Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want Jesus se doop is ’n simbool, nie van bekering van sonde nie, maar dat hy hom aanbied om sy Vader se wil te doen.
Amharic[am]
የኢየሱስ ጥምቀት ለኃጢአት ንስሐ መግባቱን ሳይሆን የአባቱን ፈቃድ ለማድረግ ራሱን ማቅረቡን የሚያሳይ ምልክት ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
لان معمودية يسوع ليست رمزا الى التوبة عن الخطايا بل الى تقديم نفسه لفعل مشيئة ابيه.
Azerbaijani[az]
Ona günahlardan tövbə etmək lazım deyil, o vəftiz olunmaqla özünü Yehova Allahın niyyətini həyata keçirmək üçün təqdim edir.
Czech[cs]
Protože Ježíšův křest není symbolem pokání z hříchů, ale toho, že přichází, aby činil vůli svého Otce.
German[de]
Weil im Falle Jesu die Taufe nicht ein Symbol der Reue über Sünden ist, sondern ein Symbol dafür, daß er sich seinem Vater darstellt, um seinen Willen zu tun.
Ewe[ee]
Elabena Yesu ƒe nyɔnyrɔ̃xɔxɔ la menye dzimetɔtrɔ le nuvɔ̃wo me ƒe dzesi o, ke boŋ enye eɖokui tsɔtsɔ na Fofoa be yeawɔ eƒe lɔlɔ̃nu ƒe dzesi.
Greek[el]
Επειδή το βάφτισμα του Ιησού συμβολίζει, όχι μετάνοια για αμαρτίες, αλλά το ότι παρουσιάζει τον εαυτό του για να κάνει το θέλημα του Πατέρα του.
English[en]
Because Jesus’ baptism is a symbol, not of repentance for sins, but of his presenting himself to do the will of his Father.
Spanish[es]
Porque el bautismo de Jesús no simboliza arrepentimiento por pecados, sino el hecho de que se presenta para hacer la voluntad de su Padre.
Finnish[fi]
Koska Jeesuksen kaste on vertauskuva, ei syntien katumisesta, vaan siitä, että hän tarjoutuu tekemään Isänsä tahdon.
Faroese[fo]
Tí dópur hansara er ikki tekin um at hann angrar syndir sínar, men um at hann bjóðar seg fram at gera vilja Faðirs síns.
French[fr]
Parce que, dans son cas, le baptême signifie, non pas qu’il se repent de péchés commis, mais qu’il se présente à son Père pour faire sa volonté.
Gun[guw]
Na baptẹm Jesu tọn yin yẹhiadonu de, e mayin lẹnvọjọ na ylando lẹ gba, ṣigba mẹdezizejo etọn nado wà ojlo Otọ́ etọn tọn.
Hindi[hi]
क्योंकि यीशु का बपतिस्मा, पापों के पश्चाताप के लिए नहीं, पर अपने पिता की इच्छा पूरी करने में अपने आप को प्रस्तुत करने का प्रतीक है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang pagbawtismo ni Jesus isa ka simbulo, indi sang paghinulsol sa mga sala, kundi sang iya pagpresentar sang iya kaugalingon sa paghimo sang kabubut-on sang iya Amay.
Croatian[hr]
Isus se nije želio krstiti u znak pokajanja za grijehe, već zato da bi pokazao da želi vršiti volju svog Oca.
Haitian[ht]
Se pa pou l montre li repanti pou peche, men se pou l montre li prezante tèt li pou l fè volonte Papa l.
Hungarian[hu]
Mert Jézus alámerítkezése nem a bűnök megbánásának a jele, hanem annak, hogy átadta magát Atyja akarata cselekvésére.
Indonesian[id]
Karena baptisan Yesus adalah lambang, bukan pertobatan dari dosa, tetapi mempersembahkan diri untuk melakukan kehendak Bapaknya.
Igbo[ig]
N’ihi na baptism Jisọs bụ ihe àmà, ọ bụghị nke nchegharị maka mmehie, kama nke iwepụta onwe ya ime uche Nna ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti bautismo ni Jesus ket maysa a simbolo, saan a panagbabawi iti basbasol, no di ket ti panangipresentarna iti bagina tapno aramiden ti pagayatan ni Amana.
Icelandic[is]
Vegna þess að skírn Jesú er ekki iðrunartákn heldur er hann að bjóða sig fram til að gera vilja föður síns.
Italian[it]
Perché nel suo caso il battesimo è un simbolo non di pentimento per i peccati, ma del fatto che si presenta per fare la volontà del Padre.
Kazakh[kk]
Өйткені оның шомылдыру рәсімінен өтуі — күнәлары үшін өкінгендігінің емес, өзін Әкесінің еркін орындауға арнағандығының белгісі.
Kalaallisut[kl]
Jesusip kuisinnera ajortuliat peqqissimissutigalugit isumataarnermuunngitsoq, Ataatamili piumasaanik iliorumalluni sassarneranut assersuutaavoq.
Korean[ko]
예수의 침례는 죄에 대한 회개가 아니라 아버지의 뜻을 행하기 위해 자신을 제공하는 것을 상징하는 것이기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Morwa ekuho lyaJesus kwa kere sidiviso sokulilikida mwene mokurugana mpango zaGuhwe, kapisi mokulitezurura kononzo.
Lingala[ln]
Mpamba te mpo na ye batisimo elimboli te ete abongoli motema na masumu na ye kasi elimboli ete amilakisi epai ya Tata na ye mpo na kosala mokano na ye.
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ການ ສະເຫນີ ຕົວ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ນໍ້າ ພະໄທ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ຈາກ ບາບ.
Lithuanian[lt]
Todėl kad Jėzaus krikštas yra ne atgailos už nuodėmes simbolis, o simbolis to, kad jis prisistato vykdyti savo Tėvo valią.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka Jēzus kristīšanās simbolizē nevis grēku nožēlu, bet gan to, ka viņš veltī sevi Tēva gribas pildīšanai.
Malagasy[mg]
Satria ny batisan’i Jesosy dia fanamarihana, tsy ny fibebahany noho ny fahotana akory, fa ny fisehoany hanao ny sitrapon’ny Rainy.
Macedonian[mk]
Затоа што Исусовото крштавање не е симбол на покајување за гревовите, туку е симбол на претставување пред неговиот Татко за да ја врши неговата волја.
Marathi[mr]
कारण येशूचा बाप्तिस्मा हा पापांसाठी पश्चातापाचे चिन्ह म्हणून नसून आपल्या पित्याची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी त्याने स्वतःला सादर करण्याचे ते चिन्ह आहे.
Nepali[ne]
किनभने येशूको बप्तिस्मा पापहरूको पश्चात्तापको प्रतीक होइन, तर आफ्ना बुबाको इच्छा गर्न आफूलाई प्रस्तुत गर्नुभएको एउटा चिन्ह हो।
Niuean[niu]
Kakano ha ko e papatisoaga ha Iesu ko e mena fakamailoga, nakai ko e tokihala mai he tau hala, ka ko e foaki ia ia ke taute e finagalo he hana Matua.
Dutch[nl]
Omdat Jezus’ doop geen symbool is van berouw over zonden, maar van het feit dat hij zich aanbiedt om de wil van zijn Vader te doen.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਤੋਬਾ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pasobra e bautismo di Jesús tabata un símbolo, no di arrepentimento di picá, sino di su presentacion di su mes pa haci e boluntad di su Tata.
Polish[pl]
Ponieważ jego chrzest nie symbolizuje skruchy z powodu grzechów, lecz stawienie się do dyspozycji Ojca w celu spełnienia Jego woli.
Portuguese[pt]
Porque o batismo de Jesus é símbolo, não de arrependimento de pecados, mas de apresentar-se para fazer a vontade de seu Pai.
Rarotongan[rar]
No te mea e akatutuanga to Iesu papetito anga, kare no te tataraara i te au ara, mari ra no te orongaanga iaia uaorai kia rave i te anoano o tona Metua ra.
Rundi[rn]
Kubera ko ibatisimu ya Yezu atari ikimenyetso c’ukwigaya ivyaha, ariko ni ic’uko yishikanye ngo akore ivyo Se wiwe agomba.
Romanian[ro]
Deoarece botezul lui Isus este un simbol, nu al căinţei de păcate‚ ci al faptului că el se prezintă să înfăptuiască voinţa Tatălui său.
Russian[ru]
Его крещение символизирует не раскаяние в грехах, а то, что он предоставляет себя в распоряжение Отца, чтобы творить его волю.
Slovak[sk]
Pretože Ježišov krst nie je symbolom pokánia z hriechov, ale symbolom toho, že prichádza, aby činil vôľu svojho Otca.
Slovenian[sl]
V Jezusovem primeru krst ni krst kesanja za grehe, temveč znamenje, da bo izvajal Očetovo voljo.
Samoan[sm]
Auā o le papatisoga o Iesu, e lē o se faatusa lea o le salamō mai agasala, ae o lona ofoina atu o ia lava e faia le finagalo o lona Tamā.
Albanian[sq]
Sepse pagëzimi i tij nuk është simbol i pendimit për mëkatet, por i paraqitjes së vetvetes për të bërë vullnetin e Atit të tij.
Serbian[sr]
Jer u Isusovom slučaju krštenje nije simbol pokajanja za grehe, nego simbol da se on predstavlja svom Ocu, da bi vršio njegovu volju.
Sranan Tongo[srn]
Bikasi a dopoe foe Jesus na wan simbôl, no foe berow foe sondoe, ma foe a pristeri di a e pristeri ensrefi foe doe a wani foe en Tata.
Southern Sotho[st]
Hobane kolobetso ea Jesu hase letšoao la ho bakela libe, empa ke letšoao la ho itlhahisa ha hae hore a etse thato ea Ntate oa hae.
Swedish[sv]
Därför att Jesu dop är en symbol, inte av att han ångrar sina synder, utan av att han framställer sig för att göra sin Faders vilja.
Swahili[sw]
Kwa sababu ubatizo wa Yesu ni ufananisho, si wa kutubia dhambi, bali wa kujitolea kwake afanye mapenzi ya Baba yake.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இயேசுவின் முழுக்காட்டுதல் பாவங்களிலிருந்து மனந்திரும்புதலுக்கான அடையாளமாக இல்லை, ஆனால் தம்முடைய பிதாவின் சித்தத்தை செய்ய வருவதற்கு தம்மை அளிப்பதற்கே அடையாளமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఎందుకనగా యేసు తీసికొనే బాప్తిస్మము పాపముల విషయమై పశ్చాత్తాపము నొందుటకు కాదుగాని, తన తండ్రి చిత్తము నెరవేర్చుటకు తననుతాను సమర్పించుకొనుటకు అది చిహ్నమైయున్నది.
Thai[th]
เพราะ ว่า การ รับ บัพติสมา ของ พระ เยซู เป็น สัญลักษณ์ ของ การ เสนอ ตัว จะ กระทํา ตาม น้ํา พระทัย แห่ง พระ บิดา ของ พระองค์ มิ ได้ หมาย ถึง การ กลับ ใจ จาก บาป.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang bautismo ni Jesus ay isang sagisag, hindi ng pagsisisi sa mga kasalanan, kundi ng kaniyang paghahandog sa kaniyang sarili upang gawin ang kalooban ng kaniyang Ama.
Tswana[tn]
Gonne go kolobediwa ga ga Jesu ke lotshwao, e seng lwa go ikwatlhaela dibe, mme lwa go itlhagisa go dira thato ya ga Rraagwe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e papitaiso ‘o Sīsuú ko ha faka‘ilonga ia, ‘o ‘ikai ‘o e fakatomala koe‘uhi ko e ngaahi angahalá, ka ko ‘ene foaki ia ke fai ‘a e finangalo ‘o ‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti lubbapatizyo lwa Jesu tacili citondezyo cakweempwa zinyonyoono zyakwe pele ncakuti walipa ikucita kuyanda kwa Wisi.
Turkish[tr]
Çünkü İsa’nın vaftizi, günahlardan tövbenin değil, Babasının iradesini yapmak üzere kendisini sunmasının bir simgesiydi.
Tatar[tt]
Чөнки Гайсәнең суга чумдырылуы аның үз гөнаһларыннан тәүбә итүен түгел, ә үзен Атасы ихтыярын үтәргә тәкъдим итүен күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
Me i te papatisoga o Iesu e seki fakauiga ki te salamo ki agasala, kae ne tu atu a ia ke fakaasi atu me e toka a ia ke fai te loto o tena Tamana.
Tahitian[ty]
No te mea ua riro te bapetizoraa o Iesu ei taipe, eiaha no te tatarahaparaa i te mau hara, no to ’na râ tiaraa mai no te rave i te hinaaro o to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
Його хрещення символізує не розкаяння в гріхах, а те, що він віддає себе в розпорядження Бога, щоб виконувати його волю.
Venda[ve]
Ngauri ndovhedzo ya Yesu ndi ya pfanyisedzo, hu si ya u rembuluwa zwivhini, fhedzi ya u ḓiṋekedza nga dzawe u itela u ita lufuno lwa Khotsi awe.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼo ʼuhiga mo ia, ko te papitema, ʼe mole faka ʼuhiga ko hana fakahemala ki he ʼu agahala neʼe ina fai, kae ko tana hā ki tana Tāmai, ke ina fai tona finegalo.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba ukubhaptizwa kukaYesu kungumfuziselo, kungekhona owokuguquka kwizono, kodwa owokuzinikela kwakhe ukwenza ukuthanda kukaYise.
Yoruba[yo]
Nitori baptisi Jesu jẹ àmì, kii ṣe fun ironupiwada kuro ninu ẹ̀ṣẹ̀, bikoṣe ti yiyọnda araarẹ̀ lati wá ṣe ifẹ inu Baba rẹ̀.
Chinese[zh]
因为耶稣的浸礼是个象征,不是表示悔罪而是象征他把自己呈交出来遵行天父的旨意。
Zulu[zu]
Ngoba ukubhapathizwa kukaJesu akulona uphawu lokuphenduka ezonweni, kodwa olokuziletha kwakhe ekwenzeni intando kaYise.