Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat hulle daartoe verbind het om die belange van die mense te dien, word ontmasker as mense wat hulle eie belange dien deur omkoopgeld en gunslone te ontvang.
Amharic[am]
ሕዝቡን እናገለግላለን ብለው ቃል የገቡ ብዙዎች ጉቦና ተገቢ ያልሆነ ጉርሻ ተቀባዮች በመሆን ለራሳቸው ጥቅም ሲሮጡ ተጋልጠዋል።
Arabic[ar]
وكثيرون ممن تعهدوا خدمة مصالح الناس يُشهَّرون بأنهم يخدمون مصالحهم الخاصة بنيل رشى وعمولات غير شرعية.
Central Bikol[bcl]
An dakol na nanuga na maglilingkod sa intereses kan banwaan nabubuyagyag na sadiring intereses an inaasikaso paagi sa pag-ako nin mga suhol asin kickback.
Bemba[bem]
Abengi abakakililwako ku kubombela amabuseko ya bantu balesansalikwa nga baletwala pa ntanshi amabuseko yabo pa kupokelela amafisakanwa ne ndalama.
Bulgarian[bg]
Много от онези хора, които са поели задължението да служат на интересите на народа, биват изобличавани като служещи на своите собствени интереси, получавайки подкупи и рушвети.
Bangla[bn]
অনেক ব্যক্তিরা যারা লোকের মঙ্গলের জন্য সেবা করতে বদ্ধপরিকর হয়েছিল, তারাই নিজেদের স্বার্থসিদ্ধির চেষ্টায় ঘুষ ও উৎকোচ নেওয়ার দোষে প্রকাশ হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang daghan nga misaad sa pag-alagad sa intereses sa katawhan ginayagyag ingon nga nagaalagad sa ilang kaugalingong intereses pinaagi sa pagdawat ug mga suborno ug mga kikbak.
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo se zavázali, že budou sloužit zájmům lidí, jsou usvědčeni z toho, že sloužili spíše vlastním zájmům, protože přijímali úplatky a nelegální provize.
Danish[da]
Mange der har forpligtet sig til at varetage folkets interesser, varetager i stedet deres egne; de afsløres som nogle der modtager bestikkelse og returkommission.
German[de]
Viele, die sich verpflichtet haben, dem Wohl des Volkes zu dienen, werden als Personen entlarvt, die nur auf ihr eigenes Wohl bedacht sind, indem sie Bestechungsgeschenke entgegennehmen.
Ewe[ee]
Wole nu klom le ame geɖe siwo ka atam be yewoakpɔ amewo ƒe nuhiahiãwo gbɔ dzi be woxɔa zãnu eye woxɔa ga le amewo si ɖe dɔ si wowɔ ta tsɔ dia viɖe na wo ɖokui.
Efik[efi]
Ẹyarade ediwak owo ẹmi ẹken̄wọn̄ọde ndinam n̄kpọ man ẹyụhọ udọn̄ mme owo nte mbon oro ẹnamde n̄kpọ ndiyụhọ udọn̄ idemmọ ebe ke ndibọ ubọkedem.
Greek[el]
Πολλοί που έχουν αναλάβει τη δέσμευση να υπηρετούν τα συμφέροντα του λαού αποκαλύπτεται ότι εξυπηρετούν τα δικά τους συμφέροντα με το να γίνονται αποδέκτες δωροδοκιών και παράνομων προμηθειών.
English[en]
Many who have made a commitment to serve the interests of the people are being exposed as serving their own interests by receiving bribes and kickbacks.
Spanish[es]
Se ha sacado a la luz que muchas personas comprometidas a trabajar a favor de los intereses públicos se preocupan de sus intereses particulares aceptando sobornos.
Estonian[et]
Paljusid, kes on võtnud endile kohustuse teenida rahva huve, paljastatakse kui altkäemaksuvõtjaid ja teatud tehingutelt laekuva osatulu saajaid, kes teenivad hoopiski iseenda huve.
Persian[fa]
همواره دست بسیاری از اشخاص که علیرغم تعهد به خدمت در جهت نفع مردم، مرتکب گرفتن رشوه و حق و حساب شدهاند، رو میشود.
Finnish[fi]
Paljastuu, että monet sellaiset, jotka ovat sitoutuneet huolehtimaan kansan eduista, ovatkin ajaneet omia intressejään ottamalla vastaan lahjuksia ja voitelurahoja.
French[fr]
Malgré leur engagement à servir les intérêts des collectivités, de nombreuses personnes sont accusées d’avoir accepté, pour leur propre compte, des pots-de-vin ou des dessous-de-table.
Ga[gaa]
Akpaa mɛi ni kɛ amɛhe eha akɛ amɛbaatsu gbɔmɛi ahilɛ-kɛhamɔ he nii lɛ ateŋ mɛi pii ahe mama akɛ amɛtsuɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhilɛ-kɛhamɔ he nii kɛtsɔ nyɔɔŋ nihemɔ kɛ nitsumɔi amli shika ni akpaa hiɛ ahaa amɛ lɛ anɔ.
Hebrew[he]
רבים שהתחייבו לשרת את ענייני הציבור, מתגלים כמשרתים את ענייניהם האישיים, בקבלם שוחד או רווחים במרמה.
Hindi[hi]
जन हित का कार्य करने की शपथ लेनेवाले अनेक लोगों का ख़ुद का हित साधनेवालों के रूप में पर्दाफ़ाश किया जा रहा है, जो घूस और दलाली लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa mga nangako nga mag-alagad para sa intereses sang mga tawo ang ginbuyagyag nga nagaalagad para sa kaugalingon nga mga interes paagi sa pagbaton sing hiphip kag sobra nga bayad.
Croatian[hr]
Mnogi koji su se obavezali da će služiti interesima ljudi služe svojim vlastitim interesima primajući mito i provizije za učinjene usluge.
Hungarian[hu]
Sok embert azok közül, akik eltökélték magukat, hogy az emberek érdekeit szolgálják, úgy lepleznek le, mint akik a saját érdekeiket szolgálva elfogadják a megvesztegetési összegeket és kenőpénzeket.
Indonesian[id]
Banyak orang yang telah membuat komitmen untuk melayani kepentingan masyarakat diekspos sebagai orang yang melayani kepentingan mereka sendiri dengan menerima suap dan sogok.
Iloko[ilo]
Maibutbutaktak ti adu a nagkari a serbianda dagiti interes ti tattao kas agserserbi iti bukodda a paginteresan babaen ti panangawat kadagiti pasuksok ken kickback.
Italian[it]
Si scopre che molti che si erano impegnati a servire il popolo hanno fatto solo i propri interessi, prendendo tangenti e bustarelle.
Japanese[ja]
人々の益のために働くと約束した人の多くが,実は自分の益を図って賄賂やリベートを受け取っていることが暴露されているのです。
Georgian[ka]
მათ, რომლებმაც გადაწყვიტეს, მომსახურებოდნენ ადამიანთა ინტერესებს, ადანაშაულებენ, რომ საკუთარი ინტერესებისთვის იღწვიან, რადგან იღებენ ქრთამს.
Korean[ko]
국민의 유익을 위해 봉사하겠다고 공약한 많은 사람들이 뇌물과 상납금을 받아 사리 사욕을 채운 사실이 폭로되고 있다.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bandimaki mokumba ya kosala mpo na matomba ya bato bazali kotondɔlama polele lokola bato oyo bazali kosalela matomba na bango moko na kozwáká kanyaka mpe madesu ya bana.
Lozi[loz]
Ba bañata ba ne ba itamile ku sebeleza licisehelo za batu ba swelwi ku zibahazwa sina ba ba taleleza licisehelo za bona za ka butu ka ku amuhela likweta ni litifo ze ñwi za ka ku sa sepahala za kwa mukunda.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo izay nanao fanekena fa hitady ny tombontsoan’ny vahoaka no vaky betroka fa nitady ny tombontsoan’ny tenany manokana.
Macedonian[mk]
Многумина кои си дале за задача да им служат на интересите на луѓето, се разоткриени дека им служат на своите сопствени интереси со тоа што примаат мито и вршат уцени.
Malayalam[ml]
ജനങ്ങളുടെ താത്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിട്ടുള്ള അനേകരും കൈക്കൂലിയും കോഴയും വാങ്ങി തൻകാര്യതത്പരരായിരിക്കുന്നതായി തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുകയാണ്.
Marathi[mr]
लोकांच्या हितासाठी कार्य करू अशी शपथ घेणारे पुष्कळ लोक, स्वतःचा फायदा करून घेण्यासाठी लाच घेणारे व मूठ दाबणारे म्हणून उघडकीस येतात.
Burmese[my]
ပြည်သူလူထု၏အကျိုးစီးပွားအတွက် တာဝန်ခံလုပ်ဆောင်သူများသည် မိမိတို့၏အကျိုးစီးပွားကိုသာ လုပ်ဆောင်သူများအဖြစ် ဖော်ပြခံနေရသည်။
Norwegian[nb]
Det er blitt avslørt at mange som har forpliktet seg til å tjene folkets interesser, har tatt imot bestikkelser og tvilsomme provisjoner og melt sin egen kake.
Niuean[niu]
Kua tokologa e tau tagata ne pehe ko e gahua ke lagomatai e tau mena he tau tagata ne kua fakatapakupaku ko e kumi ni a lautolu ke he ha lautolu a tau mena ne talia e tau tupe fakavaivai mo e tau tupe fakapulefu.
Dutch[nl]
Velen die de verplichting op zich hebben genomen de belangen van het volk te dienen, worden aan de kaak gesteld als personen die hun eigen belangen dienen door steekpenningen en smeergeld aan te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba dirilego phetho ya go hlankela dikgahlego tša batho, ba pepentšhitšwe e le bao ba hlankelago dikgahlego tša bona ka noši ka go amogela letsogo-lekobong le go rekiša dithoto ka sephiring ka theko e theotšwego.
Nyanja[ny]
Ambiri amene adzipereka kuti atumikire anthu akuvumbulidwa kukhala akumadzilemeretsa mwa kulandira ziphuphu ndi ziwongola dzanja.
Polish[pl]
Okazuje się, że niejeden z tych, którzy przyrzekali służyć interesom ogółu, szuka własnych korzyści i przyjmuje łapówki.
Portuguese[pt]
Muitos que se comprometeram a servir aos interesses do povo são expostos como cuidando de seus próprios interesses por receber suborno ou propinas.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei care şi-au luat angajamentul că vor sluji intereselor publicului sunt demascaţi că slujesc, de fapt, propriilor lor interese, acceptând mită.
Russian[ru]
Многих из тех, кто взялся заботиться об интересах людей, уличают в том, что они заботятся только о своих собственных интересах и становятся взяточниками.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia, ktorí sa zaviazali slúžiť záujmom ľudu, sú odhaľovaní, že slúžia svojim vlastným záujmom, keď prijímajú úplatky a tajné provízie.
Slovenian[sl]
Odkrili so, da mnogi, ki so se obvezali, da bodo služili v korist ljudi, s prejemanjem podkupnin in prisvajanjem dela zaslužka delavcev delajo v lastno korist.
Samoan[sm]
O le toatele o ē ua faia ni tautinoga e auauna mo manaoga o tagata, ua faaalialia i latou o ni tagata e auauna mo lo latou lava lelei e ala i le talia o faiga faatogafalea, ma auala faalilolilo e maua ai mea.
Shona[sn]
Vakawanda vakaita musengwa wokubatira fariro dzavanhu vari kufumurwa savanobatira fariro dzavo vamene kupfurikidza nokugamuchira fufuro nechioko muhomwe.
Albanian[sq]
Shumë veta që janë betuar se do t’u shërbejnë interesave të popullit, janë zbuluar se u shërbejnë interesave të tyre personale, duke pranuar ryshfete.
Serbian[sr]
Mnogi koji su se obavezali da služe interesima naroda razotkrivaju se kako primanjem mita i uzimanjem procenta, služe svojim ličnim interesima.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma di ben pramisi foe dini den belang foe a pipel, ben kon dini den eigi belang, foe di den ben e teki tjoekoe.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba itlametseng hore ba tla sebeletsa lithahasello tsa batho ba pepesitsoe e le ba sebeletsang lithahasello tsa bona ka ho amohela tjotjo le ka ho lefshoa lichelete ka lekunutu.
Swedish[sv]
Många som förpliktat sig att tjäna folkets intressen visar sig ha tjänat sina egna intressen genom att ta emot mutor och pengar under bordet.
Swahili[sw]
Wengi waliokubali kutumikia masilahi ya watu hufichuliwa kuwa wenye kutumikia masilahi yao wenyewe kwa kupokea hongo na viinuamgongo.
Tamil[ta]
மக்களின் நலனுக்காகப் பணியாற்றும் பொறுப்பை ஏற்றிருக்கும் அநேகர் லஞ்சத்தையும் இரகசியமாக கமிஷனையும் பெற்றுக்கொண்டு தங்களுடைய சொந்த நலன்களைச் சேவிப்பவர்களாக அம்பலப்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రజాక్షేమం కొరకు సేవ చేయడమనే బాధ్యతను తీసుకున్న అనేకులు లంచాలు ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం ద్వారా స్వంత క్షేమాన్ని చూసుకునేవారని బయలుపరచుకున్నారు.
Thai[th]
หลาย คน ซึ่ง ให้ คํา มั่น สัญญา ว่า จะ รับใช้ เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ประชาชน ถูก เปิดโปง ว่า รับใช้ เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ตัว เอง โดย รับ สินบน และ ค่า นาย หน้า.
Tagalog[tl]
Marami na nangakong maglilingkod sa kapakanan ng mga tao ang nabubunyag na inuuna ang kanilang sariling kapakanan sa pamamagitan ng pagtanggap ng mga suhol at kupit.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba ileng ba solofetsa gore ba tla direla setšhaba ba lemogilwe gore ba amogela dipipamolomo le go fokotsa ditlhwatlhwa gore bone ka bobone ba solegelwe molemo.
Tongan[to]
Ko e tokolahi kuo nau fai ha tukupā ke tauhi ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e kakaí ka ‘oku haá ‘oku nau tauhi pē ‘e kinautolu ia ‘enau ngaahi fiema‘ú ‘aki ‘a hono ma‘u ‘a e ngaahi totongi fufū mo e ngaahi totongi fakafoki.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i tok promis olsem ol bai mekim wok bilong helpim ol man, tasol bihain rong bilong ol i kamap ples klia —man i mas grisim ol long mani bambai ol inap mekim wanpela wok bilong em.
Turkish[tr]
Halkın çıkarlarına hizmet edeceğine söz veren birçok kimsenin, rüşvet ve ‘komisyon’ alarak kendi çıkarlarına hizmet ettikleri açığa vuruluyor.
Tsonga[ts]
Vo tala lava endleke xiboho xo khathalela swilaveko swa vanhu va paluxiwe tanihi lava khathalelaka swilaveko swa vona hi ku amukela ku fumbarherisiwa.
Twi[tw]
Wɔapa nnipa pii a wɔahyɛ bɔ sɛ wobedi nnipa yiyedi ho dwuma no ho ntama sɛ wɔadan wɔn a wɔredi wɔn ankasa yiyedi ho dwuma denam adanmude a wogye fi nkurɔfo hɔ no so.
Tahitian[ty]
Ua faaite-tahaa-hia e rave rahi feia o tei rave i te hoê tutavaraa no te haapao i te mau faufaa o te huiraatira e ua haapao ratou i ta ratou iho mau faufaa na roto i te fana‘oraa i te mau petaraa moni.
Ukrainian[uk]
Багато людей, які зобов’язалися служити інтересам людей, служать тільки власним інтересам: вони виявляються хабарниками та здирниками.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia nātou ʼaē neʼe nātou fai te ʼu fakapapau ke nātou gāue maʼa te hahaʼi, ʼe maʼu toka ʼe nātou gāue pe maʼa nātou totonu, ʼo nātou tali te aga fakahehema kae totogi fakafūfū ia nātou.
Xhosa[xh]
Abaninzi abaye bazibophelela ngelokuba baya kukhonza izilangazelelo zabantu baye babhencwa njengabakhonza ezabo izilangazelelo ngokwamkela ukunyotywa nezicengo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn tí wọ́n ti pinnu láti ṣiṣẹ́sìn fún ire àǹfààní àwọn ènìyàn ni a ti táṣìírí wọn pé wọ́n ń ṣiṣẹ́sìn fún ire àǹfààní ti ara wọn nípa gbígba àbẹ̀tẹ́lẹ̀ àti owó-ẹ̀yìn.
Zulu[zu]
Abaningi abazinikele ekukhonzeni izithakazelo zabantu badalulwa njengabakhonza izithakazelo zabo siqu ngokwamukela ukufumbathiswa nokugwazelwa.