Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد أُضيف جناح للسكن الى البناء الذي شيِّد اصلا عام ١٩٨٣، وجرى تحويل المكان الذي استُخدم لطبع المجلات الى مكاتب واستوديو لإنتاج افلام الفيديو تابع لمركز الخدمات السمعية البصرية الاقليمي.
Cebuano[ceb]
May residensiya nga gisumpay sa bilding nga natukod niadtong 1983, ug ang mga lunang gigamit kanhi sa pag-imprentag mga magasin gihimong mga opisina ug video studio alang sa Regional Audio Video Center (RAVC).
Czech[cs]
K původní budově, která byla vystavěna v roce 1983, bylo připojeno nové obytné křídlo. Části areálu, jež se dříve využívaly k tisku časopisů, se změnily v kanceláře a ve videostudio pro regionální audio/video centrum.
Danish[da]
Den oprindelige bygning fra 1983 var blevet udvidet med en boligfløj, og de områder der tidligere blev brugt til trykning af bladene, var blevet omdannet til kontorer og et studie for Den Regionale Audio-videoafdeling.
Greek[el]
Στις αρχικές εγκαταστάσεις που είχαν χτιστεί το 1983 προστέθηκε μια πτέρυγα κατοικιών, ενώ οι χώροι που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως για την εκτύπωση περιοδικών μετατράπηκαν σε γραφεία και σε στούντιο βιντεοσκόπησης για το Περιφερειακό Κέντρο Ήχου και Εικόνας.
English[en]
A residence wing had been added to the structure originally built in 1983, and the areas formerly used for printing magazines had been converted into offices and a video studio for the Regional Audio Video Center (RAVC).
Spanish[es]
Se añadió una sección de viviendas a la estructura edificada en 1983, y las áreas usadas antes para imprimir revistas fueron convertidas en oficinas y en un estudio para el Centro Regional de Audio y Video (RAVC, por sus siglas en inglés).
Estonian[et]
Algsele 1983. aastal ehitatud hoonele lisati ühiselamutiib ning varem ajakirjade trükkimiseks kasutatud ruumid kohandati büroode ja regionaalse audiovideokeskuse tarbeks.
Finnish[fi]
Vuonna 1983 tehtyyn rakennukseen oli lisätty asuinsiipi, ja aiemmat painotilat oli muutettu toimistoiksi ja videostudioksi, jota käyttää alueellinen audio-videokeskus.
French[fr]
Une aile d’habitation a été ajoutée à la structure d’origine construite en 1983. Quant à l’espace autrefois utilisé pour imprimer les périodiques, il a été transformé en bureaux et en un studio d’enregistrement à l’usage du Centre audio vidéo régional.
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga bilding nga ginpatindog sang 1983 ginsugpunan sing isa ka ilistaran para sa mga Bethelite. Ang mga hulot nga ginagamit anay sa pag-imprinta sang mga magasin ginhimo nga mga opisina kag video studio para sa Regional Audio Video Center (RAVC).
Croatian[hr]
Zgradi koja je izgrađena 1983. dodano je još jedno stambeno krilo, a preuređen je i prostor koji se prije koristio za tiskanje časopisa. Sada se u njemu nalaze uredi i videostudio Regionalnog centra za audio/videoprodukciju.
Hungarian[hu]
Az eredetileg 1983-ban készült épülethez egy lakóépületszárnyat építettek. A korábban folyóirat-nyomtatáshoz használt helyeket irodákká és videostúdióvá alakították a területi audio- és videoközpont (RAVC) számára.
Indonesian[id]
Bangunan semula yang didirikan pada tahun 1983 telah diberi tambahan gedung tempat tinggal, dan bagian-bagian yang sebelumnya digunakan untuk mencetak majalah diubah menjadi kantor-kantor dan sebuah studio video untuk Pusat Video Audio Regional (RAVC).
Iloko[ilo]
Nanayonan iti pasdek a pagtaengan ti patakder a naibangon idi 1983, ken dagiti lugar a dati a pagimprentaan kadagiti magasin ket napagbalin nga opisina ken video studio para iti Regional Audio Video Center (RAVC).
Italian[it]
Alla struttura originale costruita nel 1983 è stata aggiunta un’ala residenziale, e le aree un tempo utilizzate per stampare le riviste sono state adibite a uffici e ospitano il Centro Audio-Video di Zona.
Japanese[ja]
1983年に完成した建物に,今回,宿舎棟が増築されました。 そして,雑誌の印刷のために用いられていた部分が,事務所と地区オーディオ・ビデオ・センター(RAVC)のビデオ・スタジオに改造されました。
Georgian[ka]
1983 წელს აშენებულ ნაგებობას მიაშენეს საცხოვრებელი შენობა, სტამბა კი ოფისებად და სტუდიად გადაკეთდა რეგიონალური აუდიო-ვიდეო ცენტრისთვის.
Korean[ko]
1983년에 지어진 기존 건물 한쪽으로 숙소동이 추가되었고 잡지를 인쇄하는 데 사용하던 곳은 ‘지역 오디오·비디오 센터’(RAVC)를 위한 사무실과 비디오 스튜디오로 개조되었습니다.
Malayalam[ml]
1983-ൽ പണിത കെട്ടിടത്തിന്റെ കൂടെ, ബെഥേൽ അംഗങ്ങൾക്ക് താമസിക്കുന്നതിനായി ഒരു കെട്ടിടംകൂടെ പണിതു. മാസികകൾ അച്ചടിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം പുനഃക്രമീകരിച്ച് ഓഫീസുകളും റീജിയണൽ ഓഡിയോ-വീഡിയോ സെന്ററിന്റെ (ആർഎവിസി) വീഡിയോ സ്റ്റുഡിയോയും ആക്കിമാറ്റി.
Norwegian[nb]
En boligfløy var blitt føyd til den bygningen som opprinnelig ble oppført i 1983, og de arealene som tidligere ble brukt til trykking av blad, var blitt omgjort til kontorer og et filmstudio for det regionale audio/video-sentret (RAVC).
Dutch[nl]
Er was een woonvleugel toegevoegd aan het gebouw dat in 1983 gebouwd was, en de ruimten die eerst gebruikt werden voor het drukken van tijdschriften waren omgebouwd tot kantoren en een filmstudio voor het Regionaal audio/videocentrum (RAVC).
Polish[pl]
Do obiektów wzniesionych w 1983 roku dobudowano skrzydło mieszkalne, a budynki, w których kiedyś drukowano literaturę, przekształcono w biura oraz studio nagrań dla Regionalnego Centrum Audio-Wideo (RCAW).
Portuguese[pt]
Uma ala residencial foi acrescentada à estrutura original, construída em 1983, e as áreas que antes eram usadas para imprimir revistas foram convertidas em escritórios e num estúdio de vídeo para o Centro Regional de Áudio e Vídeo (RAVC).
Romanian[ro]
La complexul de clădiri construit în 1983, a mai fost anexată o clădire rezidenţială, iar spaţiul folosit anterior pentru tipărirea revistelor adăposteşte acum birouri şi un studio video, aparţinând Centrului Regional Audio Video.
Russian[ru]
К зданию, построенному в 1983 году, было пристроено жилое крыло, и помещения, в которых раньше печатали журналы, переоборудовали под офисы и видеостудию для Регионального аудио- и видеоцентра (РАВЦ).
Slovak[sk]
Ku komplexu, ktorý bol pôvodne postavený v roku 1983, pribudlo jedno ubytovacie krídlo, a priestory, ktoré sa predtým používali na tlač časopisov, sa zmenili na kancelárie a na videoštúdio pre Regionálne audio- a videonahrávacie centrum.
Slovenian[sl]
Zgradbi, ki so jo zgradili leta 1983, so dodali stanovanjsko krilo. Prostore, kjer so prej tiskali revije, pa so preuredili v pisarne in video studio za Regionalni avdio-video center.
Albanian[sq]
Ndërtesës së mëparshme të ngritur në vitin 1983 i ishte shtuar një godinë banimi dhe zonat që më parë përdoreshin për shtypjen e revistave ishin shndërruar në zyra e në një studio videoje për Qendrën Rajonale Audio Video (QRAV).
Serbian[sr]
Postojećem objektu izgrađenom 1983. dodat je stambeni deo, a objekti koji su korišćeni za štampanje časopisa pretvoreni su u kancelarije i studio za Regionalni audio-video centar.
Southern Sotho[st]
Ho atolositsoe mohaho oa bolulo oo esaleng o hahoa ka 1983, ’me mehaho eo pele e neng e sebelisetsoa ho hatisa limakasine e entsoe liofisi le sebaka se sebelisoang ke Lefapha la Khatiso ea Livideo ea Lebatooa (RAVC) ha le rekota livideo.
Swedish[sv]
En ny bostadsflygel hade lagts till den ursprungliga byggnaden, som uppfördes 1983, och de delar som tidigare användes för att trycka tidskrifter hade byggts om till kontor och en inspelningsstudio för det regionala audio-/videocentret.
Swahili[sw]
Sehemu ya makao iliongezwa kwenye jengo lililojengwa 1983, nayo majengo yaliyotumiwa kuchapa magazeti yakafanyiwa marekebisho na kuwa ofisi na Kituo cha Kutayarisha na Kurekodi CD na DVD.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya makao iliongezwa kwenye jengo lililojengwa 1983, nayo majengo yaliyotumiwa kuchapa magazeti yakafanyiwa marekebisho na kuwa ofisi na Kituo cha Kutayarisha na Kurekodi CD na DVD.
Tagalog[tl]
Gumawa ng ekstensiyon sa residence building na itinayo noong 1983, at ang dating imprentahan ay ginawang opisina at video studio para sa Regional Audio Video Center (RAVC).
Tsonga[ts]
Ku engeteleriwe makamara yo tshama eka wona eka muako lowu akiweke hi 1983 naswona tindhawu leti khale a ti tirhiseriwa ku gandlisa timagazini ti cinciwile ivi ti endliwa tihofisi swin’we ni ndhawu yo endlela eka yona tivhidiyo, ya Regional Audio Video Center (RAVC).
Ukrainian[uk]
До комплексу, спорудженого в 1983 році, добудували житловий корпус. Приміщення, де раніше друкувалися журнали, переобладнали на офіси та відеостудію для Регіонального аудіо- та відеоцентру.
Xhosa[xh]
Kongezelelwa indawo yokuhlala kwisakhiwo esasakhiwe ngowe-1983, yaye iindawo ezazisetyenziselwa ukushicilela amaphephancwadi zatshintshwa zaba ziiofisi nendawo yokurekhoda iRegional Audio Video Center (iRAVC).
Chinese[zh]
弟兄在一栋1983年建成的楼房旁边加建了一座宿舍。 原本用来印刷杂志的地方则改为办公室和区域音像制作中心的影片制作室。
Zulu[zu]
Kwakwenezelwe isakhiwo sokuhlala kuleli gatsha elakhiwa ngo-1983, futhi izakhiwo ebezisetshenziselwa ukunyathelisa umagazini zenziwe amahhovisi nendawo yokuqopha ama-video ye-Regional Audio Video Center (RAVC).