Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድሜ፣ ሴት ልጁ፣ የባርባራ ወንድም፣ እና የአክስተ(የአጎት) ልጅ እና ባሏ ወደ ቾንዶሚንየማችን ግቢ ገብተዋል።
Bulgarian[bg]
Моят брат, неговата дъщеря, сестрата на Барбара и една племенница и нейният съпруг се преместиха в сградата, където живеем.
Cebuano[ceb]
Ang akong igsoon, iyang anak, igsoong lalaki ni Barbara, ug usa ka pag-umangkong babaye ug ang iyang bana mibalhin sa among condominium complex.
Czech[cs]
Do bytů v našem domě se přistěhovali můj bratr, jeho dcera, Barbařin bratr a naše neteř s manželem.
Danish[da]
Min bror, hans datter, Barbaras bror og en niece og hendes mand er flyttet ind i vores lejlighedskompleks.
German[de]
Mein Bruder, seine Tochter, Barbaras Bruder sowie eine Nichte und deren Mann sind in unseren Wohnkomplex eingezogen.
Greek[el]
Ο αδελφός μου, η κόρη του, ο αδελφός της Μπάρμπαρα και μία ανιψιά και ο σύζυγός της έχουν μετακομίσει στο συγκρότημα κατοικιών μας.
English[en]
My brother, his daughter, Barbara’s brother, and a niece and her husband have moved into our condominium complex.
Spanish[es]
A nuestro complejo de apartamentos se han mudado mi hermano, su hija, el hermano de Barbara y una sobrina con su esposo.
Estonian[et]
Minu vend, vennatütar, Barbara vend ja õetütar koos abikaasaga kolisid meie korterelamusse.
Finnish[fi]
Minun veljeni, hänen tyttärensä, Barbaran veli sekä sisarentyttäreni aviomiehensä kanssa ovat muuttaneet taloyhtiöömme.
Fijian[fj]
Na taciqu, o luvena yalewa, na ganei Barbara, kei na dua na vugoqu kei na watina era sa toki voleka mai ki na vanua keirau vakaitikotiko kina.
French[fr]
Mon frère, sa fille, le frère de Barbara et une nièce et son mari ont emménagé dans notre immeuble.
Guarani[gn]
Ore apartamento ypýpe ova che hermano, itajýra, Barbara hermano, ha peteĩ sobrina ha iména.
Hmong[hmn]
Kuv tus kwv, nws tus ntxhais, Barbara tus nus, thiab ib tug ntxhais xeeb ntxwv thiab nws tus txiv tau tsiv los nyob hauv peb koog tsev.
Croatian[hr]
Moj brat, njegova kći, Barbarin brat, nećakinja i njezin suprug doselili su se u naš kondominij.
Haitian[ht]
Frè m nan, pitit fi li, frè Barbara a, avèk yon nyès ak mari li demenaje vin abite nan bilding nou an.
Hungarian[hu]
Az öcsém, az ő lánya, Barbara öccse, valamint egy unokahúgunk a férjével is abba a lakóparkba költözött, ahol mi is lakunk.
Indonesian[id]
Saudara lelaki saya, putrinya, saudara lelaki Barbara, serta seorang keponakan perempuan dan suaminya telah pindah ke kompleks kondominium kami.
Icelandic[is]
Bróðir minn, dóttir hans, bróðir Barböru og frænka og eiginmaður hennar hafa flutt í íbúðarblokkina okkar.
Italian[it]
Mio fratello, sua figlia, il fratello di Barbara e una nipote con il marito si sono trasferiti nel nostro vicinato.
Japanese[ja]
わたしの弟とその娘,妻のバーバラの弟,それに姪とその夫が,同じアパートに引っ越して来たのです。
Georgian[ka]
ჩემი ძმა, მისი ქალიშვილი, ჩემი მეუღლის ბარბარას ძმა, ჩემი დისშვილი და მისი მეუღლე საცხოვრებლად გადმოვიდნენ ჩვენს მეზობლად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li ochoch wanko wi’ xe’nume’ chi wank li was, lix ko’, li ras lix Barbara ut jun li rikaq’ rochb’een lix b’eelom.
Korean[ko]
제 남동생과 조카딸, 처남, 그리고 또 다른 조카딸 내외가 저희 아파트 단지로 이사를 왔기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ndeko na ngai ya mobali, mwana na ye ya mwasi, ndeko ya mobali ya Barbara, mpe mwana nkasi moko ya mwasi mpe mobali na ye bayaki na kati ya ndako na biso ya monene.
Lao[lo]
ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຫລານ ສາວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າພ້ອມ ດ້ວຍ ສາມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຍ້າຍ ມາ ຢູ່ ໃກ້ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Mano brolis, jo dukra, Barbaros brolis ir dukterėčia su savo vyru persikraustė į mūsų kvartalą.
Latvian[lv]
Mans brālis, viņa meita, Barbaras brālis un manas māsas meita un viņas vīrs ir pārcēlušies uz mūsu dzīvojamo rajonu.
Malagasy[mg]
Nifindra tao amin’ny faritra nisy ny tranonay ny zandriko lahy sy ny zanany vavy, ny anadahin’i Barbara, ary ny zanakavavin’ny zokiko vavy sy ny vadiny.
Marshallese[mh]
Būratōr eo aō, leddik eo nejin, būratōr eo an Barbara, im juōn nej nejū leddik im likao eo ippen kar aolep emmakūt n̄an moko kōm ej jokwe ie.
Mongolian[mn]
Миний эрэгтэй дүү, охинтойгоо мөн эхнэр Барбарагийн маань эрэгтэй дүү болон миний эгчийн хүргэнийх манай хотхонд нүүж ирсэн юм.
Maltese[mt]
Ħija, bintu, ħu Barbara u waħda min-neputijiet tagħna flimkien ma’ żewġha ġew joqogħdu fl-istess kumpless fejn hemm l-appartament tagħna.
Norwegian[nb]
Min bror, hans datter, Barbaras bror og en niese og hennes mann har flyttet inn i leilighetskomplekset vårt.
Dutch[nl]
Mijn broer, zijn dochter, Barbara’s broer, een nicht en haar man zijn in ons appartementengebouw komen wonen.
Papiamento[pap]
Mi ruman hòmber, su yu muhé, e ruman hòmber di Barbara di mi kasá, un subrina i su kasá, a muda pa e mesun besindario ku nos.
Polish[pl]
Mój brat, jego córka, brat Barbary oraz moja siostrzenica z mężem wprowadzili się do naszego kompleksu mieszkalnego.
Portuguese[pt]
Meu irmão, a filha dele, a irmã da Barbara e uma sobrinha e o marido se mudaram para nosso condomínio.
Romanian[ro]
Fratele meu, fiica sa, fratele lui Barbara şi o nepoată şi soţul ei s-au mutat în acelaşi complex de locuinţe.
Russian[ru]
В наш жилой комплекс переехали мой брат, его дочь, брат Барбары и племянница с мужем.
Slovak[sk]
Do nášho obytného domu sa prisťahovali môj brat, jeho dcéra, Barbarina sestra a naša neter s manželom.
Samoan[sm]
O lo’u uso, o lona afafine, o le tuagane o Barbara, ma le tama teine a lo’u tuafafine ma lona toalua ua masi’i mai i le eria o loo ma nonofo ai.
Serbian[sr]
Мој брат, његова ћерка, Барбарин брат, и нећака са својим мужем преселили су се у наше суседство.
Swedish[sv]
Min bror, hans dotter, Barbaras bror, en systerdotter och hennes man har flyttat in i vårt kvarter.
Swahili[sw]
Kaka yangu, binti yake, kaka wa Barbara, na mpwa na mume wake wamehamia katika jumba la majumui letu.
Tagalog[tl]
Ang kapatid kong lalaki, ang kanyang anak na babae, ang kapatid na lalaki ni Barbara, at isang pamangkin at kanyang asawa ay lumipat sa aming condominium complex.
Tongan[to]
Kuo hiki mai ʻa hoku tehiná, hono ʻofefine, tuongaʻane siʻisiʻi ʻo Papulaá, pea mo haku fakafotu mo hono husepānití ki homau ʻotu fale nofototongí.
Tahitian[ty]
E haere mai to’u taea‘e, ta’na tamahine, to Barbara taea‘e e te hoê fetii tamahine e ta’na tane, ua haere mai pauroa ratou e noho i to matou vahi.
Ukrainian[uk]
Мій брат, його дочка, брат Барбари і племінниця з чоловіком переїхали до нашого житлового комплексу.
Vietnamese[vi]
Em trai tôi, con gái của em tôi, em trai của Barbara, và vợ chồng một đứa cháu gái đã dọn vào ở cùng khu chung cư của chúng tôi.