Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يعرب عن قلقه الشديد إزاء تدهور الوضع الأمني في دارفور، بما في ذلك ما يحدث من انتهاكات لوقف إطلاق النار وهجمات لمجموعات المتمردين وقصف جوي من جانب حكومة السودان، وتفاقم للقتال بين القبائل، وشنّ هجمات على العاملين في مجال المساعدة الإنسانية وعناصر حفظ السلام، مما يعيق وصول المساعدات الإنسانية إلى مناطق النزاع حيث يقيم السكان المدنيون الضعفاء، على نحو ما جاء في تقرير الأمين العام، وإذ يُهيب بجميع الأطراف أن توقف الأعمال العدائية وتعجّل بتيسير وصول المساعدات الإنسانية،
English[en]
Expressing deep concern at the deterioration in the security situation in Darfur, including ceasefire violations, attacks by rebel groups, aerial bombardment by the Government of Sudan, increased inter-tribal fighting, and attacks on humanitarian personnel and peacekeepers, which have restricted humanitarian access to conflict areas where vulnerable civilian populations reside, as contained in the report of the Secretary-General, and calling on all parties to cease hostilities and urgently facilitate humanitarian access,
Spanish[es]
Expresando su profunda preocupación por el deterioro de la situación de la seguridad imperante en Darfur, incluidas las violaciones de la cesación del fuego, los ataques de grupos rebeldes, los bombardeos aéreos realizados por el Gobierno del Sudán, el aumento de las luchas entre tribus, y los ataques contra el personal humanitario y el personal de mantenimiento de la paz, que han restringido el acceso humanitario a las zonas de conflicto donde viven las poblaciones civiles vulnerables, como se indica en el informe del Secretario General, y exhortando a todas las partes a que ponga fin a las hostilidades y faciliten con urgencia el acceso humanitario,
French[fr]
Se déclarant profondément préoccupé par la détérioration de la situation en matière de sécurité au Darfour, y compris les violations du cessez-le-feu, les bombardements par l’aviation du Gouvernement soudanais, les attaques menées par des groupes rebelles, l’intensification des combats intertribaux et les agressions contre le personnel humanitaire et les forces de maintien de la paix, qui ont limité l’accès des agents humanitaires aux zones de conflit où se trouvent les populations civiles vulnérables, et demandant à toutes les parties de mettre fin aux hostilités et de faciliter d’urgence l’accès du personnel humanitaire,
Russian[ru]
выражая глубокую озабоченность по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности в Дарфуре, в том числе нарушений соглашения о прекращении огня, нападений групп повстанцев, осуществляемых правительством Судана бомбардировок с воздуха, повышения интенсивности боестолкновений между племенами и нападений на гуманитарный персонал и миротворцев, располагающих ограниченным доступом в районы конфликта, где проживает уязвимое гражданское население, как указано в докладе Генерального секретаря, и призывая все стороны прекратить военные действия и в срочном порядке облегчить гуманитарный доступ,
Chinese[zh]
深为关切如秘书长报告所述,达尔富尔安全局势出现恶化,包括发生违反停火行为、反叛团体发动袭击、苏丹政府进行空袭、部族间交战有所增加以及对人道主义人员和维和人员进行袭击,致使人道主义人员和物资进出弱势平民居住地区受到限制,呼吁所有各方停止敌对行动,迅速协助人道主义人员和物资进出,