Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Lakin ər-arvad sədaqətini pozan tərəf tövbə edirsə, Müqəddəs Yazılar boşanmağa vadar etmir.
Cebuano[ceb]
Apan, ang usa ka tawo wala obligaha sa Kasulatan sa pagdiborsiyo sa mananapaw apan mahinulsolon nga kapikas.
Czech[cs]
Nikdo však podle Bible není povinen rozvést se s cizoložným manželským partnerem, který činí pokání.
Danish[da]
En kristen er imidlertid ikke bibelsk forpligtet til at lade sig skille fra en utro ægtefælle der angrer sin overtrædelse.
German[de]
Nach der Bibel ist jemand indes nicht verpflichtet, sich von seinem Ehepartner, der Ehebruch begangen hat, diesen aber bereut, scheiden zu lassen.
Greek[el]
Ένα άτομο, όμως, δεν είναι Γραφικά υποχρεωμένο να διαζευχθεί το γαμήλιο σύντροφο που έχει διαπράξει μοιχεία αλλά έχει μετανοήσει.
English[en]
A person is not Scripturally obligated to divorce an adulterous though repentant marriage partner, however.
Spanish[es]
Sin embargo, una persona no está obligada bíblicamente a divorciarse de un cónyuge adúltero arrepentido.
Estonian[et]
Pühakiri aga ei kohusta üht abielupoolt lahutama end abielurikkunud, kuid oma tegu kahetsenud kaasast.
Finnish[fi]
Raamattu ei kuitenkaan velvoita eroamaan aviopuolisosta, joka on tehnyt aviorikoksen mutta joka katuu.
French[fr]
Toutefois, les Écritures n’obligent pas un mari ou une femme à divorcer d’avec son conjoint adultère mais repentant.
Hungarian[hu]
A Szentírás azonban nem kötelezi a keresztényeket, hogy váljanak el házasságtörő társuktól, ha az megbánja bűnét.
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշունչը չի պարտավորեցնում ամուսնալուծվել, եթե ամուսնական հավատարմությունը չպահած կողակիցը զղջում է։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab tidak mewajibkan seseorang menceraikan pasangan hidup yang berzina tetapi bertobat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Kasuratan saanna nga obligaren ti maysa a tao nga idiborsiona ti nakikamalala ngem agbabbabawi a kapareha.
Italian[it]
Un cristiano non è però scritturalmente obbligato a divorziare dal coniuge adultero ma pentito.
Georgian[ka]
ბიბლია არ ავალდებულებს ქრისტიანს, გაეყაროს მოღალატე მეუღლეს, მით უმეტეს, თუ ის ინანიებს.
Korean[ko]
하지만 간음을 범한 배우자가 회개하였을 경우에 다른 배우자가 반드시 이혼해야 하는 성경적 의무가 있는 것은 아니다. 그러한 경우에 그리스도인 남편 또는 아내는 자비를 베풀 수 있다.
Malagasy[mg]
Tsy manery ny olona iray hisaraka anefa ny Soratra Masina, raha nanitsakitsaka azy ny vadiny nefa nibebaka.
Norwegian[nb]
En kristen er imidlertid ikke bibelsk sett forpliktet til å skille seg fra sin ektefelle når han eller hun har begått ekteskapsbrudd, men angrer.
Dutch[nl]
Volgens de Schrift is men echter niet verplicht zich van een overspelige doch berouwvolle huwelijkspartner te laten scheiden.
Polish[pl]
Pismo Święte nie nakłada jednak obowiązku rozwiedzenia się ze współmałżonkiem, który dopuścił się cudzołóstwa, lecz daje dowody skruchy.
Portuguese[pt]
A pessoa, porém, não é biblicamente obrigada a se divorciar dum cônjuge adúltero arrependido.
Russian[ru]
Однако Писание не обязывает разводиться, если виновная в нарушении супружеской верности сторона раскаивается.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Shkrimet nuk e detyrojnë një person të divorcohet nga bashkëshorti a bashkëshortja kurorëshkelëse, nëse ai ose ajo është penduar.
Swedish[sv]
En kristen är emellertid inte enligt Bibeln förpliktad att skilja sig från en äktenskapspartner som varit otrogen men ångrar sig.
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon sa Kasulatan, hindi obligado ang isang tao na diborsiyuhin ang isang kabiyak na nangalunya ngunit nagsisisi.
Ukrainian[uk]
А втім, Біблія не зобов’язує людину розлучатися зі своїм подружнім партнером, який вчинив перелюб, але розкаюється.
Chinese[zh]
根据圣经原则,通奸的配偶如果悔改,清白的一方不一定要离婚。