Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
"ИРА-истинска", отцепническа либерална групировка в Северна Ирландия, пое отговорност за това ужасно нападение, което е първото нападение с жертви срещу силите за сигурност в Северна Ирландия от 12 години насам.
Czech[cs]
Skutečná IRA, okrajová republikánská skupina v Severním Irsku, se přihlásila k odpovědnosti za tento hrozný útok, který je prvním smrtelným útokem na severoriské bezpečnostní složky za dvanáct let.
Danish[da]
The Real IRA, en republikansk udbrydergruppe i Nordirland, har taget ansvaret for dette skrækkelige angreb, som er det første dødbringende angreb på de nordirske sikkerhedsstyrker i 12 år.
German[de]
Die Real IRA, eine republikanische Splittergruppe in Nordirland, hat die Verantwortung für dieses schreckliche Attentat übernommen, den ersten tödlichen Angriff auf die Sicherheitskräfte in Nordirland seit 12 Jahren.
English[en]
The Real IRA, a fringe republican group in Northern Ireland, has claimed responsibility for this horrific attack, which is the first deadly attack on Northern Ireland security forces for 12 years.
Spanish[es]
El IRA Auténtico, un grupo republicano marginal, ha reivindicado este terrible acto, que es el primer ataque mortal contra las fuerzas de seguridad de Irlanda del Norte en doce años.
Estonian[et]
Vastutuse selle kohutava rünnaku eest, mis on 12 aasta jooksul esimene surmaga lõppenud rünnak Põhja-Iirimaa julgeolekujõudude vastu, on endale võtnud Põhja-Iirimaa äärmuslik vabariiklaste rühmitus Real IRA.
Finnish[fi]
Todellinen IRA, Pohjois-Irlannin republikaaninen ääriryhmä, on ottanut vastuun tästä kauhistuttavasta iskusta, joka on 12 vuoteen ensimmäinen tappava isku Pohjois-Irlannin turvallisuusjoukkoja vastaan.
French[fr]
L'IRA Véritable, un groupe républicain dissident d'Irlande du Nord, a revendiqué cet ignoble attentat, qui représente la première attaque mortelle perpétrée contre les forces de la sécurité en Irlande du Nord depuis 12 ans.
Hungarian[hu]
A Valódi IRA, egy észak-írországi szakadár republikánus csoport vállalta a felelősséget ezért a szörnyű támadásért, amely 12 éve az első halálos kimenetelű támadás volt az észak-írországi biztonsági erők ellen.
Italian[it]
La Real IRA, un gruppo repubblicano nordirlandese marginale, ha rivendicato questo terribile attentato, il primo attacco mortale alle forze di sicurezza nordirlandesi negli ultimi 12 anni.
Lithuanian[lt]
Tikroji IRA (Airijos Respublikos armija), Šiaurės Airijos respublikonų atplaiša, prisiėmatsakomybę už šį šiurpų išpuolį, pirmą mirtiną ataką prieš Šiaurės Airijos saugumo pajėgas per 12 metų.
Latvian[lv]
Real IRA, Ziemeļīrijas galējā republikāņu grupa, ir paziņojusi, ka uzņemas atbildību par šo šausmīgo uzbrukumu, kas ir pirmais nāvējošais uzbrukums Ziemeļīrijas drošības spēkiem divpadsmit gadu laikā.
Dutch[nl]
De Real IRA, een republikeinse splintergroep in Noord-Ierland, heeft de verantwoordelijkheid opgeëist voor deze gruwelijke aanslag, de eerste dodelijke aanslag op de veiligheidsmacht in Noord-Ierland in twaalf jaar.
Polish[pl]
Do tego strasznego ataku, który był pierwszą od 12 lat śmiertelną w skutkach napaścią na siły bezpieczeństwa w Irlandii Północnej, przyznała się Prawdziwa IRA, radykalny odłam północnoirlandzkiej grupy republikanów.
Portuguese[pt]
O Real IRA, um grupo republicano marginal da Irlanda do Norte, reivindicou a responsabilidade por este atentado hediondo, que é o primeiro atentado mortal contra as forças de segurança da Irlanda do Norte em 12 anos.
Romanian[ro]
Adevărata armată Republicană Irlandeză (IRA), un grup republican extrem din Irlanda de Nord, şi-a asumat răspunderea pentru groaznicul atac, acesta fiind primul atac mortal asupra forţelor de securitate din Irlanda de Nord, într-o perioadă de 12 ani.
Slovak[sk]
K zodpovednosti za tento strašný útok, ktorý je prvým vražedným útokom na bezpečnostné sily Severného Írska za posledných 12 rokov, sa prihlásila Pravá írska republikánska armáda (Real IRA), okrajová republikánska skupina v Severnom Írsku.
Slovenian[sl]
Prava Ira, marginalna republikanska skupina na Severnem Irskem, je prevzela odgovornost za ta grozljivi napad, ki je prvi smrtonosni napad na varnostne sile Severne Irske v 12 letih.
Swedish[sv]
Gruppen ”Verkliga IRA” (”Real IRA”), en marginell republikansk grupp i Nordirland, har tagit på sig ansvaret för denna hemska attack, som är den första dödliga attacken mot säkerhetsstyrkor i Nordirland på tolv år.