Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jinými slovy, pojistné riziko je předchozí riziko převedené od pojištěného k pojišťovateli.
Danish[da]
Forsikringsrisiko er med andre ord en allerede eksisterende risiko, som er overført fra forsikringstager til forsikringsgiver.
German[de]
Mit anderen Worten ist Versicherungsrisiko ein vorher existierendes Risiko, das vom Versicherungsnehmer auf den Versicherer übertragen wird.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ο ασφαλιστικός κίνδυνος είναι ένας κίνδυνος που προϋπάρχει ο οποίος μεταφέρεται από τον ασφαλιζόμενο στον φορέα ασφάλισης.
English[en]
In other words, insurance risk is a pre-existing risk transferred from the policyholder to the insurer.
Spanish[es]
En otras palabras, el riesgo de seguro es un riesgo preexistente, transferido del tomador del seguro a la aseguradora.
Estonian[et]
Teiste sõnadega on kindlustusrisk eelnevalt eksisteerinud risk, mis on üle kantud kindlustusvõtjalt kindlustusandjale.
Finnish[fi]
Vakuutusriski on toisin sanoen entuudestaan olemassa oleva riski, joka on siirtynyt vakuutuksenottajalta vakuutuksenantajalle.
French[fr]
En d’autres termes, le risque d’assurance est un risque préexistant, transféré du titulaire de la police à l’assureur.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, a biztosítási kockázat egy már létező kockázat, melyet a kötvénytulajdonos a biztosítónak átad.
Italian[it]
In altre parole, il rischio assicurativo è un rischio pre-esistente trasferito dall’assicurato all’assicuratore.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, draudimo rizika yra draudėjo galimos rizikos perdavimas draudikui.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, apdrošināšanas risks ir iepriekš paredzēts risks, kas pārnests no apdrošinājuma ņēmēja uz apdrošinātāju.
Dutch[nl]
Verzekeringsrisico is met andere woorden een reeds bestaand risico dat door de polishouder aan de verzekeraar wordt overgedragen.
Polish[pl]
Innymi słowy, ryzyko ubezpieczeniowe jest istniejącym uprzednio ryzykiem przeniesionym z ubezpieczonego na ubezpieczyciela.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, o risco de seguro é um risco preexistente transferido do segurado para a seguradora.
Slovak[sk]
Inými slovami – poistné riziko je existujúce riziko, prevedené z poisteného na poisťovateľa.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami je zavarovalno tveganje predhodno obstoječe tveganje, preneseno z imetnika police na zavarovatelja.
Swedish[sv]
Med andra ord är försäkringsrisk en befintlig risk som förs över från försäkringstagaren till försäkringsgivaren.