Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musela prokázat nepřátelství, nenávist vůči „prahadovi“ a jeho potomstvu.
Danish[da]
Det måtte være en der ville lægge fjendskab, altså had, for dagen over for „slangen fra fortiden“ og hans afkom.
Greek[el]
Έπρεπε να είναι μία που θα επεδείκνυε εχθρότητα και μίσος, κατά του αρχαίου όφεως και του σπέρματός του.
English[en]
She had to be one who would display enmity, hatred, for “the original serpent” and his offspring.
Spanish[es]
Tenía que ser una que desplegara enemistad, odio, a “la serpiente original” y su prole.
Finnish[fi]
Hänen täytyi olla sellainen, joka ilmaisisi vihollisuutta, vainoa, ”alkuperäistä käärmettä” ja hänen jälkeläisiään vastaan.
French[fr]
La femme en question concevrait de l’inimitié, de la haine pour “le serpent originel” et sa postérité.
Hungarian[hu]
Ennek az asszonynak kellett ellenségeskedést, gyűlöletet kinyilvánítania „az eredeti kígyó” és leszármazottai iránt.
Italian[it]
Doveva essere colei che avrebbe mostrato inimicizia, odio, per “l’originale serpente” e la sua progenie.
Japanese[ja]
彼女は「初めからのへび」とその子孫に対して敵意と憎しみを示す者でなければなりません。「
Korean[ko]
이 여자는 “옛 뱀”과 그 후손들에 대하여 적대감과 증오감을 나타내는 자여야 합니다.
Dutch[nl]
Zij moest iemand zijn die vijandschap, haat, aan de dag zou leggen jegens „de oorspronkelijke slang” en zijn nageslacht.
Polish[pl]
Musiała to być postać wrogo, wręcz nienawistnie usposobiona do „pierwotnego węża” i jego potomstwa.
Portuguese[pt]
Havia de ser alguém que demonstrasse inimizade e ódio à “serpente original” e sua prole.
Romanian[ro]
Ea avea să fie o femeie care să manifeste duşmănie, ură faţă de „şarpele originar“ şi sămînţa sa.
Slovenian[sl]
To naj bi bil nekdo, ki bi pokazoval sovraštvo in mržnjo do »stare kače« in njenega potomstva.
Sranan Tongo[srn]
A ben moe de wan sma di ben sa sori féantifasi, bita-ati gi na „fosi sneki” nanga hen bakapikin.
Swedish[sv]
Hon måste vara någon som skulle visa ”den ursprunglige ormen” och hans avkomma fiendskap, hat.
Turkish[tr]
O, “eski yılan”a ve onun zürriyetine karşı düşmanlık gösterecek bir kadın olmalıydı.