Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Videnskaben siger - og her er jeg ikke enig med fru Poli Bortone - at hele tilgangen er meningsløs, for det er ikke reklamer for fødevarer, der er skyld i, at folk bliver tykkere og tykkere.
German[de]
Die Wissenschaft sagt – und Frau Kollegin Poli Bortone, da stimme ich mit Ihnen nicht überein –, der ganze Ansatz ist unsinnig, denn Lebensmittelwerbung ist eben nicht verantwortlich dafür, dass die Menschen immer dicker werden.
English[en]
Scientists tell us – and this is where I do not agree with Mrs Poli Bortone – that the whole approach is nonsensical, since it is not food advertising that is responsible for people getting fatter and fatter.
Spanish[es]
Los científicos dicen –y en esto no estoy de acuerdo con la señora Poli Bortone– que todo el enfoque carece de sentido, pues no es la publicidad sobre alimentos la que tiene la culpa de que la gente engorde cada vez más.
Finnish[fi]
Asiantuntijoiden mukaan – ja tältä osin olen eri mieltä jäsen Poli Bortonen kanssa – koko lähestymistapa on järjetön, sillä ihmisten jatkuva lihominen ei johdu elintarvikkeiden mainonnasta.
French[fr]
Les scientifiques nous disent - et c’est là que je ne suis pas d’accord avec Mme Poli Bortone - que l’approche, dans son ensemble, n’a ni queue ni tête, étant donné que la publicité pour la nourriture n’est pas responsable de la prise de poids des personnes.
Italian[it]
Secondo gli scienziati – ed è su questo punto che non sono d’accordo con l’onorevole Poli Bortone –, l’approccio generale è assurdo, poiché non è certo la pubblicità dei prodotti alimentari a provocare il continuo aumento di peso della popolazione.
Portuguese[pt]
Os cientistas dizem-nos - e é aqui que discordo da senhora deputada Poli Bortone - que toda esta abordagem é desprovida de sentido, visto que não é por causa da publicidade dos alimentos que as pessoas estão cada vez mais obesas.