน อย่าง หนักแน่น ต่อ กิจ ปฏิบัติ ของ คริสตจักร คาทอลิก ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม คัมภีร์ ไบเบิล โดย อ้าง สิทธิ์ ของ ตน ตาม ‘บัญญัติ ของ พระเจ้า’ คือ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Si John Wycliffe, isang iginagalang na iskolar sa Oxford, ay mabisang nangaral at sumulat laban sa di-maka-Kasulatang gawain ng Simbahang Katoliko, anupat ibinatay ang kaniyang awtoridad sa ‘batas ng Diyos,’ ang ibig sabihin ay ang Bibliya.
Tswana[tn]
John Wycliffe, mokanoki yo o tlotlegang wa Oxford o ne a rera le go kwala ka tsela e e nonofileng kgatlhanong le ditiro tse di sa theiwang mo Baebeleng tsa Kereke ya Katoliki, a theile boammaaruri jwa se a se buang mo ‘molaong wa Modimo,’ a raya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Jon Wiklif, em wanpela saveman i bin winim bikpela skul Oksfot na em i gat nem, em i bin autim tok na raitim ol buk bilong daunim ol pasin bilong Misin Katolik em Baibel i no as bilong en, na ol tok em i kamapim, em ‘lo bilong God,’ olsem Baibel, i as bilong en.
Turkish[tr]
Oxford öğrenimi görmüş saygın bir bilgin olan John Wycliffe, yetkisini ‘Tanrı’nın kanununa,’ yani Mukaddes Kitaba dayandırarak, Katolik Kilisesinin Kutsal Yazılara dayanmayan uygulamalarına karşı çıkan güçlü vaazlar verip yazılar yazdı.
Tsonga[ts]
John Wycliffe, xidyondzi lexi xiximiwaka xa le Oxford, u chumayele a tlhela a tsala leswi lwisanaka swinene ni mikhuva leyi nga riki kona eBibeleni ya Kereke ya Khatoliki, a seketela marito ya yena hi ‘nawu wa Xikwembu,’ ku nga Bibele.
Twi[tw]
John Wycliffe, nhomanimfo bi a wobu no a ɔkɔɔ Oxford, no kaa asɛm, na ɔkyerɛw nsɛm de kasa tiaa Katolek Asɔre no mu nneyɛe a ɛne Bible nhyia no denneennen, na ‘Onyankopɔn mmara,’ kyerɛ sɛ, Bible no na ɔde ne nsɛm gyinaa so.
Tahitian[ty]
Ua poro e ua papai o John Wycliffe, e taata faaturahia i haere i te haapiiraa teitei no Oxford, i te parau puai no te patoiraa i te mau peu a te Ekalesia Katolika aita e tu ra e te Bibilia, e ua niu oia i to ’na mana i nia i ‘te ture a te Atua,’ oia te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Джон Уїкліф, шанований професор Оксфордського університету, багато й переконливо проповідував та писав проти небіблійних звичаїв католицької церкви, ґрунтуючи свої аргументи на ‘Божому законі’, тобто Біблії.
Vietnamese[vi]
John Wycliffe, một học giả Oxford được tôn trọng, đã mạnh mẽ viết và rao giảng chống lại những thực hành trái Kinh-thánh của Giáo hội Công giáo, dựa trên thẩm quyền là ‘luật pháp của Đức Chúa Trời’, tức Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko John Wycliffe, neʼe ko te tagata sivi Tohi-Tapu ʼiloa ʼo te Univelesitē ʼo Oxford, pea neʼe fai faka mafola pea mo ina fai te ʼu tohi neʼe fakafeagai mālohi ki te ʼu aga heʼeʼaoga ʼa te ’Ēkelesia Katolika, ʼo ina fakatafito tana ʼu palalau ki te ‘lao ʼa te ʼAtua,’ te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
UJohn Wycliffe, umphengululi waseOxford ohlonelwayo, washumayela waza wabhala iincwadi ezabanempembelelo enamandla ezazinxamnye noqheliselo olungasekelwanga Bhayibhileni lweCawa yamaKatolika, esekela igunya lakhe ‘kumthetho kaThixo,’ oko kukuthi iBhayibhile.
Yoruba[yo]
John Wycliffe, ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ní Oxford tí a bọ̀wọ̀ fún, wàásù, ó sì kọ̀wé lílágbára lòdì sí àwọn àṣà tí kò bá Bíbélì mu tí ó gbilẹ̀ nínú Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì, ní gbígbé ọlá àṣẹ rẹ̀ ka ‘òfin Ọlọ́run,’ ìyẹn ni Bíbélì.
Chinese[zh]
约翰·威克里夫是牛津大学一位备受敬重的学者。 他以‘上帝的律法’(即圣经)作为权威,通过讲道和写作大力反对天主教种种不符合圣经的做法。
Zulu[zu]
UJohn Wycliffe, isazi esihlonishwayo sase-Oxford, washumayela futhi wabhala ngokunamandla ephikisa imikhuba yeSonto LamaKatolika engasekelwe ngokomBhalo, esekela ubufakazi bakhe ‘emthethweni kaNkulunkulu,’ okungukuthi iBhayibheli.