Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም የንባብ ፍቅር ያለኝ መሆኑ በትምህርት ቤት ጠቅሞኛል።
Arabic[ar]
لكن شغفي بالقراءة ساعدني ان اكون تلميذا مجتهدا.
Aymara[ay]
Ukham liyiñajj escuelan wal yanaptʼawayitu.
Azerbaijani[az]
Oxumağa olan həvəsim məktəbdə də mənə kömək etdi.
Central Bikol[bcl]
Pero nakatabang an hilig ko sa pagbasa sa sakong pagklase.
Bemba[bem]
Ifi natemenwe ukubelenga calingafwile ilyo nali ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Моята любознателност обаче ми помагаше в училище.
Bislama[bi]
Be from we mi laekem blong rid, hemia i givhan long mi blong mi wok gud long skul.
Bangla[bn]
এটা দেখে আমার বাবা-মার নিশ্চয়ই খুব বিরক্ত লাগত।
Cebuano[ceb]
Pero nakatabang nako sa eskuylahan ang akong pagkahimasa.
Czech[cs]
Ale díky tomu, že jsem rád četl, jsem měl dobrý prospěch.
Chuvash[cv]
Анчах вулама юратни мана шкулта вӗреннӗ чухне питӗ пулӑшрӗ.
Danish[da]
Min forkærlighed for bøger hjalp mig dog i skolen.
German[de]
Aber dafür war ich ein guter Schüler.
Efik[efi]
Mma ndiọn̄ọ n̄kpọ etieti ke ufọkn̄wed sia n̄kesimade ndikot n̄wed.
Greek[el]
Ωστόσο, η αγάπη μου για το διάβασμα με βοήθησε στο σχολείο.
English[en]
But my love of reading helped me in school.
Spanish[es]
Sin embargo, mi amor por los libros me ayudó mucho en mis estudios.
Estonian[et]
Ent mu lugemishuvi oli mulle koolis suureks abiks.
Persian[fa]
اما دلبستگی من به کتاب و مطالعه، در مدرسه برایم کمک بزرگی بود.
Finnish[fi]
Rakkaus lukemiseen kuitenkin auttoi minua koulussa.
Fijian[fj]
Ia e yaga vakalevu e koronivuli noqu dau taleitaka na wilivola.
French[fr]
Mais mon goût pour la lecture a favorisé ma scolarité.
Gilbertese[gil]
Ma e buokai tangiran te wareware n au tabo n reirei.
Guarani[gn]
Péro eskuélape tuicha chepytyvõ la lektúra.
Gujarati[gu]
પણ વાંચનના મારા શોખને લીધે ભણતરમાં મને મદદ મળી.
Gun[guw]
Ṣigba, owanyi he n’tindo na wehihia gọalọna mi to wehọmẹ.
Hausa[ha]
Son yin karatu ya taimaka mini sosai a makaranta.
Hebrew[he]
אבל אהבתי לקריאה עזרה לי בבית־הספר.
Hindi[hi]
लेकिन इस शौक से मुझे स्कूल की पढ़ाई में काफी मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Pero nakabulig sa akon pag-eskwela ang akon huyog nga magbasa.
Hiri Motu[ho]
To egu duahiduahi karana ese sikuli dekenai lau ia durua.
Croatian[hr]
No moja ljubav prema čitanju dobro mi je došla u školi.
Haitian[ht]
Men lefètke m te renmen li sa te ede m nan lekòl.
Western Armenian[hyw]
Բայց կարդալ սիրելս ինծի օգտակար դարձաւ դպրոցին մէջ։
Igbo[ig]
Ma, mmasị m nwere n’ịgụ ihe nyeere m aka ime nke ọma n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagbasbasak ket nakatulong kaniak iti eskuelaan.
Isoko[iso]
Rekọ obe-use nọ o rẹ were omẹ gaga na u fiobọhọ kẹ omẹ evaọ isukulu.
Italian[it]
Ma l’amore per la lettura mi aiutò poi a scuola.
Georgian[ka]
თუმცა კითხვის სიყვარული სკოლაში სწავლის დროს ძალიან დამეხმარა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kũsoma kũu nĩkw’o kwandetheeisye sukulu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, wendo wakwa harĩ gũthoma nĩ wandeithirie mũno cukuru.
Kazakh[kk]
Бұған ата-анам ренжіген шығар.
Korean[ko]
하지만 책 읽기를 좋아한 것은 학교 공부에 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kutemwa kutanga kwankwashishe bingi ku sukulu.
Ganda[lg]
Kyokka eky’okuba nti nnali njagala nnyo okusoma kyannyamba nnyo ku ssomero.
Lozi[loz]
Kono kulata kubala nekunitusize kuli nieze hande kwa sikolo.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kuzanga chikuma kutangatanga mikanda changukafwile kushikola.
Lunda[lun]
Chineli nakeñeli kutaña nankashi chumichi chankwashili kushikola.
Luo[luo]
Kata kamano, hero somo nokonya ahinya e skul.
Latvian[lv]
Toties mīlestība pret grāmatām man palīdzēja skolā.
Morisyen[mfe]
Me mo lamour pou bann liv inn ed mwa dan lekol.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy tamin’ny fianarana anefa izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutemwa ukuwelenga, kwangavwile sana lino ningiile isukulu.
Marshallese[mh]
Bõtab, kõn an lukkuun em̦m̦an ippa riit bok, men in ear jipañ eõ bwe en em̦m̦an aõ ekkatak ilo jikuul̦.
Macedonian[mk]
Но, љубовта кон книгата ми помогна во школувањето.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ном унших дуртай маань сургуульд хэрэг болсон юм.
Marathi[mr]
पण माझ्या या छंदामुळेच शाळेत मी चांगल्या मार्कानं पास व्हायचो.
Malay[ms]
Namun, minat saya untuk membaca telah membantu saya.
Norwegian[nb]
Men leselysten var til nytte for meg på skolen.
Dutch[nl]
Maar op school was het juist handig dat ik zo van lezen hield.
Nyanja[ny]
Koma mtima wokonda kuwerengawu unandithandiza kusukulu.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, dubbisuu jaallachuun koo barumsa irratti na gargaareera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕсын кӕй уарзтон, уый мын скъолайы тынг баххуыс кодта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet akatulong so hilig kod panagbasa ed impaneskuelak.
Papiamento[pap]
Ma mi amor pa lesamentu a yuda mi hopi na skol.
Pijin[pis]
Bat from mi laek tumas for read, datwan helpem mi long skul.
Polish[pl]
Ale moje zamiłowanie do czytania pomogło mi w okresie edukacji.
Portuguese[pt]
Mas meu amor pela leitura me ajudou na escola.
Quechua[qu]
Leey mayta gustawasqanraykutaj colegiopipis allin riwarqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, gukunda gusoma vyaramfashije kw’ishure.
Romanian[ro]
Însă pasiunea pentru lectură mi-a fost de folos la şcoală.
Russian[ru]
Тем не менее любовь к чтению очень помогла мне в школьные годы.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba barababazwaga n’uko ntagendaga nitegereza ibintu nyaburanga.
Sena[seh]
Mbwenye kufuna kwanga kuleri mabukhu kwandiphedza kuxikola.
Sango[sg]
Me, teti so mbi ye dikongo ambeti mingi amû maboko na mbi na ekole.
Slovak[sk]
Ale vďaka láske ku knihám som mal dobrý prospech v škole.
Slovenian[sl]
Toda moja ljubezen do branja mi je prišla prav v šoli.
Samoan[sm]
Sa aogā loʻu fiafia e faitau i laʻu aʻoga.
Shona[sn]
Asi kufarira kwandaiita kuverenga kwakandibatsira kuchikoro.
Albanian[sq]
Mirëpo pasioni për leximin më ndihmoi goxha në mësime.
Serbian[sr]
Ali moja ljubav prema čitanju mi je značila u školi.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di mi ben lobi leisi, meki mi ben e du en bun na skoro.
Swedish[sv]
Men i skolan fick jag stor nytta av att jag tyckte om att läsa.
Swahili[sw]
Lakini kupenda kusoma kulinisaidia shuleni.
Tetun Dili[tdt]
Maibé gosta lee ajuda tebes haʼu iha eskola.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እቲ ንንባብ ዝነበረኒ ፍቕሪ ኣብ ቤት ትምህርቲ ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa er m soo takerada u ôron yô, kwagh ne wasem ken makeranta kpishi.
Turkmen[tk]
Ata-enemiň muňa örän gahary gelýärdi, emma kitap okamaga bolan höwesim mekdepde maňa köp peýda getirdi.
Tagalog[tl]
Pero nakatulong sa akin ang hilig kong magbasa.
Tetela[tll]
Koko, woho wakamalangaka mbadiɛ akakimanyiya dia monga l’etombelo w’amɛna lo kalasa.
Tongan[to]
Ka ko ‘eku sai‘ia ‘i he lautohí na‘e tokoni ia kiate au ‘i he akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kwanja kuŵerenga kungundiwovya limu kusukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuyandisisya kubala kwakandigwasya kapati kucikolo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong ritim buk i helpim mi taim mi stap long skul.
Turkish[tr]
Fakat okumayı sevmem bana okulda çok yardımcı oldu.
Tswa[tsc]
Kanilezi a ku ranza ku lera zi nzi vunile xikoleni.
Tatar[tt]
Шулай да укырга яратуым миңа мәктәптә булышты.
Tumbuka[tum]
Kweni ku sukulu nkhachitanga makora chifukwa cha kutemwa kuŵerenga.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fesoasoani mai a te fiafia o faitau ke gasolo au o ‵lei i te akoga.
Tzotzil[tzo]
Pe ta skoj ti lek tajek jkʼupin skʼelel vune, lek bat kuʼun li chanune.
Ukrainian[uk]
А втім, любов до читання допомогла мені в школі.
Vietnamese[vi]
Nhưng sở thích đọc sách đã giúp ích cho tôi hồi còn đi học.
Makhuwa[vmw]
Masi osiveliwa waka osoma waahikikhaliherya oxikola.
Wolaytta[wal]
SHin taani nabbabiyoogaa dosiyoogee timirtte keettan tana maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero an akon hilig ha pagbinasa nakabulig ha akon pag-eskwela.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe lelei ʼoku nota ʼuhi ko taku manako ʼae ki te lautohi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìfẹ́ tí mo ní fún ìwé kíkà ràn mí lọ́wọ́ gan-an ní ilé ìwé.
Chinese[zh]
但是,喜爱阅读帮助了我的学业。