Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٧ عندما اقتبس بطرس من اللاويين ١١:٤٤، استخدم الكلمة اليونانية هاجيوس، التي تعني «منفصلا عن الخطية وبالتالي منتذرا لله.»
Central Bikol[bcl]
7 Kan kotaron ni Pedro an Levitico 11: 44, ginamit nia an termino sa Griego na haʹgi·os, na nangangahulogan “siblag sa kasalan asin kun siring konsagrado sa Dios, sagrado.”
Bemba[bem]
7 Lintu Petro ayambwile Ubwina Lebi 11:44, abomfeshe ishiwi lya ciGriki haʹgi·os, ilipilibula “icapaatukako ku lubembu na muli fyo icapeelwa kuli Lesa, icashila.”
Bulgarian[bg]
7 Когато Петър цитирал Левит 11:44, той използувал гръцката дума ха̀гиос, която означава „отделен от греха и следователно посветен на Бога, свещен“.
Bislama[bi]
7 Taem Pita i talem bakegen tok we i stap long Levitikas 11:44, hem i yusum Grik wod ya haʹgi·os, we i minim, “seraot long sin, mo from samting ya, i blong God nomo, i klin.”
Bangla[bn]
৭ যখন পিতর লেবীয় পুস্তক ১১:৪৪ পদ উদ্ধৃতি করেন, তিনি গ্রীক শব্দ হাজিওস ব্যবহার করেছিলেন যার অর্থ “পাপ থেকে পৃথক এবং এইজন্য ঈশ্বরের প্রতি উৎসর্গীকৃত, পবিত্র।”
Cebuano[ceb]
7 Sa dihang si Pedro mikutlo sa Levitico 11:44, iyang gigamit ang Gregong pulong nga haʹgi·os, nga nagkahulogang “nabulag gikan sa sala ug busa gipahinungod ngadto sa Diyos, sagrado.”
Chuukese[chk]
7 Lupwen Piter a aloni alon Lifitikos 11:44, a nounou ewe kapasen Krik haʹgi·os, nge a wewe ngeni “mi imulo seni tipis, ina minne a eu mettoch mi kefilita fan iten Kot, mi pin.”
Czech[cs]
7 Když Petr citoval 3. Mojžíšovu 11:44, použil řecké slovo hagios, které znamená „oddělený od hříchu, a proto zasvěcený Bohu, posvátný“.
Danish[da]
7 Da Peter citerede Tredje Mosebog 11:44, brugte han det græske ord haʹgios, der betyder „adskilt fra synd og derfor indviet til Gud, hellig“.
Ewe[ee]
7 Esime Petro yɔ nya tso Mose III, 11:44 la, ezã Helagbe me nya haʹgi·os si gɔmee nye “nusi ɖe eɖokui ɖa tso nuvɔ̃ me eye eyata wokɔ eŋu na Mawu, nu dzadzɛ.”
Efik[efi]
7 Ke ini Peter okokotde oto Leviticus 11:44, enye akada ikọ Greek oro haʹgi·os, emi ọwọrọde “edida san̄asan̄a n̄kpọn̄ idiọkn̄kpọ ndien ke ntre ẹsiode ẹnịm ẹnọ Abasi, edisana.”
Greek[el]
7 Όταν ο Πέτρος παρέθεσε το εδάφιο Λευιτικόν 11:44, χρησιμοποίησε τη λέξη άγιος, δηλαδή, «αποχωρισμένος από την αμαρτία και επομένως αφιερωμένος στον Θεό, ιερός».
English[en]
7 When Peter quoted Leviticus 11:44, he used the Greek word haʹgi·os, which means “separated from sin and therefore consecrated to God, sacred.”
Spanish[es]
7 Cuando Pedro citó de Levítico 11:44, utilizó la palabra griega há·gi·os, que significa “separado del pecado y por ello consagrado a Dios, sagrado”.
Persian[fa]
۷ پطرس هنگام نقل لاویان ۱۱:۴۴، از لغت یونانی هاگیوس استفاده کرد که به معنی «جدا از گناه و بنابراین اختصاصیافته به خدا، پاک و مطهر» میباشد.
Ga[gaa]
7 Beni Petro tsɛ 3 Mose 11:44 lɛ sɛɛ lɛ, ekɛ Hela wiemɔ haʹgi·os tsu nii, ni eshishinumɔ ji, “atsi he kɛjɛ esha he, no hewɔ lɛ ajɔɔ he nɔ aha Nyɔŋmɔ, afee krɔŋŋ.”
Hindi[hi]
७ जब पतरस ने लैव्यव्यवस्था ११:४४ को उद्धृत किया, तब उसने यूनानी शब्द हेगिऑस का इस्तेमाल किया, जिसका अर्थ है “पाप से वियोजित और इसीलिए परमेश्वर को अर्पित, पावन।”
Hiligaynon[hil]
7 Sang ginkutlo ni Pedro ang Levitico 11: 44, gingamit niya ang Griegong tinaga nga haʹgi·os, nga nagakahulugan “nahamulag gikan sa sala kag busa nakonsagrar sa Dios, sagrado.”
Western Armenian[hyw]
7 Երբ Պետրոս Ղեւտացւոց 11։ 44–ը մէջբերեց, ան գործածեց Յունարէն հակիոս բառը, որ կը նշանակէ «մեղքէ զատուած ու հետեւաբար Աստուծոյ նուիրագործուած, սրբազան»։
Indonesian[id]
7 Sewaktu Petrus mengutip Imamat 11:44, ia menggunakan kata Yunani haʹgi·os, yang berarti, ”terpisah dari dosa dan dengan demikian dibaktikan kepada Allah, suci”.
Iloko[ilo]
7 Idi inadaw ni Pedro ti Levitico 11:44, inaramatna ti Griego a sao a haʹgi·os, a kayatna a sawen, “naisina manipud basol ket ngarud nakonsagraran iti Dios, sagrado.”
Icelandic[is]
7 Þegar Pétur vitnaði í 3. Mósebók 11:44 notaði hann gríska orðið haʹgios sem merkir „aðgreindur frá synd og þess vegna helgaður Guði, heilagur.“
Italian[it]
7 Citando Levitico 11:44, Pietro usò la parola greca hàgios, che significa “separato dal peccato e quindi consacrato a Dio, sacro”.
Korean[ko]
7 베드로는 레위기 11:44을 인용하였을 때, 그리스어 단어 하기오스를 사용하였는데, 그 단어는 “죄에서 분리된 따라서 하느님께 성별된, 신성한”을 의미합니다.
Lingala[ln]
7 Ntango Petelo atángaki Levitike 11:44, asalelaki liloba ya Greke haʹgi·os, oyo elimboli, “etangolami na lisumu mpe bongo esantisami mpo na Nzambe, ya bulɛɛ.”
Lozi[loz]
7 Pitrosi ha n’a ama kwa Livitike 11:44, n’a itusisize linzwi la Sigerike la haʹgi·os, ili le li talusa “ku kauhana kwa sibi mi kacwalo ni ku neelwa ku Mulimu, bukeni.”
Luvale[lue]
7 Omwo Petulu anungulwile mazu atwama hali VyavaLevi 11:44, azachishile lizu lyachiHelase haʹgi·os, lyalumbunuka ‘kufuma kushili nakulisuula kuli Kalunga, kupwa wajila.”
Malagasy[mg]
7 Rehefa nanonona ny Levitikosy 11:44 i Petera, dia nampiasa ilay teny grika hoe haʹgi·os, izay midika hoe “tafasaraka amin’ny ota ka noho izany dia voatokana ho an’Andriamanitra, masina”.
Malayalam[ml]
7 പത്രോസ് ലേവ്യപുസ്തകം 11:44 ഉദ്ധരിച്ചപ്പോൾ, വിശുദ്ധമായ എന്നതിന് “പാപത്തിൽനിന്നു വേർപെട്ടതും ആയതിനാൽ ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമായ” എന്നർഥമുള്ള ഹാജിഓസ് എന്ന ഗ്രീക്കു പദം ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
७ पेत्राने, लेवीय ११:४४ उद्धृत केले तेव्हा त्याने हॅगिऑस हा ग्रीक शब्द वापरला ज्यातून “पापापासून अलिप्त व यामुळे देवाला वाहिलेले म्हणजेच शुद्ध” असा बोध होतो.
Norwegian[nb]
7 Da Peter siterte 3. Mosebok 11: 44, benyttet han det greske ordet haʹgi·os, som betyr «atskilt fra synd og derfor innviet til Gud».
Niuean[niu]
7 He magaaho ne fatiaki e Peteru e Levitika 11:44, ne fakaaoga e ia e kupu Heleni haʹgi·os, ne kua kakano “ne vevehe kehe mai he agahala mo e ko e mena ia kua fakatapu ai ke he Atua, fakatapuina.”
Northern Sotho[nso]
7 Ge Petro a be a tsopola Lefitiko 11:44, o dirišitše lentšu la Segerika haʹgi·os, leo le bolelago “go arogana le sebe ka go rialo wa kgethelwa Modimo, selo se sekgethwa.”
Nyanja[ny]
7 Pamene Petro anagwira mawu Levitiko 11:44, anagwiritsira ntchito liwu lachigiriki haʹgi·os, lotanthauza “cholekana ndi tchimo ndipo motero chopatuliridwa kwa Mulungu, chopatulika.”
Panjabi[pa]
7 ਜਦੋਂ ਪਤਰਸ ਨੇ ਲੇਵੀਆਂ 11:44 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਹੇਗਿਓਸ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਪਾਪ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ, ਪਾਵਨ।”
Pohnpeian[pon]
7 Ahnsou Piter koasoi duwen pwuhken Lipai 11:44, e doadoahngki lepin lokaiahn Krihk haʹgi·os, me wehwehki “katohrohr sang dihp oh inoukihda ong Koht, sarawi.”
Portuguese[pt]
7 Quando Pedro citou Levítico 11:44, ele usou a palavra grega há·gios, que significa “separado do pecado e, portanto, consagrado a Deus, sagrado”.
Rundi[rn]
7 Igihe Petero yasubiramwo Abalewi 11:44, yakoresheje ijambo ry’ikigiriki haʹgi·os, risigura, “batanije n’icaha bakaba rero bariyeguriye Imana, ari batagatifu.”
Slovak[sk]
7 Keď Peter citoval 3. Mojžišovu 11:44, použil grécke slovo hagios, ktoré znamená „oddelený od hriechu, a preto zasvätený Bohu, posvätný“.
Slovenian[sl]
7 Peter je pri navajanju Tretje Mojzesove knjige 11:44 uporabil grško besedo hágios, ki pomeni »ločen od greha in zato posvečen Bogu, sakralen«.
Samoan[sm]
7 Ina ua sii mai e Peteru le Levitiko 11:44, na ia faaaogā le upu Eleni o le haʹgi·os, o lona uiga o le “vavae ese mai le agasala ma tuutoina atu i le Atua, paia.”
Shona[sn]
7 Apo Petro akanokora mashoko Revhitiko 11:44, akashandisa shoko rechiGiriki haʹgi·os, iro rinoreva “chakaparadzaniswa nechivi uye naizvozvo chakatsaurirwa kuna Mwari, chinoyera.”
Albanian[sq]
7 Kur Pjetri citoi Levitikun 11:44, përdori fjalën greke haʹgi·os, e cila do të thotë «i ndarë nga mëkati e si rrjedhojë i shenjtëruar Perëndisë, i shenjtë».
Southern Sotho[st]
7 Ha Petrose a ne a qotsa Levitike 11:44, o ile a sebelisa lentsoe la Segerike haʹgi·os, le bolelang “e arohileng sebeng ’me ka lebaka leo e nehetsoe Molimo, e khethetsoeng tšebeletso.”
Swedish[sv]
7 När Petrus citerade 3 Moseboken 11:44 använde han det grekiska ordet hạ·gi·os, som betyder att ”vara avskild från synd och därför helgad åt Gud”.
Swahili[sw]
7 Petro aliponukuu Mambo ya Walawi 11:44, alitumia neno la Kigiriki haʹgi·os, ambalo humaanisha “-liotenganishwa na dhambi na hivyo kutolewa wakfu kwa Mungu, -takatifu.”
Tamil[ta]
7 லேவியராகமம் 11:44-ஐ பேதுரு மேற்கோளாக எடுத்துக் குறிப்பிட்டபோது, கிரேக்கச் சொல்லாகிய ஹேகியாஸ் (haʹgi·os) என்பதைப் பயன்படுத்தினார்.
Thai[th]
7 เมื่อ เปโตร ยก ข้อ ความ จาก เลวีติโก 11:44 ท่าน ใช้ คํา ภาษา กรีก ฮาʹกิโอส ซึ่ง มี ความ หมาย ว่า “แยก ออก จาก บาป และ ด้วย เหตุ นั้น จึง อุทิศ ถวาย แด่ พระเจ้า, ศักดิ์สิทธิ์.”
Tagalog[tl]
7 Nang sipiin ni Pedro ang Levitico 11:44, ginamit niya ang Griegong salitang haʹgi·os, na ang ibig sabihin, “hiwalay mula sa kasalanan at sa gayo’y itinalaga sa Diyos, sagrado.”
Tswana[tn]
7 Fa Petere a ne a nopola Lefitiko 11:44, o ne a dirisa lefoko la Segerika haʹgi·os, le le rayang “go kgaogana le boleo mme ka jalo go tshwaelwa Modimo.”
Tongan[to]
7 ‘I he lave ‘a Pita ki he Livitikō 11:44, na‘á ne ngāue‘aki ‘a e fo‘i lea faka-Kalisi ko e haʹgi·os, ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e “mavahe mei he angahalá pea ko ia na‘e fakatapui ai ki he ‘Otuá, ‘o toputapu.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Petro naakazubulula kuzwa mu Levitiko 11:44, wakabelesya ibbala lya Cigiliki litegwa haʹgi·os ilipandulula cintu “icitavwelene acibi, aboobo icaabidwe kuli Leza, icisetekene.”
Tok Pisin[tpi]
7 Taim Pita i kamapim tok bilong Wok Pris 11: 44, em i kolim wanpela tok Grik, haʹgi·os, olsem “i stap narapela kain long sin, olsem na em i bilong givim long God; i olsem santu.”
Turkish[tr]
7 Petrus, Levililer 11:44’ten alıntı yaptığında, “günahtan ayrılmış ve bu nedenle Tanrı’ya adanmış, mukaddes” anlamına gelen Yunanca haʹgios sözcüğünü kullandı.
Tsonga[ts]
7 Loko Petro a tshahe Levhitika 11:44, u tirhise rito ra Xigriki leri nge haʹgi·os, leri vulaka, “loyi a hambaneke ni xidyoho kutani a tinyiketela eka Xikwembu, la hlawulekeke.”
Twi[tw]
7 Bere a Petro faa Leviticus 11:44 kaa asɛm no, ɔde Hela asɛmfua haʹgi·os, a ɛkyerɛ “nea wɔatew ho afi bɔne ho ma enti wɔahyira so ama Onyankopɔn, ɛyɛ kronn na edii dwuma.”
Tahitian[ty]
7 I to Petero faahitiraa i te Levitiko 11:44, ua faaohipa o ’na i te parau Heleni ra haʹgi·os, oia hoi te auraa “faataa-ê-hia mai te hara e e pûpûhia no te Atua, tǎpǔhia.”
Wallisian[wls]
7 ʼI te talanoa ʼa Petelo ʼo ʼuhiga mo Levitike 11:44, neʼe ina fakaʼaogaʼi te kupu faka Keleka haʹgi·os, ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te “mavae mai te agahala pea mo te foaki ʼo tokita maʼuli ki te ʼAtua, ʼe ko he meʼa taputapu.”
Xhosa[xh]
7 Xa uPetros wayecaphula iLevitikus 11:44, wasebenzisa igama lesiGrike elithi haʹgi·os, elithetha “ukwahlukana nesono yaye ngaloo ndlela ukungcwaliselwa uThixo, ukuba ngcwele.”
Yapese[yap]
7 Faani weliy Peter e thin ni bay ko Levitikus 11:44 me fanay fare bugithin ni Greek ni hági·os ni ma sor fan ko “par nib dar ko denen me ere kan pi’ ngak Got mab machalbog.”
Yoruba[yo]
7 Nígbà tí Pétérù ṣàyọlò Léfítíkù 11:44, ó lo ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà, haʹgi·os, tí ó túmọ̀ sí, “yà sọ́tọ̀ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, tí a sì tipa bẹ́ẹ̀, yà sí mímọ́ fún Ọlọ́run, ohun mímọ́ ọlọ́wọ̀.”
Chinese[zh]
7 彼得引述利未记11:44的时候,他所用的希腊词是哈吉俄斯,意思是“与罪分离,献给上帝,是神圣的”。(《
Zulu[zu]
7 Lapho uPetru ecaphuna uLevitikusi 11:44, wasebenzisa igama lesiGreki elithi haʹgi·os, elisho “ukuhlukaniswa nesono futhi ngenxa yalokho ukunikelwa kuNkulunkulu, okungcwele.”