Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Úspěchu nemůže dosáhnout volbou stran uprostřed konfliktu, ale snad pomocí přesvědčování stran, například válčících stran, aby ukončily sexuální násilí a umožnily vstup lékařům.
Danish[da]
Det lykkes ikke ved at vælge side i konflikter, men muligvis ved at overbevise de stridende parter om, at de f.eks. skal afstå fra seksuel vold og give læger adgang til området.
German[de]
Das wird nicht durch Parteinahme gelingen, vielleicht jedoch indem man beispielsweise die Konfliktparteien davon überzeugt, sexuelle Gewalt zu unterbinden und Ärzte zuzulassen.
Greek[el]
Δεν θα επιτύχει μέσω της εκλογής κομμάτων στη διάρκεια της σύγκρουσης, αλλά πιθανόν πείθοντας τα κόμματα, το αντιμαχόμενο κόμμα για παράδειγμα, να εγκαταλείψει τη σεξουαλική βία και να επιτρέψει στους γιατρούς να έλθουν.
English[en]
It will not succeed by electing parties in the midst of conflict but possibly by persuading parties, the warring party for example, to abandon sexual violence and allow doctors in.
Spanish[es]
No se conseguirá por medio de la elección de partidos que participan del conflicto, pero sí posiblemente persuadiendo a las partes, como por ejemplo a la parte beligerante, a abandonar la violencia sexual y a permitir la entrada de personal médico.
Estonian[et]
Edu ei saa saavutada konflikti keskel poole valimisega, vaid (sõdivaid) osapooli tuleb veenda loobuma seksuaalsest vägivallast ja võimaldama juurdepääs arstidele.
Finnish[fi]
Tämä ei onnistu järjestämällä vaaleja selkkauksen keskellä vaan mahdollisesti taivuttelemalla osapuolia, esimerkiksi sotaa käyvää osapuolta, luopumaan seksuaalisesta väkivallasta ja päästämään lääkärit alueelle.
French[fr]
Cela n'arrivera pas en élisant des partis au beau milieu du conflit, mais plutôt en les persuadant, le parti belligérant par exemple, d'abandonner les violences sexuelles et de permettre l'accès des médecins.
Hungarian[hu]
Ez nem fog sikerülni azzal, hogy a konfliktus kellős közepén pártokat választanak, de talán azzal, hogy meggyőzik a pártokat, például a hadban álló pártot, hogy hagyjon fel például a szexuális erőszakkal és engedje be az orvosokat.
Italian[it]
La soluzione non sarà la scelta delle parti nel pieno del conflitto, ma forse convincere le parti, per esempio quelle in guerra, di cessare le violenze sessuali e consentire l'ingresso dei medici.
Lithuanian[lt]
Nepavyks šito padaryti, jei rinkimai vyks konflikto įkarštyje, tačiau galbūt pavyktų jas įtikinti, pvz., liautis naudojus seksualinę prievartą ir įsileisti gydytojus.
Latvian[lv]
Tam nebūs panākumu, ja ievēlēs konfliktā iesaistījušās puses, bet varbūt, ja pierunās puses, piemēram, karojošo pusi, atteikties no seksuālas vardarbības un ielaist ārstus.
Dutch[nl]
Dat lukt niet door partij te kiezen in conflicten maar mogelijk wel door de strijdende partijen ertoe te overtuigen bijvoorbeeld af te zien van seksueel geweld en artsen toe te laten.
Polish[pl]
Nie powiedzie się to poprzez wybieranie partii w środku konfliktu, ale możliwie poprzez przekonywanie partii, na przykład stron walczących, do zrzeczenia się przemocy seksualnej i wyrażenia pozwolenia na przyjazd lekarzy.
Portuguese[pt]
Isso não acontecerá caso se tomem partidos no meio do conflito, mas poderá talvez resultar, persuadindo, por exemplo, os grupos em conflito a abandonarem a violência sexual e a autorizarem a entrada de médicos.
Slovak[sk]
Úspech sa nezabezpečí zvolením strán z centra konfliktu, ale možno presvedčením, napríklad bojujúcich strán, aby upustili od sexuálneho násilia a umožnili príchod lekárov.
Slovenian[sl]
To se ne bo doseglo z izvolitvijo strank sredi spora, ampak tako, da se stranke, na primer nasprotna stranka, prepričajo, da opustijo spolno nasilje in omogočijo prihod zdravnikov.
Swedish[sv]
Det kommer inte att lyckas genom att man väljer parter mitt under konflikten utan möjligen genom att man övertalar parterna, den stridande parten till exempel, att överge det sexuella våldet och ge läkare tillträde till landet.