Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Идваш в Париш за първи път, и вместо да се забавляваш, правиш безсмислени работи.
Bosnian[bs]
Dođeš u Pariz prvi put, i umjesto da uživaš, samo bezveze trčiš okolo.
Czech[cs]
Poprvé v Paříži a místo flámů tady nadarmo pobíháš.
German[de]
Du bist zum ersten Mal in Paris und anstatt dich zu amüsieren, rennst du nur völlig sinnlos durch die Gegend.
Greek[el]
Πρώτη φορά στο Παρίσι και αντί να διασκεδάσεις τρέχεις άσκοπα από δω κι από κει.
English[en]
Coming to Paris for the first time, and instead of enjoying yourself, you're doing all this useless running around.
Spanish[es]
Vienes a París por primera vez, y en vez de estar disfrutándolo, estás haciendo todo este inútil correteo.
Estonian[et]
Esimest korda Pariisis ja selle asemel, et lõbutseda, jooksed sa niisama mõtetult ringi.
Finnish[fi]
Tulla Pariisiin ensimmäistä kertaa kertaa, ja sen sijaan että nauttisit siitä, teet kaikkea turhaa juoksentelemalla ympäriinsä.
French[fr]
Tu découvres Paris, et au lieu de t'amuser, tu te perds en cavalcades inutiles.
Hebrew[he]
מגיע לפריס בפעם הראשונה, ובמקום להינות, אתה עושה את כל הדברים חסרי התועלת האלה רץ כל הזמן.
Croatian[hr]
Dođeš prvi put u Pariz i umesto da se opustiš i uživaš,... bez ikakvog razloga i koristi trčkaraš uokolo.
Hungarian[hu]
Elöször jársz Párizsban és ahelyett, hogy jól éreznéd itt magad, mindenkinek csak problémát okoztál.
Indonesian[id]
Datang ke Paris untuk pertama kali, bukannya untuk santai kau sudah melakukan hal-hal tak berguna ini.
Italian[it]
lnvece di divertirti a Parigi te ne corri in giro inutilmente in questo modo.
Macedonian[mk]
Доаѓаш прв пат во Париз и наместо да се опуштиш и уживаш,... без никаква причина и корист трчкаш наоколу.
Norwegian[nb]
Du kommer til Paris, og i stedet for å kose deg driver du og stresser slik.
Dutch[nl]
Je komt voor het eerst naar Parijs, en in plaats van je te ammuseren, doe je niks anders dan hier wat zinloos rond te lopen.
Polish[pl]
Będąc pierwszy raz w Paryżu, miotasz się po mieście, zamiast się zabawić.
Portuguese[pt]
Sua primeira visita a Paris e em vez de se divertir... fica fazendo tudo isso.
Romanian[ro]
Să vii la Paris pentru prima oară, şi în loc să te distrezi, faci toată tevatura asta fără nici un folos.
Russian[ru]
И вместо того, чтобы отдыхать, ты всё время путаешься под ногами.
Slovenian[sl]
Prideš prvič v Pariz in namesto, da bi užival, neuporabno tekaš okrog.
Serbian[sr]
Dođeš prvi put u Pariz i umesto da uživaš, samo beskorisno trčiš tamo-vamo.
Swedish[sv]
Komma till Paris för första gången Istället för att njuta så springer meningslöst du runt
Turkish[tr]
Paris'e ilk kez geliyorsun, ve eğlenmek yerine, tüm bu gereksiz şeyleri yapıyorsun.