Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والباحثان سرنوف في كتابهما «العادة السرية ورغبة الراشدين في الجنس» يذكران: «بصرف النظر عن لماذا وكيف يشعر الناس بأنهم ناقصون، فان قرارهم ان يمارسوا العادة السرية يعني انهم لا يحاولون اصلاح النقص بواسطة نشاط اجتماعي ذي قصد. . . .
Danish[da]
Suzanne og Irving Sarnoff siger i deres bog Masturbation and Adult Sexuality (Masturbation — og seksualitet hos voksne): „Hvad der end ligger bag når nogle føler at de ikke slår til, så viser de ved selvtilfredsstillelse at de ikke prøver at råde bod på det ved meningsfyldt social aktivitet. . . .
German[de]
Suzanne und Irving Sarnoff schreiben in ihrem Buch Masturbation and Adult Sexuality: „Ungeachtet, warum und inwiefern sich Menschen unzulänglich vorkommen, zeigt ihre Entscheidung zu masturbieren, daß sie nicht versuchen, durch sinnvolle Unternehmungen an ihren Unzulänglichkeiten zu arbeiten. . . .
Greek[el]
Οι Σαρνόφ στο βιβλίο τους Masturbation and Adult Sexuality (Αυνανισμός και Σεξουαλικότητα των Ενηλίκων) δηλώνουν: «Ανεξάρτητα από το γιατί ή το πώς οι άνθρωποι νιώθουν ελλιπείς, η απόφασή τους να αυνανιστούν δείχνει ότι δεν προσπαθούν να διορθώσουν την έλλειψή τους μέσω ωφέλιμης κοινωνικής δραστηριότητας. . . .
English[en]
The Sarnoffs in their book Masturbation and Adult Sexuality state: “Regardless of why or how people feel deficient, their decision to masturbate means they are not trying to repair the deficiency through purposeful social activity. . . .
Spanish[es]
En su libro Masturbation and Adult Sexuality (La masturbación y la sexualidad adulta), los Sarnoff dicen: “Prescindiendo del porqué o cómo una persona se sienta incapaz de sobreponerse, su decisión de masturbarse significa que no va a tratar de corregir tal deficiencia por medio de desarrollar una actividad social significativa. [...]
French[fr]
Dans leur livre La masturbation et la sexualité chez les adultes (angl.), Suzanne et Irving Sarnoff déclarent: “Indépendamment des raisons et du mécanisme qui amènent un sujet à se sentir faible ou incapable, celui qui décide de se masturber montre par là qu’il n’essaie absolument pas de combler cette lacune par une activité utile.
Croatian[hr]
Sarnoffovi u svojoj knjizi “Masturbation and Adult Sexuality (Masturbacija i spolnost odraslih) pišu: “Bez obzira na to zašto i kako se ljudi osjećaju manjkavima, njihova odluka da masturbiraju znači da ne pokušavaju popraviti svoju manjkavost kroz sadržajnu društvenu aktivnost. ...
Italian[it]
In un loro libro (Masturbation and Adult Sexuality) i Sarnoff dichiarano: “Indipendentemente dal come e dal perché si sentano carenti, coloro che decidono di masturbarsi non cercano di ovviare alla carenza con un’attività sociale significativa. . . .
Japanese[ja]
サーノフ夫妻は共著,「マスターベーションと成人の性徴」の中で次のように述べています。「 自分に弱点のあることを感じる理由やその感じ方がどうあろうと,マスターベーションをするという決定は,目的のある社会活動によってその弱点を改めようとしていないことを意味する。
Malayalam[ml]
സ്വയംഭോഗവും മുതിർന്നവരുടെ ലൈംഗികതയും എന്ന തങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ സർനോഫ് സഹോദരൻമാർ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ആളുകൾ എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട് ബലഹീനരെന്നു വിചാരിക്കുന്നുവെന്ന് പരിഗണിക്കാതെ സ്വയംഭോഗത്തിലേർപ്പെടാനുള്ള അവരുടെ തീരുമാനം ലക്ഷ്യബോധമുള്ള സാമൂഹ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ തങ്ങളുടെ ബലഹീനത നീക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്നുള്ള വസ്തുതയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
Suzanne og Irving Sarnoff sier i sin bok Masturbation and Adult Sexuality: «Uansett hvorfor og hvordan folk føler seg utilstrekkelige, betyr det at de tyr til masturbasjon, at de ikke forsøker å gjøre noe med sin utilstrekkelighet gjennom en meningsfylt, sosial handling. . . .
Dutch[nl]
De Sarnoffs schrijven in hun boek Masturbation and Adult Sexuality: „Ongeacht de reden waarom of het terrein waarop mensen vinden dat zij te kort schieten, hun besluit om te masturberen betekent dat zij niet trachten door zinvolle maatschappelijke activiteit iets aan hun tekortkoming te doen. . . .
Portuguese[pt]
Os Sarnoffs, em seu livro Masturbation and Adult Sexuality (A Masturbação e a Sexualidade Adulta), declaram: “Não importa por que ou como as pessoas se sintam deficientes, sua decisão de masturbar-se significa que elas não estão tentando corrigir tal deficiência por meio de uma atividade social objetiva. . . .
Russian[ru]
Сузан и Эрвин Сарноф писали в своей книге Masturbation and Adult Sexuality (Мастурбация и сексуальность взрослых): «Безразлично, почему или в каком отношении люди считают себя недостаточными, их решение мастурбировать показывает, что они не пытаются работать над своей недостаточностью целеустремленными действиями...
Slovenian[sl]
Suzanne in Irving Sarnoff sta v knjigi Masturbation and Adult Sexuality (Samozadovoljevanje in spolnost pri odraslih) zapisala: »Ne glede na to, kako in zakaj se ljudje zdijo sami sebi pomanjkljivi, to, da se odločijo za samozadovoljevanje, zmeraj pomeri, da ne skušajo opraviti s svojo pomanjkljivostjo na kakšen družbeno koristen način. ...
Southern Sotho[st]
Ba ha Sarnoff bukeng ea bona Masturbation and Adult Sexuality ba tlalehile: “Ho sa tsotelleha hore na ke hobane’ng kapa ke joang batho ba ikutloang ba haelloa, qeto ea bona ea ho pholla litho tsa botona kapa botšehali ho li khotsofatsa e bolela hore ha ba leke ho lokisa khaello ka mosebetsi o nang le morero. . . .
Swedish[sv]
Paret Sarnoff skriver i sin bok Masturbation and Adult Sexuality: ”Oavsett varför eller hur människor känner sig otillräckliga, innebär deras beslut att tillgripa onani att de inte försöker reparera sin brist genom meningsfullt umgänge med andra. ...
Tamil[ta]
தற்புணர்ச்சியும் பெரியவர்களாகி பாலுறவும் (Masturbation and Adult Sexuality) என்ற தங்கள் புத்தகத்தில் சர்னாஃப்ஸ் குறிப்பிட்டதாவது: “தாங்கள் ஏன் எப்படி குறைபடுகிறார்கள் என்பது தவிர, தற்புணர்ச்சியில் ஈடுபட தீர்மானிப்பது, நோக்கமுடைய சமூக செயல்கள் மூலம் அந்தக் குறைபாட்டைத் தீர்ப்பதற்கு அவர்கள் முயலாதிருக்கிறார்கள் என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது. . . .
Tagalog[tl]
Ang mga Sarnoff sa kanilang aklat na Masturbation and Adult Sexuality ay nagsasabi: “Anuman ang dahilan o anumang kakulangan ang nadarama ng mga tao, ang kanilang pasiyang magsagawa ng masturbasyon ay nangangahulugan na hindi nila sinisikap na maayos ang kakulangan sa pamamagitan ng makabuluhang sosyal na gawain. . . .
Zulu[zu]
AbakwaSarnoff encwadini yabo ethi Masturbation and Adult Sexuality bathi: “Kungakhathaliseki ukuthi kungani noma kukanjani abantu benomuzwa wokuntula okuthile, isinqumo sabo sokushaya indlwabu sisho ukuthi abazami ukuvala isikhala sokuntulekayo ngemisebenzi yobungane enenjongo . . .