Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og det paradisiske, genbefolkede Judas land var et „tegn“ på hans guddomsværdighed, på hans universelle suverænitet, på hans almagt, på hans trofasthed, og på hans uendelig store barmhjertighed mod det angrende folk der stod i et pagtsforhold til ham.
German[de]
Und das wiederbevölkerte Land Juda, das einem Paradies glich, war ein „Zeichen“ seiner Göttlichkeit, seiner universellen Souveränität, seiner Allmacht, seiner Treue und seiner überströmenden Barmherzigkeit, die er dem reumütigen Volk erwies, mit dem er in einem Bundesverhältnis stand.
English[en]
And the paradise-like, repopulated land of Judah was a “sign” of his Godship, of his universal sovereignty, of his almightiness, of his faithfulness, and of his heaven-high mercy to repentant people who were in a covenant with him.
Spanish[es]
Y la tierra de Judá, semejante a un paraíso, y poblada de nuevo, fue una “señal” de su Divinidad, de su soberanía universal, de su omnipotencia, de su fidelidad, y de su misericordia elevada hasta el cielo para con un pueblo arrepentido que estaba en pacto con él.
Finnish[fi]
Ja paratiisin kaltainen uudelleen asuttu Juudan maa oli ”merkki” hänen jumaluudestaan, hänen kaikkeudensuvereenisuudestaan, hänen kaikkivaltiudestaan, hänen uskollisuudestaan ja hänen taivaisiin asti ulottuvasta armostaan katuvaa kansaa kohtaan, joka oli liitossa hänen kanssaan.
French[fr]
Quant au pays de Juda repeuplé et comparable au paradis, il était un “signe” de sa divinité, de sa souveraineté universelle, de sa toute-puissance, de sa fidélité et de sa miséricorde aussi étendue que les cieux envers le peuple repentant qui était dans des relations d’alliance avec lui.
Italian[it]
E il ripopolato paese di Giuda, simile a un paradiso, era un “segno” della sua Divinità, della sua sovranità universale, della sua onnipotenza, della sua fedeltà e della sua misericordia, alta quanto il cielo, per il popolo pentito che era in un patto con lui.
Norwegian[nb]
Og det paradis-lignende Juda land, som igjen var blitt befolket, var et «tegn» på hans guddommelighet, hans universelle overherredømme, hans allmakt, hans trofasthet og hans enestående barmhjertighet overfor det angrende folk som hadde inngått en pakt med ham.
Dutch[nl]
En het wederom bevolkte land Juda, dat op een paradijs geleek, was een „teken” van zijn goddelijkheid, zijn universele soevereiniteit, zijn almacht, zijn getrouwheid en zijn overvloedige barmhartigheid jegens het berouwvolle volk, dat in een verbondsverhouding tot hem stond.
Portuguese[pt]
E a terra paradísica, repovoada, de Judá era “sinal” de sua Divindade, de sua soberania universal, de sua onipotência, de sua fidelidade e misericórdia, alta como o céu, para com os arrependidos que estavam em pacto com ele.
Swedish[sv]
Och det paradisliknande, åter befolkade Juda land var ett ”tecken” på hans gudavärdighet, på hans universella suveränitet, på hans allmakt, på hans trofasthet och på hans himmelshöga barmhärtighet mot ångerfulla människor, som stod i förbundsförhållande till honom.