Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И бях толкова унижена и потъпкана, че побегнах незабавно към къщи и нанесох телесно наказание на майка ми за това, че някога ми е позволила да нося този нелеп пуловер.
Danish[da]
Jeg var så ydmyget og krænket, at jeg med det samme løb hjem til min mor og skældte hende ud for at lade mig bære mig den hæslige sweater.
German[de]
Und ich fühlte mich so erniedrigt und an den Pranger gestellt, dass ich unverzüglich nach Hause zu meiner Mutter rannte und sie dafür beschimpfte, dass sie mich jemals diesen entsetzlichen Pullover anziehen ließ.
Greek[el]
Ένιωσα τόσο ταπεινωμένη και τρομοκρατημένη που αμέσως έτρεξα σπίτι στη μητέρα μου και τις έβαλα τις φωνές που εξ ́ αρχής με άφησε να φορέσω αυτό το απαίσιο πουλόβερ.
English[en]
And I was so humiliated and mortified that I immediately ran home to my mother and chastised her for ever letting me wear the hideous sweater.
Spanish[es]
Y yo estaba tan humillada y mortificada que inmediatamente corrí a casa y regañé a mi madre por haberme dejado jamás usar ese horrible suéter.
French[fr]
Et j" étais me suis sentie si humiliée et mortifiée que j'ai couru immédiatement chez moi voir ma mère et l'ai maudite de m'avoir laissé un jour porter ce pull hideux.
Croatian[hr]
Bila sam tako ponižena i osramoćena da sam odmah pobjegla kući majci i izgrdila je zato što mi je dopustila da uopće nosim taj grozni džemper.
Italian[it]
Mi sentii così umiliata e mortificata che corsi immediatamente a casa da mia madre e la rimproverai per avermi permesso di indossare quell'orribile maglione.
Korean[ko]
그리고 저는 정말 창피하고 굴욕감을 느꼈습니다. 그래서 집으로 바로 달려가서 끔찍한 스웨터를 입게 한
Dutch[nl]
En ik was zo vernederd en gekwetst dat ik meteen naar huis ging en mijn moeder verweet dat ze me ooit deze lelijke trui heeft laten dragen.
Polish[pl]
Byłam tak strasznie upokorzona, że pobiegłam prosto do matki z pretensjami, że pozwoliła mi go nosić.
Romanian[ro]
Şi m- am simţit atât de umilită şi de jignită încât am fugit imediat acasă la mama şi i- am reproşat că m- a lăsat sa port acel pulover hidos.
Russian[ru]
И я была так оскорблена и уязвлена, что я немедленно побежала домой к маме и отчитала её за то, что она позволяла носить мне этот отвратительный свитер.
Slovak[sk]
A mňa to tak ponížilo a zahanbilo, že som okamžite bežala domov za mamou a vyhrešila ju, že my dovolila nosiť ten otrasný sveter.
Albanian[sq]
Dhe une u ndjeva shume e poshteruar dhe e derrmuar dhe menjehere vrapova ne shtepi tek mamaja ime dhe e denova ate qe me lejoi mua te vesh ate triko te shemtuar.
Serbian[sr]
I bila sam toliko ponižena i osramoćena da sam istog trena otrčala kući kod mame i napala je zbog toga što mi je ikada dozvolila da nosim taj odvratan džemper.
Turkish[tr]
Ve o kadar küçük düşmüş ve utanmıştım ki hemen eve anneme koştum ve onu o iğrenç süveteri giymeme izin verdiği için azarladım.